Full text of "Über Sprachstörungen im Traume"

See other formats

Google

This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct

to make the world's books discoverablc online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

Äbout Google Book Search

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web

at |http: //books. google .com/l

, Google

of tbe

lllnivereiti; of mnieconsin

Digitracb, Google

, Google

über

Sprachstörnngen im Traume

Emil Kraepelin

Verlag von Wilhelm EngelmanD
1906

, Google

i42Rf(\

MAY 2 3 1910

BUB

I. Einleitung.

Die eigentümlichen Wandlungen, die unser gesamtes psychisches
Geschehen im Traum erfährt, sind von jeher ein Lieblingsgebiet
der Selbstbeobachtung und fast noch mehr der künstlichen Zer-
gliederung und Deutung gewesen. Insbesondere sind die Beziehungen
der Träume zu äußeren und inneren Erlebnissen, femer die Ab-
weichungen in Vorstellungsverbindungen und Persönlichkeitsbewußt-
sein, in Erinnerungen und Gedankenarbeit an zahllosen Beispielen
immer aufs neue beschrieben und vielfach auch mit den Erfahrungen
bei Geisteskranken verglichen worden. Weit weniger Aufmerksam-
.keit hat man den Willensregungen im Traume geschenkt, und in
ganz auffallender Weise wurden die sprachlichen Äußerungen ver-
nachlässigt, obgleich gerade sie mir für den Psychologen wie für
den Irrenarzt eine Eeihe von beachtenswerten Tatsachen zu liefern
scheinen. Soviel ich sehe, hat, von kurzen Andeutungen abgesehen,
bisher nur Gießler') sich etwas eingehender mit dieser Frage be-
schäftigt, freilich ohne die Beziehungen der Sprachstörungen des
Traumes zu den verwandten Erscheinungen bei Gesunden und
Kranken weiter zu verfolgen.

Durch zufällige Erfahrungen hin ich seit mehr als 20 Jahren
auf die absonderlichen Gestaltungen aufmerksam geworden, welche
die Traumsprache darbietet. Namentlich die Ähnlichkeit derselben

1) Aus den Tiefen des TraamlebenB, 1890, S. 184£f.; Die physiologischen
Beziehungen der Traumvor^nge, 1896, S. 28; AUg. Zeitschr. f. Paychiatrie, LIX, 908.

,y Google

mit der Spracliverwirrtheit, auf die ich schon 1889 ') hinweisen konnte,
hat mir den Anlaß gegeben, im Laufe der Jahre gelegentlich eine
größere Zahl von Sprachbeispielen des Traumes zu sammeln. Ein
TeU derselben stammt von Personen meiner Umgebung, die ich bat,
auf derartige Erfahrungen zu achten; die meisten aber habe ich mir
selbst verschafft, indem ich zeitweise eine Tafel an mein Bett legte,
um nach dem Erwachen sofort das Geträumte niederzuschreiben.
Wer Überhaupt träumt, ist auf diese Weise imstande, binnen kurzem
eine Menge von Beispielen zusammenzabringen, wie ich durch Ver-
suche und Umfragen feststellen konnte. Namentlich morgens im
Halbschlafe vor dem Erwachen, seltener abends vor dem Einschlafen,
kommen sprachliche Äußerungen im Traiune fast tägKch vor. Ich
zweifle kaum, daß sie auch sonst sehr häufig sind; nur dürften zu
der angegebenen Zeit die Bedingungen für ihr Hineinreichen in das
wache Leben am günstigsten sein, ähnlich wie für die Erinnerung
an andere Träume. Eine kleinere Zahl von Beobachtungen stammt
aus dem Nachmittagsschlafe.

Beginnt man, planmäßig Sprachbeispiele aus dem Traume zu
sammeln, so macht man sehr bald zwei merkwürdige Erfahnmgen.
Die erste ist die ganz außerordentliche Flüchtigkeit der
Erinnerung an den Wortlaut der Äußerungen. Auch die Spuren
anderer Tranmerlebnisse pflegen rasch verloren zu gehen; immerhin
aber sind lebhaft träiunende Menschen doch ganz gewöhnlich im-
stande, eine Eeihe von Einzelheiten aus ihren Traumereignissen fest-
zuhalten. Dagegen haftet von den sprachhchen Äußerungen ohne
besonders darauf gerichtete Aufmerksamkeit in der Regel gar nichts,
ja, es ist meist trotz der äußersten Bemühungen nicht möglich, ihren
Wortlaut dem Gedächtnis einzuprägen, wenn man sie nicht sofort
nach dem Erwachen schriftlich aufzeichnet. Oft genug ist es mir
begegnet, daß ich ein Beispiel, welches ich zufällig nicht nieder-
schreiben konnte, beim Aufwachen durch ungezählte Wiederholungen
vergeblich auswendig zu lernen suchte. Auch wenn ich es mir ganz
sicher eingeprägt zu haben glaubte, mußte ich kurze Zeit darauf zu
meinem Verdrusse die Wahrnehmung machen, daß es mir dennoch
völlig und unwiederbringlich entschwunden war. Zum Teil mögen
sich diese Erfahrungen aus der Unsinnigkeit des Stoffes erklären,

1) Psychiatrie, 3. Auflage, S. 146.

,y Google

die keine Anknüpfungen gestattet Ferner kann es sich um eine
Nachwiritung des Schlafzüstandes unmittelbar nach dem Erwachen
handeln, die wohl bei lebhaft trätimenden Menschen langsamer ver-
schwindet. Einige laute Wiederholungen nach völliger Ermunterung
waren für das Festhalten ungemein viel wirksamer, als zahlreiche leise
Einprägungsversuche kurz vorher in jenem Zwischenzustande, in dem
das Traumerlebnis immerhin schon klar als solches aufgefaßt und
zum Zwecke wissenschaftlicher Verwertung festgehalten wurde.
Dennoch aber dmugte sich mir hei jeder Gelegenheit die außer-
ordentliche Schwierigkeit auf, sprachliche Äußerungen aus dem
Traume auch nur wenige Minuten nach dem Erwachen noch wieder-
zugeben, während es mir ein leichtes ist, im Laufe des Tages lange
Reihen von Traumerlebnissen anderer Art mit allen möglichen Einzel-
heiten wieder an mir vorüberziehen zu lassen. Wenn hier die Leb-
haftigkeit und Reichhaltigkeit der Erinnerung bisweilen gar nicht so
sehr weit hinter derjenigen des wachen Lebens zurückzustehen schien,
haften die Sprachvorstellungen des Traumes zweifellos unvergleichüch
viel schwächer, als die des hellen Bewußtseins,

Sehr sonderbar hat mich femer oft genug die Erfahrung be-
rührt, daß es mir nach dem Erwachen einige Zeit hindurch nicht
möglich war, die TJnsinni^eit von sprachlichen Äußerungen des
Traimies zu erkennen. In einer ganzen Reihe von Fällen, in denen
ich darüber klar war, geträumt und ein Sprachbeispiel erlebt zu haben,
das ich festzuhalten suchen müsse, schien mir dieses Beispiel zu
meiner Enttäuschung zunächst keinerlei Abweichung von den Äuße-
rungen im "Wachen darzubieten, so daß ich die Aufzeichnimg für
zwecklos hielt. Erst nach längerer, eingehender Überlegung wurde
mir dann allmählich die völlige Unsinnigkeit des Gesagten deutUch.
Das Hinüberreicheu dra* Traumstörung in das erwachende Tages-
bewußtsein war auf diesem Gebiete noch sehr auffallend, nachdem
die übrigen Traumerscheinimgen bereits geschwunden und berichtigt
waren. Solche Erfahrungen erinnern uns an jene Dämmerzustände,
in denen die Fähigkeit des sprachlichen Ausdrucks wie das Sprach-
Verständnis noch gestört sein können, obgleich der delirante Zustand
vorüber und die allgemeine Orientieruiig wiedergekehrt ist. Insbe-
sondere kommen hier die Zustände von normaler und krankhafter
Schlaftrunkenheit in Betracht.

,y Google

Die Zahl der von mir gesaDunelten Beispiele beträgt insgesamt
274. Leider besitze ich vielfach nichts, als den einfachen Wortlaut
der sprachlichen Äußerung oder doch nur ganz kurze Bemerkungen
über die Deutung und die besonderen begleitenden Umstände. Das
hat seinen Grund einmal darin, daß ich zunächst diese Seobachtungen
nur als Seltsamkeiten ohne die Absicht weiterer Verfolgung auf-
zeichnete, dann, daß eine Beihe derselben von anderen Personen her-
stammt, die nichts Genaueres mehr anzugeben wußten. Sehr häufig
aber war endlich der ganze Traumvorgang außerordentlich unklar,
so daß außer dem betreffenden Wortlaute keine deutliche Erinnerungs-
vorstellung mehr in das wache Bewußtsein hinübergerettet wurde.
Trotz alledem ist es immerhin noch in einer genügend großen Zahl
von Fällen möglich gewesen, sich einigermaßen über die traumhaften
Gedankengänge Eechenschaft zu geben, welche die Sprachäußerungen
begleiteten.

Soweit eine nachträgliche Beurteilung möglich ist, scheint die
überwiegende Mehrzahl der Beispiele vom Träumenden ausgesprochene
Worte wiederzugeben. Die Traumäußerungen hatten also wesentlich
die Form sprachlicher Bewegungsvorstellungen angenommen und
wurden auch so festgehalten. Auch wenn mir dabei der Gedanken-
inhalt des Gesprochenen ganz klar im Bewußtsein stand, hatte ich
doch sehr häufig das Gefühl, rein mechanisch zu sprechen, ohne den
eigentlichen Wortlaut meiner Beden scharf aufzufassen. Wie schon
erwähnt, vermochte ich diesen Wortlaut bisweilen auch dann noch
nicht recht zu erfassen, wenn ich ihn mir nach dem Erwachen einige-
mal wiederholt hatte, bis dann nach einiger Zeit die Fehlerhaftigkeit
oder Unsinnigkeit des sprachlichen Ausdrucks in helle Beleuchtung
trat. In 17 Beispielen konnte ich mit ziemlicher Sicherheit fest-
stellen, daß es sich nicht um freie Äußerungen, sondern um das
Ablesen von einer gedruckten oder geschriebenen Vorlage handelte;
in 15 weiteren Fällen machte die ausdrücklich mitgeträumte ab-
sonderliche Schreibung der Worte die Mitwirkung eines Schriftbildes
wahrscheinlich. Dazu kam noch eine kleine Anzahl von Beispielen,
bei denen vermeintlich etwas früher Gelesenes frei wiedergegeben wurde.

Wenn ich mich auf meine eigene innere Erfahrung verlassen
darf, spielten auch in allen diesen Fällen regelmäßig sprachliche
EewegungsvorsteUungen die Hauptrolle. Ich sah wohl im Traume

,y Google

den Text vor mir, den ich wiedergab, aber es war doch nicht eigent-
lich ein Ablesen, sondern mehr ein Sprechen mit der begleitenden
Vorstellung, daß sich das Gresprochene auf dem Torliegenden Blatte
befinde. Mit anderen Worten, die Schriftbilder gewannen keine hallu-
zinatorische Selbständ^keit und wurden nicht maßgebend für die
Folge der sprachlichen Bewegungs Vorstellungen, sondern sie begleiteten
nur in undeutlicheren Umrissen den Gesamtvorgang, ähnlich, wie es
im Wachen der Fall ist, wenn vrir etwas Glelesenes auswendig wieder-
zugeben versuchen. Infolgedessen war es mir auch öfters nicht mög-
lich, zu entscheiden, ob es sich im vorliegenden Beispiel um wirkliches
Ablesen oder um die freie Wiedergabe eines nur angenommenen
Textes handelte. Mär schienen hier die Grenzen zu verfließen. Ob
es nicht in einzelnen Fällen und namentlich bei anderen Personen
auch anders sein kann, muß ich dahin gestellt sein lassen. Es ist
ja bekannt, daß es Menschen mit sehr ausgeprägten G-esichtserinne-
rungsbildem gibt, die imstande sind, früher Gelesenes geradezu aus
der Erinnerung abzulesen. Ich will hier nicht unterlassen, anzu-
führen, daß es mir gelegentlich im Halbwachen gelungen ist, im
dunkeln Gesichtsfelde auftauchende Worte und Sätze einfach abzu-
lesen; sie hatten regelmäßig denselben unsinnigen Inhalt wie die
Traumäußerungen. In sechs Fällen traten die gesehenen Worte als
Unterschriften bildlicher Darstellungen auf.

Nur in neun Beispielen wurden die spracUichen Äußerungen
anderen Personen in den Mund gelegt; zweimal handelte es sich da-
bei um Gesang. Einmal enthielt das Beispiel Frage imd Antwort.
Die Beobachtungen stammen alle von mir selbst, doch ist es mög-
lich, daß auch von den fremden einige dahin gehören, ohne daß es
bemerkt worden wäre. Auch hier schien mir die Rolle der Gehörs-
vorstellungen keine wesenthch größere zu sein, als bei der vorigen
Gruppe diejenige der Gesichtsbilder. Soweit ich mir den Traum-
vorgang nachträglich noch zu vergegenwärtigen vermag, glaube ich
nicht, die betreffenden Außenmgen wirklich gehört zu haben, wie
überhaupt meine akustischen Erinnerungen im Wachen wie im Traume
sehr wenig lebhafte sind. Vielmehr trat der Wortlaut der sprach-
lichen Äußerung in einer Form in mein Bewußtsein, über die ich
mir keine weitere Kecheuschaft geben kann, als daß ich sie eben
einer anderen Person zuschrieb. Vielleicht ist der Vorgang als ein

,y Google

inneres Sprechen unter Begleitung von KlaBgbildem zu deuten. Ich
denke dabei an die Erfahrungen hei der Erinnerung an ein Gespräch
mit einer anderen Person, deren ÄuBemngen wenigstens bei mir eben-
falls nicht in Form reiner Grehörsvoratellungen, sondern unter mehr
oder veniger starker Beimischung sprachlicher Bewegungsvorstellungen
wieder aufzutauchen pöegen.

Der Inhalt der sprachhchen Äußerungen wurde im Traume selbst
gewöhnlich für vollkommen fehlerfrei gehalten. Sehr häufig aller-
dings gab sich der Träumende darüber Überhaupt keine Rechenschaft,
sondern nahm das Gesagte einfach hin ab den Ausdruck der viel-
fach recht unklaren Gedankengänge. In drei Fällen erschien die
Äußerung als besonders gut gelungen, obgleich sich dieses Gefühl
beim Erwachen sofort als trügerisch erwies; in drei anderen Fällen
wurde ein Wort im Traume selbst als unrichtig erkannt, einmal auch
wirklich berichtigt. Einer dieser Fälle ist das einzige Beispiel, daa
im Traume vermeintlich niedergeschrieben wurde. Wenn denmach
die Möglichkeit einer richtigen Beurteilung der sprachhchen Fehl-
griffe im Traume nur äußerst selten gegeben zu sein scheint, so ist
doch ein unklares Gefühl für die Absonderlichkeit wohl noch öfters
vorhanden. Darauf dürfte wenigstens die Erfahrung hindeuten, daß
in neun Beispielen die sprachliche Wendung deuthch als eine scherz-
hafte erschien. Das Auseinanderweichen zwischen Gedankeninbalt
und sprachlichem Ausdruck wurde als komischer Kontrast empfunden,
ohne daß doch die Unsinnigkeit jenes letzteren klar erfaßt werden
konnte.

Von den sprachhchen Traumerinnerungen hatten 96 dicForm
mehr oder weniger gut ausgebildeter Sätze, bei denen allerdings fünf-
mal die grammatische Form mangelhaft erschien. Meist waren diese
Sätze ziemlich kurz; nur in drei oder vier Beispielen handelte es
sich um erzählungsartige Keden. In 17 Fällen wurde eine Anzahl
von Worten ohne erkennbaren inhaltlichen oder grammatischen Zu-
sammenhang aneinandergereiht. Rhythmische Gliederung fand sich
in 18 Fällen, von denen neun geradezu die Form von Versen mit meist
sehr unvollkommenen Reimen angenommen hatten. Bruchstücke von
Sätzen kamen 48mal vor; hier ließ sich niemals unterscheiden, ob
die sprachliche Äußerung schon im Traume diese unvollständige
Form gehabt oder nur teilweise gehaftet hatte. Dasselbe gilt von

,y Google

den 113 Fällen, in denen einzelne Worte oder Wortverbindungen
anfgezächnet wurden. Es ist mir sehr wahrscheinlich, daß sie in
den meisten fällen aus einem größeren Zusammenhange gerissen
waren irnd nur wegen ihrer Absonderlichkeit besser festgehalten
wurden, als die weniger auftäUigen Nacbbarworte. Bemerkenswert
ist endlich noch, daß in 27 Fällen die erinnerten Worte und Wen-
dungen deuÜich als Übersetzungen in fremde Sprachen aufgefaßt
wurden; der Träumende war darüber klar, daß der betreffende Aus-
druck die französische, lateinische, spanische, italienische, griechische,
russische, estnische oder finnische Bezeichnung für einen ihm
sonst geläufigen Begriff darstelle; Englisch kam merkwürdigerweise
nicht vor,

Suchen wir nach diesen Vorbemerkungen den gesamten Be-
obachtnngsstoS zu gruppieren, so erheben sich die allei^ößten
Schwierigkeiten. £in Teil derselben Hegt darin, daß es bei der
Unklarheit der Vorgänge, die sich im einzelnen Falle abgespielt
haben, vielfach ganz unmöglich ist, sich über das Wesen der be-
obachteten Störung genauere Rechenschaft zu geben; eine gewisse
Willkür in der Deutung ist daher unvermeidlich. Sodann aber sind
die Beispiele in der Regel keine einfachen, sondern verschiedenartige
Störungen verbinden und durchkreuzen sich. Unter diesen Umständen
kann es sich zunächst nur darum handeln, eine ganz allgemeine
Übersicht über die mannigfaltigen Formen zu geben, in denen die
traumhafte Sprachstörung auftritt. Die Wege, auf denen diese vor-
läufige Sichtung des Stoffes wird weitergeführt und berichtigt werden
können, sollen späterhin besprochen werden.

Als Ausgangspunkt für unsere Betrachtung bietet sich zunächst
die Überlegung, daß wir bei dem Vorgänge der sprachlichen Äuße-
rung eine ganze Reihe von Teilvorgängen auseinanderzuhalten haben,
die unabhängig voneinander gestört sein können. Die erste Vorbe-
dingung für einen verständlichen Gedankenausdruck ist Klarh^t und
richtige Ordnung der vorschwebenden Vorstellungen selbst. Alle
Störungen in der Ausprägung der Vorstellungen und in der Folge-
richtigkeit des GedankCTiganges werden sich demnach auch in den
sprachlichen Äußerungen geltend machen müssen. Allerdings haben
wir es dabei strenggenommen nicht mehr mit Sprachstörungen,
sondern mit Denkstörungen zu tun. Es wird sich ergeben, daß wir

,y Google

eine größere Zahl von Beispielen in diesem Sinne zu deuten haben,
andererseits aber auch, daß sich mit den Denkstönmgen sebr gewöhn-
lich wirkliche Sprachstörungen verknüpfen.

Diese letzteren bÜden für vms die bei weitem wichtigste Haupt-
gruppe. Um unseren Gedanken den richtigen sprachlichen Ausdruck
zu geben, haben wir zunächst die Beziehungen der einzelnen Vor-
stellungen zueinander in die entsprechenden grammatischen Formen
zu bringen. Dazu gehört einmal die richtige Auswahl der sprach-
lichen Abhängigkeitsverhältnisse, sodann aber die Durchbildung des
Satzgefüges. Störungen dieser Vorgänge bedingen im ersten Falle
Veränderungen und Unklarheiten des Sinnes, im zweiten dagegen
Zusammenhangslosigkeit. Weiterhin aber ist es notwendig, für jede
Vorstellung die genau passende sprachliche Bezeichnung aufzufinden.
Dieser Vorgang ist im Traume den allerhäufigsten und tiefstgreifenden
Störungen unterworfen. Im einzelnen lassen sich dabei wieder eine
Reihe verschieden gelagerter Fälle auseinanderhalten, je nachdem bei
der Wortfindung der richtige Ausdruck nur verstümmelt, verändert
oder aber durch einen ganz anderen, vielleicht endlich durch eine
Neubildung ersetzt wird. Dabei ergeben sich die mannigfachsten
Beziehungen zwischen dem Pehlworte und dem richtigen Ausdruck.
Anklänge und nähere oder fernere begriffliche Anlehnungen können
den sprachlichen Mißgriff vermitteln. Vielfach aber läßt sich auch
nicht das geringste Band zwischen dem beabsichtigten und dem vor-
gebrachten Worte auffinden. Dieses letztere endhch kann entweder
aus gangbaren sprachlichen Bestandteilen zusammengesetzt oder voll-
kommen frei erfunden sein.

Eine letzte Form der Sprachstörung, die uns aus dem wachen
Leben bei Gesunden und namentlich bei Kranken sehr geläufig ist,
die Artikulationsstörungen, habe ich im Traume nicht beobachtet,
offenbar deswegen, weil wir es immer nur mit der inneren Sprache
zu tun haben, während die wirkliche Innervation der Sprachmuskeln
fortfallt. Nur in den Fällen, in denen der Träumende laut spricht,
könnten wohl auch Artikulationsstörungen vorkommen, und ich zweifle
nach gelegenthchen Beobachtungen nicht dai-an, daß die Aussprache
in solchen Fällen vielfach stark beeinträchtigt ist. Allein der Selbste
Wahrnehmung entgehen diese Störungen vollkommen. Soviel ich aus
eigener Erfahrung urteilen kann, hat der Träumende niemals den

,y Google

Eindruck, daß er stottert, häeitiert, undeutlicli oder fehlerhaft aus-
spricht.

Die eingehendere Besprechung -unseres BeobacbtungsstofFes wer-
den wir am zweckmäßigsten mit den eigentlichen Sprachstörungen
beginnen. Bjer sind wir in der Lage, zunächst an einzelnen Fehl-
ausdrücken die Gmndstörungen klarzulegen, die in den verwickeiteren
Beispielen immer wieder mit unterlaufen und das Verständnis er-
schweren. Aus dem gleichen Grunde empfiehlt es sich, die Dar-
stellung der Wortfindungsstörungen an die Spitze zu stellen und
daran diejenige der syntaktischen Sprachstörungen anzuschließen.
Beide Gruppen sind uns aus den Erfahrungen an Kranken voll-
kommen geläufig. Die erste umfaßt das Gebiet der Paraphasie, die
letztere dasjenige der Akataphasie und des Agrammatismus. Den
Schluß mögen dann die Denkstörungen bilden, soweit sie in der
Traumsprache zum Ausdruck kommen.

II. Störungen der Wortfindung (Paraphasie).

Von Störungen der Wortfindung dürfen wir dann sprechen,
wenn eine Vorstellung nicht mit demjenigen Worte ausgedrückt wird,
welches ihr nach dem Sprachgebrauch entspricht. Die so ent-
stehenden Wortfehler sind entweder einfache, leicht als solche er-
kennbare Abänderungen des richtigen Wortes oder andere, an sich
sinnvolle Worte mit abweichender Bedeutung oder endlich völhge
Neubildungen. Alle diese Fälle sind imter unseren Beispielen ver-
treten. Es ist natürlich möglich, unter diesen mehr sprachlichen
Gesichtspunkten die verunglückten Wortschöpfungen des Traumes zu
gruppieren. Vielleicht empfiehlt es sich aber noch mehr, von den
Vorstellungen auszugehen, deren Ausdruck sie bilden sollen, und
zwar deshalb, weil die Art dieser Vorstellungen zweifellos eine
erhebliche Bedeutung für das Zustandekommen der Wortfehler besitzt.

Mustern wir unsere Beobachtungen von dieser Seite her, so haben
wir zunächst eine Gruppe von Beispielen abzutrennen, bei denen die
begleitenden Vorstellungen ganz unklar und verschwommen ge-
blieben sind. Es handelt sich somit in diesen Fällen nicht sowohl
um Störungen der Wortfindung, als vielmehr um das Auftreten
von Sprachvorstellungen ohne deutlich entwickelte Gredanken, deren

,y Google

Ausdruck aie bilden könnten. Dennocli läßt sich nicht Terkensen, daß
es unmöglich ist, diese Fälle wirklich scharf von den Wortfindungs-
störongen im engeren Sinne abzutrennen. Das Auftreten von Sprach-
störungen im Traume überhaupt steht sicherlich in engster Abhängigkeit
von der Verdunkelung des Bewußtseins und der dadurch bedingten
Helligkeitsabnahme der Vorstellungen. Der hier betrachtete Fall
entspricht somit nur dem höchsten Grade eines Zustandes, wie er,
schwächer ausgeprägt, auch die Wortfindungsstörungen beherrscht.
Zudem ist im einzelnen Beispiele die Möglichkeit nicht auszuschließen,
daß nur in der Erinnerung das Fehlwort sich deutlicher erbalten
habe, als die ursprünglich yielleicht vollkommen lebhafte zugehörige
Sachvorstellung. Wir werden daher auch die Wortfehler ohne
erkennbaren Vorstellungsinhalt in unserer Darstellung den Wort-
findungsstörungen anghedem.

Der nach ihrer Abgrenzung hier verbleibende fiest von Beispielen
läßt sich, wie ich denke, noch in drei Hauptgruppen teilen. In der
ersten haben wir es mit sachlichen Ällgemeinvorstellungen zu
tun, deren Inhalt sich ohne weiteres durch eine kurze sprachliche
Bezeichnung ausdrücken läßt. Der Fehler kann hier zunächst
durch einfache Abänderung des richtigen Wortes begangen werden:

1. lEnklysmat statt »Elysmai.

2. kich war aof der Rhedume« statt aauf der Bhede«.

3. »Ein Hang zum Fache statt •Yorhang zum Bächerfacht.

4. »F. ißt bei euch mehr, aU bei uns, 8— 10 Klöße, 2— 3Liter Giesensuppe«
statt •GriesBuppc".

ö. >Jankgesellen< statt > Junggesellen <.

6. »Dynaster« statt •Dynastes*.

7. > Nichtsdestoweniger erleben die hohen Besuche die unerfrautigsten Druck-
fehlen statt »unerfreulichateui.

8. »Wagere und senkrechte Schönheit« statt »wagerechte«.

9. >Psypen« für »psychische Typen«, geschrieben, vom Träumenden selbst als
unrichtig erkannt.

In den ersten beiden Beispielen ist die Abänderung durch will-
kürliche Zusätze bedingt, im dritten durch Auslassungen, im vierten
durch eine Verbiudung von Zusatz und Auslassung. Die nächsten
drei Beobachtungen enthalten Buchstabenvertauschungen, die vor-
letzte dazu noch eine Auslassung; es sollte hier die geschmackvolle
Anordnung eines Zimmers in wagerechter und senkrechter Richtung
bezeichnet werden. An Erfahrungen bei Paralytikern erinnert

,y Google

die Zasammenziehung »Psypen«, älinlich der >Exität< für >Elek-
trizität«.

Im großen und ganzen weichen diese Beispiele nicht wesentlich
von denjenigen ab, die man beim einfachen Yersprechen sammeln
kann; nur läSt sich hier weniger, als dort, die Beeinflussung durch
benachbart« SpracbTorstellungen nachweisen; vielmehr erscheinen die
Fehler ganz unTermittdt, vielleicht deswegen, weil vrir im Traum-
bewußteein den AnstöSen Aaza weniger leicht nachgehen können.
Besser gelingt das bisweilen bei der zweäeoi Untergruppe, bei der
an Stelle der richtigen Bezeichnungen andere, an sich sinnvolle Worte
mit abweichender Bedeutung treten, die allerdings öfters noch Ver-
stümmelungen oder Abänderungen zeigen. In einer Anzahl von Fällen
läßt sich hier Klangverwandtschaft als Bindeghed nachweisen.

10. iBriefmarkeu beklebem statt iBufklebem.

11. ilnh will Dur meine Kleider austeokent statt >anziehen*,

12. >Axe an die Wurzel legen« statt >Axt<.

13. >Da3 iat zam mindesten ein Vaginisrnuai statt »Wagnis«.

14. >Cribt es nicht gerade an dieser Seite einige lebenBlängliohe Funkte?<
für liebensgefährlichei ; gemeint ist die linke Brustseite.

15. »Ich spreche immer zufällig die Wahrheit« fiir »zuverlässig«.

16. >Cafö mannolatft« statt »Cafe mit Marmorverkleidung«.

Bei diesen letzteren Beispielen werden wir schon an die ab-
sichtlichen Wortwitze oder Druckfehler erinnert, obgleich . dem
Träumenden jede witzige Beziehung völlig fem lag. Noch deutlicher
ist die witzige Färbung bei den von einer und derselben Person
herrührenden Bezeichnungen »Pißmark« (17), statt »Lendenmark«, und
»Nervus poculomotorius« (18) für den Nervus medianus; beide waren
im Traum ernsthaft gemeint, wurden aber wohl gerade wegen ihres
Doppelsinnes der Vergessenheit entrissen. Im ersten Falle scheint
der Name Bismarck die Bildung des sprachlich möglichen, aber neu
erfundenen Ausdrucks angeregt zu haben, der durch die Beziehungen
des Lendenmarks zur Blase nahegelegt war. Das zweite Beispiel
knüpft an die Bewegung des Armes zum Becherheben an, um dann
durch den klang^hnüchen Nervus oculomotorius zur Entgleisung ge-
bracht zu werden. Hierhin gehört auch der von Vischer'} berichtete
>Frackelzug(, bei dem Personen mit angezündeten Frackschößen auf-
ziehen; auch hier ist zunächst eine begriffliche Beziehung durch die

1) Auch Einer, 11, S. 359,

,y Google

Ähnlichkeit des Aufzuges mit einem Fackelzug gegeben, der dann
durch Beteiligung der FrackschÖBe in den klangähnlichen Frackelzng
verwandelt wird.

Diese letzten drei Beispiele, die ebensogut im Wachen absicht-
lich erfunden sein könnten, weisen uns darauf hin, daß neben der
Klangverwandtschaft, wie sie beim gewöhnlichen Versprechen die
Hauptrolle spielt, noch andere EinÖüsse den Wortfehler bestimmen
können , ein Vorgang , der übrigens ähnlich , wenn auch weit
seltener, beim Versprechen beobachtet wird. Dahin gehören folgende

19. »Auf der andern Seite fand sich ein Bewarf von einigen Zahlern statt
>einzelne Einträge«.

20. »Äu8wei8ungabefehl€ statt »Begleitschein«.

21. »Wohin gehst Du? Zur Pap st Würdigung« statt >7ur Begrüßung«,

22. rGeheimkopekeai statt »Geheimpolizisten«.

23. »Invalidenuhr« etatt »alte ühr«.

34. >MeBBer vermitteln« statt »beseitigen, unschädlich machen«.

25. »Essen wir heute abend um so schwerer?' statt »später« oder »mehr«.

26. »Die gewachsenen Beile aua Blei« statt »aus einem Stück«,

27. »Die Soldaten sind im Feld; nun wird gegabelt« statt »aufgespießt«.

28. »Sie ist bereits gerichÜich gesteinigt« Jur »verurteilt«.

29. >Yon den edekten Standeegenossen zu einem Jahre Zuchthaus zenrtort«
statt »verurteilt*.

30. »J'oi selten tarn den Charakter« für »Ich habe nicht so recht Lust«.

Hier vermitteln offenbar überall begriffliche Beziehungen

den Wortfehler. Wie beim »Bewurf* einzelne Flecken entstehen, so
finden sich die Zahlen verstreut; Begleitschein und Ausweisungs-
befehl können beide dem nicht aus eigenem Antriebe Eeisenden den
Weg vorschreiben; die Begrüßung ist nur eine Form der Würdigung.
Bei den »Geheimkopeken« hat sich die Nebenvorstellung des
»Eussischen« mit eingedrängt, während das alte Inventarstück wegen
seiner Gebrechlichkeit als -Invalidenuhr' bezeichnet wird. Das
Vermitteln ist die Beseitigung einer Gefahr im Streit; »schwerer«
und später oder mehr — welches von beiden der Sinn war, bheb
beim Erwachen unklar — sind begrifflich verwandte Steigerungen.
Das «Gfewachsene" bezeichnet, wie beim Felsen, die Festigkeit des
inneren Zusammenhanges; ob hier das »Blei* zugleich die Schwere
versinnbildlichen sollte, oder nur durch den Anklang vermittelt war,
'-■Jieß sich nicht mehr entscheiden. Die Ähnlichkeit in der Hand-
habung des Bajonetts und der Heugabel ist ohne weiteres

,y Google

einleuchtend, ebenso die innere Beziehung des >3esteinigt<- oder
> Zerstörtwerdens« zur Verurteilung.

G-anz unverständlich erscheint auf den ersten Blick das letzte.
in der Tat etwas verwickeitere Beispiel. In die hier besprochene
Gruppe paßt es nur insofern, als an Stelle des Ausdrucks »Lust* das
begrifflich immerhin verwandte »Charakter* getreten ist; auch die
Lust zu einer Handlung ist am Ende ein Ausfluß des Charakters.
Weiterhin aber ist das vorschwebende )Ich habe* durch das als
altfranzösisch gedachte »J'oi» ersetzt worden; sodann ist >80*, ver-
meintlich russisch, durch >tam< übersetzt, statt des richtigen >tak<,
und endlich ist an Stelle des Begriffes »nicht recht« der verwandte
»selten» getreten.

In einer letzten Eeihe von Fällen sind durchaus keine Be-
ziehungen, klangliche oder begrifHiche, zwischen der richtigen Be-
zeichnung und dem Fehlworte erkennbar; der assoziative Vorgang,
der hier zum Ersatz geführt hat, bleibt völlig dunkel. Hierfür folgende
Beispiele :

31. »Eiunisoli für >Barkaase'.

32. »Salniter. für .Embryo«.

33. >Scolex<, lateinisch für der >Bucklige<,

34. »Melos«, französisch für > geschäftskundiger Schwager«.

35. >Meyr€, gesprochen >Meur<, arabisch für >Wai:hter<.

36. >'Wir eaßen in der Allongei, in zwei entsprechenden Gruppen (ah
>FendantB< ?).

Es ist wohl nicht ohne Bedeutung, daß die beiden ersten
Beispiele wenig gebräuchliche Worte betreffen, deren Beziehung zu
bestimmten Sachvorstellungen deswegen vielleicht nur eine lockere
war. Ebenso ist es bemerkenswert, daß die folgenden drei Fehler
alle als Übersetzungen in fremde Sprachen auftreten. Man hat fast
den Eindruck, als ob den Träumenden die Absonderlichkeit der neu
auftauchenden Verbindung zwischen Sach- und Sprachvorstellung zu
der Erklärung gedrängt habe, es handle sich um eine Übersetzung,
hei der ja solche bis dabin ungewohnten Verknüpfungen stattfinden.
Im letzten Beispiele hat doch wohl der Anklang zwischen Allonge
und Pendant noch eine gewisse Itolle gespielt. Bisweilen wird das
Fehlwort noch verstümmelt, wie:

37. .Konstitatielle Stellung« statt -aufrechte Stellung«.

38. »Im übrigen ist er noch mehrere Male erüherdemd werden« für »hat
noch mehrere Male e

,y Google

Im ersten Eeispiele kann man allenfaLU aus der Bedeutung des
latemischen Wortes » constituere * eine gewisse begriffliche Be-
ziehimg zu dem auch hier wieder als Übersetzung gedachten Beiworte
>aufre(M« entnehmen. Der aweite Fall liegt, weit verwickelter. Es
scheint, als ob die Einleitung ->Im übrigen' durch Nachklang eine
Entgleisung des Folgenden veranlaßt hätte. So eutfitand das uit-
sinnige, TerstUmmelte Wort >erüberdemd», das vom Träumenden
wegen seiner merkwürdigen Form bezeichnenderweise als sächsischer
ProvinzialiBmus aufgefaßt wurde. Nach dieser vom vorschwebenden
Gedanken ganz abschwenkenden sprachhchen Mißbildung geht dann
auch das Satzgefüge in die Brüche. '■

Die zuletzt aufgeführten Fälle, in denen einerseits die Be-
ziehungen zwischen Gedanken und Fehlwort sich lockern, anderer-
seits die^s letztere ungewöhnliche oder gar verstümmelte Form an-
nimmt, bilden den Übergang zu der überraschend großen Gruppe
der Wortneubilduugen. Schon bei manchen der oben angeführten
Beobachtungen {»Salniter«, »Scolex«, >Melos«, »Meyr«) erscheint es als
ganz nebensächlich, daß die Fehlwörter an sich noch eine, allerdings weit
abseits liegende Bedeutung haben. Bei den nunmehr zu betrachtenden
Neubildungen läßt sich deutlich verfolgen, wie einerseits vielfach
noch sinnvolle Beatandteile in sie eingehen, mit oder ohne Beziehung
zu dem vorschwebenden Gedankenausdrucke, während auf der anderen
Seite vollkommen willkürlich erfundene und sinnlose Silbenverbindungen
stehen; zwischen beiden Formen gibt es alle möglichen Übergänge.
Um uns den Überblick über die große Zahl der Beobachtungen zu
erleichtem, wollen wir wieder, wie früher, zunächst diejenigen Fälle
ins Auge fassen, bei denen eine mehr oder weniger deutliche klang-
hohe Anlehnung des Fehlwortes an den richtigen Ausdruck erkennbar
ist. Wir gehen dabei allmählich von den sprachlich verständlicheren
Formen zu den ganz willkürlichen Neubildungen über.

39. »SchwartenMiuseri für »ausgedehnte Schwielen an der Hand«.

40. »HäueerreohnuDgsziffer« für »DoppeltauB«.

41. >£ichweiBel< fiir •Eichhörnchen«.

42. >Mit dem TTuterschiede, daß Italien dracht>, •herrecbsücbtig', >ein
Drache ist«.

43. »Ich habe einen Grand, einen Würzgrund«, einen •Grund, der mit Würz-
bürg in Beziehung steht«.

44. ilmftkarote«, allgemeinerer Ausdruck füi Luftballon.

46. •'Wir sehen noch die abgeraeten Walzerkönige < für »hinreißenden'.

,y Google

Es ist schwer, sich ^er das ZuBtandektnniaeii der einzelnea
FöHer \Rechen3chaft zu geben. Bei der: iHäuserrechnimgszifEer»
dürfte der Begriff der Vervielfachraig ein Bindeglied' gebildet haben,
während ich geneigt bin, bei der Entetebtu^ des'Eict-'TeiBel« eine
klangliche Kebenwirknng der beim Eicbhömchen naheliegenden Vor*
Stellung >Schweif< anzunehmen. Die beiden folgende Beispiele sind
einfache Zusammenzi^ungen verrrickelterer Ausdrücke. Bei dem
nächsten spielte die Vorstellong »Würfel* mit hinein, dem der ver-
stümmelte Bestandteil >Kamtec statt »Kante« zuzoschreiben ist.
Das »abgerast« ist aus der Vorstellung des leidenschaftHch dahin-
rasenden Tanzes entstanden. ''

46. -Pommerali' für »PommeB de terre«, m einem BrüBMier Hotel verlangt,

47. >Em imleasierter EEimlet« f3r >improvniertert, 'Dieaterstücktit«). '

48. »Das perpausere Sibirien» statt >tran9l£aukasiache«.

49. • Parsern enie>, russisch für »einige Wocben« [paar aemaiDes].

50. ■Vulpiont«, dänisch fiir »aie woUeni.

61. >Duce< für 2; »tripap' für 3, Gremdipracliig; dabei klare I
daran, daß »pap« = »mal« iat, und daß auch in einer auderea Sprache e
lichea Suf&x an die IteratiTzabI gehängt wird.

52. •Peinee-Toutes« fiir »Patience« (Pensez-Tous).

53. •Eiaaioll* für »Kissin^er Wein« (EiaaeU).

54. »Die Astasien der Oreomalaieni fiir »nationale Knochenerweichnng<
(Osteomaiacie).

55. •Mophrodnnte Luft< für »dumpfe Luft< (Saprophyten).

66. »Yoiait, alles TOiBit*, Ausdruck der Überraaohung über massenhafte
Termiten.

57. »BeSisei, falscher Ausdruck für »Reflexionc, vermeintlich aus einem
Schriftsteller von Sanders zitierte.

68. »Kaiphaxei, scherzhaft für »Kaimans« im Frankfurter Zoologischen
Garten.

In den ersten drei Beispielen treten die Fehlworte für Fremd-
wörter ein, von denen wir wohl annehmen dürfen, daß sie mit den
Sachvorstellungen lockerer verknüpft sind, als die in frühester Jugend
erworbenen, mit dem gesamten Wortschätze der Muttersprache in
organischer Verbindung stehenden deutschen Bezeichnungen, eine
Eigentümlichkeit, die sich ja in der Häufigkeit und Unauffälligkeit
von Verwechselungen dieser spät und mangelhaft angelernten Ausdrücke
deutlich genug geltend macht.

Die nächsten drei Fälle tragen wieder den Stempel von Über-
setzungen in eine fremde Sprache, durch den sieb der Träumende
die Ungereimtheit des auftauchenden sprachlichen Ausdruckes

,y Google

gewissermaßen einleuchtend macht. Die mehr oder weniger entfernten
Anklänge an die wirklich vorschwebenden "Worte sind überall un-
verkennbar. Bei »Tulpiunt< bildete »volunt«, bei »duce« das
spanische »doce«, das allerdings nicht zwei, sondern zwölf heißt, das
Bindeglied. Ganz ähnlich sehen wir auch in den folgenden fünf
Beispielen den Wortfehler durch Vermittelung unklar vorschwehender
Nebenvorstellußgen zustande kommen. An das ursprünglich gedachte
»Patience« knüpft sich als Klangassoziation »Pensez-vous* an, um
nun wieder den ähnlich küngenden, aber unsinnigen Wortfelder
hervorzurufen. »Kissiol* ist nichts als eine Abwandlung des russischen
Wortes Kissell (Fruchtsaftspeise), dessen wirklicher Sinn aber ver-
loren geht, vielmehr auf dem Wege der Klangassoziation mit Kissingen
in Verbindung gebracht wird. Hier wie in manchen anderen
Beispielen hatte der Träumende den Eindruck, als ob das Fehlwort
zunächst rein als Sprachbewegungsvorstellung entstünde und dann
erst nachträglich eine Sachvorstellung auslöste. Die >Ästacien der
Oreomalaien« sind eine Klangparaphrase des durch den ursprüng-
lichen Gedanken wachgerufenen Ausdrucks >Osteomalacie»; die Be-
zeichnung »mophrodunt« klingt an die durch Vorstellung der dumpfen
Luft ausgelöste Assoziation »Saprophyten* an. >VoiBit< endlich ist
anscheinend eine Zusammenziehung aus den beiden vorschwebenden
Vorstellungen »Voilä« und •Termiten«, Die beiden letzten Beispiele,
die weitgehende Verstümmelungen der richtigen Wörter darstellen
nnd daher wohl schon zu den Neubildungen zu rechnen sind, wurden
vom Ti^umenden selbst als nicht richtig gebildet anerkannt und
durch entsprechende Nebenvorstellungen gekennzeichnet.

Statt der Klaogi'erwandtschaft kann äuch bei den Neubildungen
eine mehr oder weniger entfernte begriffUcbe Beziehung die Ent-
stehung des Wortfehlers vermitteln:

59. >PlantarfreuiidBc!iaft€ iiir >Händedruck«.

60. 'Hier gekreuzter Gang und hier geletzter« für •gekrenste und gleich-
seitige Stuhlbeine«.

61. >PariB ist ein ganzes Emmauazinimer für Stein« für »eine geologische
Mustersammlung«.

62. •Arithmoseiamische Bewegungen« für > Zärtlichkeitsbewegungen« in einem
Schauspiel.

63. iDasUädchen sei bei aolchen Gelegenheiten immer unangenehm accept«
nehme Trinkgelder.

,y Google

61.' lEbeik ucLreibt mir K,, daß Julicns Haut expaiia imd sie heute morgen
starb« für >l)arat".

65. ilncipütiai für > beginnende paralytische Yeränderimgeii'.

66. >Yendia8men' für >£est«chlichkeit<.

67. .Socorzo., Tafel einea bÜnden Bettlers, für .Mitleid..

68. »Gli ocehi cadentit, »blinder Bettler«, noch lange nach dum ErwacJicn
für gutes Italienisch gehalten.

In der ersten Beobaclitung hat offenbar die Vorstellung des
Händedruckes zimächst diejenige der Handfläche, dann die der Planta
pedis ausgelöst, die sich dann endlich mit der Nebenvorstellung
■Freundschaft* zu dem Fehlworte zusammengefunden hat. Im zweiten
Beispiel ist die Vorstellung »Gang« wohl durch diejenige der Beine
angeregt; woher der Ausdmck »geletzter« stammt, ist unklar. Ebenso
ist die Herleitung des >Emmauszimmers« dunkel; sonst handelt es
sich in dem folgenden Beispiele um eine Verquickung der Vor-
stellung des geologisch besonders interessanten Pariser Beckens mit
derjenigen einer Mustersammlung. In den letzten sieben Be-
obachtungen spielen wieder die Fremdwörter und Übersetzungen ihre
bedeutsame Rolle, freihch oft in sehr femliegenden Anknüpfungen.
Bei den •arithmoseismischen* Bewegungen schwebten die Vorstellungen
des Streicbelns und Tanzens vor, an die das >Seismische' erinnern
könnte, während der erste Teil des Wortes sinnlos hinzugefügt
wurde. Die nächsten Beispiele erklären sich von selbst und haben
zum Teil fast eine witzige Färbung, obgleich sie vom Träumenden
durchaus nicht empfunden wurde. Der Ausdruck »socomo« ist
zweifellos eine Verstümmelung für >soccoi-so«, Hilfe, wurde aber als
das begriff svenvandte »Mitleid« gedeutet. Auch die letzte Be-
obachtung zeigt, wie ein bestimmter sprachlicher Ausdruck (»sinkende
Augen«) im Sinne einer begrifflich naheliegenden Vorstellung um-
gedeutet wird. Wenn man will, kann man diese Fälle aus der Zahl
der Neubildungen in die vorige Gruppe der sinnvollen Wortfehler
binübemehmen.

Einen erheblichen Umfang gewinnen unter den Neubildungen
endlich die freien Erfindungen ohne jede erkennbare Anlehnung
an den richtigen sprachlichen Ausdruck des vorschwebenden Gedankens :

69. »Thronfolgermädcheni statt »Dienstmädchen«,

70. »Telephonener Anzug« statt »Straßenanzug«.

71. »Scbusterwölfele« statt »Spion«.

73, »Knietachengiebel« statt • Droschkenkutschers itz>.

, Google

73. ^Graechendaaael«, Schimpfwort für ein Dienatmädclieo.

74. »Bei itichter war ea ein Risch, ein ewiger Eisch, ein Herd de Chimbo«
— es war bei einer Festlichkeit besonders hoch hergegangen [ein Chimboraeso
von Kostbarkeiten) <).

75. >Eine Salamine mit einem Treffander« statt >Manschette mit Randi.

76. » Formen tister« für »Scbubladei.

77. .Der Ischer des Kantons T7nterwalden« statt •Bannerträger«.

78. >Ein administrativ beschleunigter Jary«, >ein amtliches Schreiben«.

79. »Orapaud«, französisch »kleines, elendefl Wichtcben«.

80. >FetroBkapien< für rKaltuBgegenstände«.

81. »Catibo«, Übersetzung für »Brutnmoclae' und »Pfund«.

82. »Vizge di Feru« für »Portugiesische Auateni«.

83. »Bowo)X^f°!* f'i'' »waffenfreudig«, griechisch.

84. »Vi ha hi mi Fors« für »Auf nach Fors!«, fremdsprachiger Aufruf.

85. »Sano. orwiBt für »Obst«, ausgesprochen »soeh«'),

86. »La lemo oeeada se arrizza«, spanisch für »Die Sache macht eicb«.

87. »Que se penja de«, spanisch, Frage, >ob von den als Preis hingeworfenen
Geldstücken das letzte, 5 (dej Lire, nun genug sei«.

88. »In d. 0. densch«, witzige lateinische Übertetzung für >in den Mondi.

Bei dem •Thronfolgermädchein könnte man noch an das Binde-
glied »Kindennädchen' denken, wenn es auch dem Träumenden nicht
zum Bewußtsein kam; hei den nächsten Beispielen aber ist es kaum
möglich, irgendeine Anlehnung aufzufinden. Der »Eiseh* war nach
der Erinnerung des Träumenden wohl ein femer Anklang an das
ungewöhnliche »Eout«, während der »Herd de Chimbo' verständ-
licher erscheint. Die folgenden Ausdrücke erweisen sich als ganz
freie Erfindungen; allenfalls kann man beim »Ischer« an das
griechische iayo> für ixoi, hei den >Petroskapien' an »Skapulier«
denken, wie es dem Träumenden erschien. Die letzten acht Be-
obachtungen sind auch hier wieder Übersetzungen, jene Eorm der
sprachlichen Anknüpfung, die den Wortfehlem den leichtesten Eingang
und den breitesten Spielraum gewährt Die in Betracht kommende
Sprache war nicht immer klar, doch lassen die spanischen Neu-
bildungen, wie die griechische, trotz ihrer völligen TJnsinnigkeit und
trotz des Ersatzes der Pesetas durch Lire doch in überraschenderweise
die Besonderheit des Sprachklanges erkennen. Bei der lateinischen
Probe ist das gar nicht der Fall; der Träumende empfand das aber

1) Hierher auch »Stolfahren« für »Feriendauor«, mit dunkler Nebenvoretellung,
daß die Dauer des Reisens (»fahren«) durch die geistliche Behörde (»Stola«) be-
stimmt werde, später gesammeltes Beispiel.

2) »Pulgalcella«, »kleine Qartealaube«, spanisch, s^ter gesammeltes Beispiel.

,y Google

auch deutlich, indem er vergeblich bemüht war, »ich die Einzelheiten
des Ausdrucks klarzumachen. Dagegen entspricht »Vi ha hi mi Fors>
wieder leidUch dem Klange der finnischen Sprache, die hier wahrschein-
lich vorschwebte. Das Urbild des Ausdrucks war nämlich wohl eine
zehn Jahre früher gelesene Aufforderung, »tili Voss«, d. h. nach Vosse-
wangen in Norwegen zu fahren; doch war im Traume an Stelle des
»Voss« die Endsilbe von »Helsingfors« getreten und hatte dem
GanzeB zugleich den Stempel des Finnischen aufgeprägt. Be-
merkenswert für die aus diesen Beispielen hervorgehende Beeinflussung
des Träumenden durch allgemeine spracMiche Einstellungen sind
auch die Fehlworte »Knietschengiebel* und »Graschendaiseel«, die,
so sinnlos sie sind, in ihrer sprachlichen Bildung doch den Anklang
an die Ausdrucksweise des Berliner Droschkenkutschers bzw. des un-
gebildeten, rohen Dienstmädchens nicht vermissen lassen. Im letzteren
Falle dürften unbestimmte Anklänge an 'quasseln*, quatschen«,
.Drachen» mitgespielt haben.

Eine gewisse Sonderstellung in unserem Denken nehmen die-
jenigen Vorstellungen ein, die nicht eine Zusammenfassung vieler
gleichartiger Erfahrungen bedeuten, sondern einem bestimmten Einzel-
gegenstand entsprechen, die Eigennamen im weitesten Sinne. Wäh-
rend sich sonst in der Regel engere Beziehungen zwischen verwandten
Gresamtvorst«llungen auch in der Sprachbildung widerspiegeln, so
daß die gleichen Wortstämme in mannigfachen Abwandlungen ein
ganzes Geschlecht von Vorstellungen kennzeichnen, heftet sich der
Eigenname in weit willkürlicherer Weise an Person und Gegenstand,
meist ohne tiefere Beziehung zum Grundbau der Sprache. Die Ver-
knüpfung pflegt daher hier eine ähnhch lockere zu sein wie bei den fremd-
sprachigen Bezeichnungen, bei denen wenigstens im Anfange die
Zuordnung von Ausdruck und Vorstellung eine rein äußerlich angelernte
ist. Dazu kommt, daß die IndividualvorateUungen weit schärfer
ausgeprägte sinnliche Merkmale besitzen, als die Allgemeinvorstellungen.
In diesen letzteren, auch wenn sie unmittelbar aus Sinneserfahrungen
herausentwickelt sind, verwischen sich doch regelmäßig die Einzel-
heiten der Erinnerungsbilder mehr und mehr, so daß die sprachhchen
Bestandteile der Gesamtvorstellung gegenüber den verschwommenen
Wahmehmungsspuren immer stärker hervortreten. Bei den Individual-
vorstellungen dagegen spielt die sprachliche Bezeichnung in mer nur

,y Google

eine Nebenrolle, da sich bier die sinnlichen Erinnerungen nicht ab-
schwächen, sondern in immer vertrauteren Umrissen feste Gestalt
gewinnen. Dieser altbekannte Unterschied ist wohl auch als die
Ursache der alltäglichen Erscheinung anzusehen, daß wir Eigennamen
am schnellsten vergessen, während jene schließlich zu fast reinen
Sprachformen gewordenen Vorstellungen, welche Eigenschaften,
Tätigkeiten, grammatische Beziehungen ausdrücken, selbst bei schweren
krankhaften Sprachstörungen immer am längsten erhalten bleiben.
Wir werden uns daher auch nicht darüber wundem, wenn unter
den Wortfehlem im Traume die Individualbezeichnungen einen ver-
hältnismäßig breiten Baum einnehmen.

89. >I>er letzUcti entatandene Bei^ Mantinea auf Biigem.

90. >KatalepBie' als Herkunftsbezeicbnung auf einem Bleistift.

91. >!Ricbard ni. von Englaod und Knecihti, letzteres als kleines Ländchen
gedacht.

92. »Chuibei, »Schloß Friedrichs des Großen in Sanasouci«.

93. "Arktis tliyeoides«, Pflanzenname.

94. . Oster wurkbahn«, Bahn im Osten, Anklang an Osterburken.

95. »Tophi«, Pflanzenname (Typha).

96. tLaane>, Eigenname statt »Häusleri.

97. »Apeatel, Lukasi, »Aufiählung von Kranken«.

98. .Jlolma Moltke« statt »Helmut«.

99. »Tomide. für »Toni..

100. >Sie ist wie Kala«, wie eine durch ihre Treue bekannte Matrone aus
dem Alten Testament; Anklang an .Kaleb«,

101. »Aetneus«, lateinisch für »Ätna«.

102. •Nein, Franziska und Back, wie ist es möglich, daß Ihr das mit an-
sehen könnt«, Anrede an zwei jnnge Herren, die einen alteren sich bücken lassen.

In allen diesen Beispielen treten wirkhche oder leicht ver-
stümmelte Worte in der Form von Eigennamen auf. Wo die Wort-
fehler nicht selbst Eigennamen sind, wie Laane, Franziska, Melms,
Mantinea, handelt es sich gewöhnlich um Fremdwörter, Katalepsie,
Arktis, Chuzbe, Tophi, Apestel. Bisweilen läßt sich der verbindende
Faden erkennen, so die Klangäbnlichkeit zwischen »Tophi« und dem
vorschwebenden >Typha«, zwischen dem Eigennamen »Melms« und
"Helmut«, bei «Tomide« und .Aetneus-, dessen Abweichung durch
den Stempel der Übersetzung gerechtfertigt wird. Bei «Knecht«
schwebte dem Träumenden das englische »Knight« vor, das an
Stelle des erwarteten »AVales« sich eindrängte; »Arktis« wurde ver-
anlaßt durch die dunkle Vorstellung »Bubus arcticus*, indem die
Pflanze als eine nordische, mit jenem zusammen vorkommende

,y Google

gedacht war. Bei der •Oaterwurkbahn« spielte einmal der »Osten«,
in den die Bahn verlegt wurde, dann die daran anklingende Station
»Osterburken- eine KoUe. Das verstümmelte »Apestel«, dessen
Herkunft unklar blieb, scheint das Auftauchen des folgenden »Lukas«
bewirkt zu haben. Bei der Neubildung »Kala« schwebte ursprünglich
das Ehepaar Philemon und Baucis vor, an dessen Stelle sich jedoch
iJosua und Kaleb« schoben; aus Kaleb wurde dann Kala. Be-
merkenswert ist auch die Verwendung des weiblichen «Franziska«
für eine männliche Person, ferner die Verlegung des neu entstandenen
Berges, bei dem an den Monte nuovo bei Neapel gedacht wurdcj
nach Bügen.

Von den verstümmelten Bezeichnungen gelangen wir allmählich
zu den Neubildungen:

103. >Qlockenflüge1>, Mädcfaenoame.

104, »Wir baben früher zusammen gespielt, und dann war ich Feter der
Große und Dn natürlich Parringen« (Verschmelzung von Parricida und Ber-
licbingen),

106. »Das Schloß liegt im Gebiete Greit-£ilian<, in einer Vorstadt von
Würzburg.

106. »Die Straße erinnerte in ihren Formen an die boire du portet.

107. >Nanahatte-Nsens-Rnhe9tätte<, Firmenschild, estnisch, russisch und
deutscK

108. »Pala Bumai, Pflanzenname.

109. »Laeertiner Weini (Latiner?).

110. »Esperay«, Berg in den Alpen, von der Bahn aus sichtbar.

111. »Äbiacoi, steil abfallende Kbene auf. Teneriffa.

112. »Bohuarän«, Stadtteil von Berlin, nahe dem Schlosse.

113. .Pentezoo- und AkelepHbramatraße«, auf dem Plane von Dresden.

114. •Rech^olai, historischer K«bell, erwähnt in einem Aufrufe des Kaisers.

115. »Minniflozo«, Name eines Bekannten in Frankfurt,

116. »Maskioi, Vorname einer Frau Gr., sofort ata unrichtig erkannt.
Einige dieser Beispiele lassen noch sinnvolle Bestandteile er-
kennen; die meisten aber sind gans; willkürlich zusammengewürfelte
Silbenzusammenstellungen. Hie und da tritt der Einfluß dunkel
vorschwebender Vorstellungen auf die sprachliche Gestaltung der
Neubildung hervor, so bei »Parringen«, das sicher durch die Ver-
schmelzung von Parricida und Berlichingen entstanden ist, bei
»Greit-Kilian« als Vorort der alten Kilianstadt und beim »Laeertiner«
Wein. Bei »Pala suma« dürfte die »Cima della Pala« mit hinein-
gespielt haben, bei »Bechajola« dagegen >Cola di Rienzi«. Die
Bildung »Bohuslän« war begleitet von der dunkeln Vorstellung einer

,y Google

frühereü wendischen (böhmischenl Herrschaft in Berlin (»Boguslav»),
während sich auf dem Plane' von Dresden die Nebeniorstellung des
benachbarten Böhmen in dem Namen •PHbram< geltend machte.
Die übrigen Beispiele sind nicht näher aufzuklären. Die Beobachtungen
106, 107, 108 tragen wieder das Gepräge der Übersetzung bzw. des
Fremdsprachigen; beim letzten Beispiel (116) wurde die Unrichtigkeit
des Ton einer andern Person vorgebrachten Namens dem Träumenden
sofort klar. Auch die übrigen Neubildungen wurden meist als
fremdes Erzeugnis aufgefaßt, gehört oder, häufiger, gelesen, so sehr
deutlich 107 und 113, wohl auch 108, 110, 111, 112, 114 und 115:
Die dritte große Gruppe der Wortfehler umfaßt jene Fälle, in
denen die begleitende Vorstellung nicht, wie bisher, einfach und
knapp umrissen ist, sondern eine verwick eitere Zusammensetzung
aufweist. Hier treten die Fehlworte nicht eigentlich für richtige Be-
zeichnungen ein, wenigstens nicht für einzelne Wörter, sondern sie
entsprechen Vorstellungsgemengen, für die unsere Sprache noch keinen
kurzen Ausdruck besitzt. Man könnte sich somit etwa vorstellen,
daß hier assoziative Neuschöpfungen vorliegen, für die besonders
leicht neugebildete Worte auftauchen, weil richtige Bezeichnungen
nicht vorhanden sind und also auch nicht verdrängt zu werden
brauchen. Es ist aber auch sehr wohl möglich, daß umgekehrt zu-
nächst die Fehlworte entstehen und dann erst zu den gleichzeitig
vorhandenen, mehr oder weniger verworrenen Vorstellungen in Be-
ziehung gesetzt werden. Auch in diesem Falle dürfte natürlich die
Zuordnung durch das Fehlen sprachlich eingeübter Verknüpfungen
erleichtert werden. Bezeichnenderweise haben wir es hier fast nur
mit sprachlichen Neubildungen zu tun, während uns dort, wo es sich
um längst geprägte und fest benannte Vorstellungen handelte, immer-
hin eine größere Zahl von Wortverstümmelungen und -abwandlungen

117. »Die HOgenaunte "Wacht parade«, Hin- und Herfiihren der gefüllten
Flaaohe von einem Mundwinkel zum andern; dabei Trinken.

Gebräuche einer Fteibeutertruppe in Südamerika, wurde dem Träumenden vor-
geführt.

118. »Dann wird Kronfleiech ebenso billig sein wie Menachenfleisch«, Schluß-
worte des Don Carlos. Eine weibliche Person will Don Carlos rächen, indem sie
die Königin zur lesbischen Liebe verführt, so daß sie feil ist wie andere Mensehen.
Hineinspielen der •Fleischnot«.

, Google

119. »Sohftuaohale* (PauBGhale),' Surome zur BezaMung ron Eintrittsgeldern
für SchaustelluDgen auf einer Reise,

120. »Er wird seinen Viaierwagen schon finden', Wagen, der ihn gerades-
w^s ans Ziel fühit.

läl. >Rollechnur< , Scbnar, mit der eine Sohar Sträflinge zusammenge-
halten wird.

132. iBellfleisch', das für den Hund zurechtgeschnittene, von ihm in der
Schüssel Zurückgelasaene Fleisch.

133. >Antibai>, Bai, die auf einer Insel dem Festlande g^^über liegt.

121. >£amingaraantilopei, ein bis dahin unbekanntes Tier.

125. >Chalkon und Charbon« (Chaicedon?), neue Mineralien,

126. •Karwendelstreiti, Streit nm Kaisers Bart.

127. >'Wegegewaltige<, Leute, die das TerrügungBrecht über einen Weghaben.

128. »Euer Majestät Beinholz« , Zeitungahalter &ls Symbol der Würde
(Zepter).

129. >Dreirutachsitz<, Schlitten an einem psychophysischen Apparat.

130. »CapriTiera«, politische Lage zur Zeit Caprivis.

131. •Bellunobedenken', Bedenken des Königs von Portugal, bei einem
Besuche in Italien an dem in Belluno weilenden Kaiser von Österreich vorbei-

132. >SurrogatprinzesBihiEeni, solche, die mit dem FOrstenhausa nicht nahe
genug verwandt sind, um Anspruch auf Apanage erheben zu können; Anklang an
»morganatischt.

133. •Substaatstrennnngi, vom Staate gelieferter weißer Araterock.

Die beiden ersten Beispiele enthalten riclitige, sinnvolle Wörter,
denen jedoch vom Träumenden eine abweichende Bedeutung beigelegt
wird; sie dienen als Ausdruck für verwickeitere, neugebildete Vor-
stellungen, von denen die letztere durch ihren eigentümlichen Doppel-
sinn das Gepräge des höhnend Witzigen trägt. Im dritten Beispiele (119)
haben wir es mit einer "Wortverstümmelung zu tun, die anscheinend
durch die Nebenvorstellung »Schaustellung* angeregt wurde. ' Alle
übrigen Fehlworte sind Neubildungen, die sich allerdings aus leidlich
sinnvollen Bestandteilen zusammensetzen. Einzelne dieser Schöpfungen,
wie die »Bellunobedenken«, die »Capriviera«, die »Wegegewaltigen«,
die »Antibai«, könnten allenfalls in der Sprache, der Witzblätter
oder des gewöhnlichen Umgangs hingenommen werden; sie" geben
verwickeitere Vorstellungen in knapper, verständlicher Form vrieder.
Dagegen enthalten die übrigen Beispiele Entgleisungen und Ver-
mangungen trotz sprachlich richtiger Bildung. Beim »Visierwagen«,
beim »Bellfieisoh-, beim »Dreirutschsitzi stehen die sich eindrängenden
Nebenvorsteilungen wenigstens noch in einer gewissen inneren Be-
ziehung. zu der herrschenden Vorstellung; auch bei der ■Kammgam-

^cby Google

antilope« und den »Suirogatprinzessinnen«, bei denen zudem noch

der Antlang an das > Morganatische' mitgespielt hat, könnte man
das zugeben; bei der >Sub8taatatrennung< ist noch ein Anklang an
das "Staatseigentum« vorhanden. Bei der >Koll8chnur' aber, beim
»Karwendelstreit«, beim »Bergholn« sind die Zutaten Tollkommen
sinnlos. Die Neubildungen »Chalkon« und »Charbon« lehnen sich
anscheinend an das Wort •Chalcedon« an und wären vielleicht
richtiger mit den oben betrachteten parapbasischen Eigennamen zu-
sammenzustellen.

Weit unklarer, als hier, ist die Entstehungageachichte bei den
ganz sinnlosen Erfindungen:

134. »Altlivländiecbe Scbreilkette«, goldene, altertümliche Doppelkette.
13Ö. lEleptraum«, Baum, der in einem Amphitheater dureh die Sitze selbst
eingenommen wird; »freier Bauraum«, der übrigbleibende offene Raum,

136. >Eistubulat«, russisches Amt mit unbeschränktem Verfügungsrecht
über Geldmittel.

137. >Eesedoktor«, Arzt, der au9 einer Familienetiftang bezahlt wird, halb
Boherzhaft.

138. •Überreste vom Luditallöwen«, fossile Knochen, auf einer Nordpolfahrt
gefunden (Diluvial?).

1.39, >R. wischt sich £alkineigift in die Augen, um beeaer sehen zu könneu<.

140. »Wiiolideen«, unausführbare Ideen, gedruckt.

141. »Der alte Moor und Amalie spielen Schach, Franz und Karl Leichen-
schaß', Regiebeinerkung aus den Räubern,

142. >Eureptte«, kurze Zusammenfassung, »Ephemerie«, weitere Ausführung.

143. »Pseudointabloid«, schwindelhaftea Mittel gegen Truiiksucht.

144. •Glossoplatien« , minderwertige Vervielfältigungen von Bildern als
Zimmerschm uck.

146. »Alpentinde«, R«bus auf Notenlinien in einer Zeitung [entiende).

146. »Morexalreliquie«, Löwenkopf mit üppiger Mähne und einem Hüteten,

147. •Certroga«, mythologische Figur, Hund und Zwillinge.

148. .Oarton de Germic, Kasten, in dem der Verleger die Empfangsbe-
scheinigungen für versandte Rezensionsexemplare sammelt.

149. »Puni«, besonders gewandter Ghiunerheld in der Gaunersprache.

150. 'Wir sind doch keine Irreterenten«, Abart der Jungfrau,
löl, >Morphium und Obomium«, neues Älkaloid.

152. »Imbetit«, Kasten für Revolverpatronen.

153. »Sementierprempel«, Mitglied eines Konsumvereins.

Eine ganze Anzahl dieser Neubildungen traten zunächst als Ge-
sichtsbilder auf, so 137, 140, 141, 145, 146, 147; von den Übrigen
ist es nicht bekannt. Der >Kesedoktor« wurde trotz seines scherz-
haften Beiklanges ausdrücklich vom »Käse« unterschieden. Dem

,y Google

2:)

Ti^umenden schwebte eine Familienstiftung (>KeseBtiftang>} vor, die
alle möglicben Ausgaben deckt, wenn man auf sie Anweisungen
schreibt, z. B. auch Verluste beim Skatsptel; so entstand noch die
Nebenvorstellung iKesejungen < . Beim > Luditallöwen < hat wohl
»DiluviaU vorgeschwebt; bei dem >Kalkinelgift< könnte an Kalomel
gedacht worden sein. Die »Wüolideen« hängen mit »Wühlen»
zusammen; sie sind ungeordnet, zerwühlt. Das »Eistubulat* er-
innert durch seine erste Silbe an das kalte Haßland, während sich
beim >Kleptraum> eine begriffliche Anlehnung an das griechische
xXeTtTw findet, der Raum, der gewissermaßen verloren geht, ge-
stohlen wird. Das >Leichenschaß> wird offenbar zum Teil durch
das vorhergehende »Schach« bestimmt, erhält ater seine besondere
schaurige Färbung durch den Zusatz.

Die folgenden drei Ausdrücke, 142, 143, 144, tragen sprachhch
das Gepräge wohlgebildeter Fremdwörter imd lassen trotz ihrer Un-
sinnigkeit deutliche Anklänge an die zugrunde Uegendwi Vorstellungen
erkennen; die > G-lossoplatiem scheinen durch »Platinotypie« und den
Ausdruck >plattiert> beeinflußt worden zu sein. Das »Alpentindei
ist kaum verständlich, wurde aber auch vom Träumenden als Kebus
aufgefaßt; einerseits steckt in ihm das norwegische >tind*, Zahn,
Gipfel, andererseits das verstümmelte spanische >entiende<. Die
Beispiele 146 und 147 waren Bezeichnungen für Bilder. Bei
»Irreterenten' hat wohl, allerdings ohne irgendwelche Beziehung
zu der Grundvorstellung, » Irredentisten * voi^eschwebt; bei den übrigen
Beispielen ist keinerlei Anknüpfung aufzufinden. •Sementierprempel«
war durch den Namen «Schrimbs oder Preppel« in Immermanns
Münchhausen angeregt.

Wir erkennen aus den mitgeteilten Beobachtungen unschwer,
wie zunächst noch engere Beziehungen zwischen dem Gedankengange
und dem sprachlichen Ausdrucke bestehen, so daß dieser letztere
bisweilen als leidlich gelungene Zusammenfassung gelten kann. Dennoch
dürfte es sich bei diesen Bildungen schwerlich um das Ergebnis
ähnlicher geistiger Arbeit handeln, wie sie den glücklichen sprach-
lichen Schöpfungen für neue oder bishef nicht benannte Vorstellungen
zugrunde liegt. Vielmehr tritt uns in zahlreichen Fällen die Tat-
sache entgegen, daß sich von den mannigfachen, im Traumhewußtsein
auftauchenden Vorstellungen immer nur ein Teil bis zur Fassung

,y Google

in Worte durchringt, während andere in den Hmtergmnd gedrängt
werden oder doch nur mittelbar, durch sachliche oder lautliche
Assoziationen, die innere Sprache beeinflussen. Allerdings ist Ähn-
liches ohne Zweifel auch im wachen Leben der Fall. Allein während
hier durch Ober- oder Zielvorstellungen die Umsetzung des Bewußt-
seinsinhaltes in Sprachiorm beherrscht wird, so daß diese letztere
einen annähernd vollständigen Ausdruck bestimmter Gedankengänge
bildet, sind es im Traum bunt zusammengewürfelte Bruchstücke des
Eewiißt^einsinhaltes, die zur sprachlichen Vertretung gelangen. Dabei
können unter Umständen treffende, knappe Wendungen zustande
kommen; in der Begel aber,' wie wir gesehen haben, fallen bei der
sprachlichen Umsetzung wesentliche Bestandteile: aus, während Neben-
vorstellungen und oft genug auch ganz fremde, zufällige Bestandteile
sich eindrängen. Das letztere wird um so reidblicher geschehen, je
verschwommener . und matter die Gedankengänge entwickelt sind.
Namentlich wird dann immer das Hervortreten rein sprachlicher
Bildungen ohne Bedeutung Und damit das Entstehen sinnloser Fehl-
worte naheliegen. In der Tat habe ich außer den schon angeführten
Beispielen, bei denen immerhin noch Begleitvorstellungen erkennbar
waren, eine Anzahl von Beobachtungen gesammelt, die unverständ-
Kche sprachliche Äußerungen ohne, irgend erinnerhche Bedeutung
darstellen.

Eine erste Gruppe derselben zeigt sprachlich richtige Bildungen:

154. »Ihr irisches veretopfteB 2eng'.

155. >iBi)idegewebspathologen und EpithehalpathologeuT.

156. >Sind das Pockennarben oder Infusionen?« (Infusiona- oder Injektions-
narhen?!

157. iDa ist etwas Abiturientenschmutz drim, in der Tasse.
168. »Rindenazoreni [Anklang an »Zonalfaseni'?).

159. »Lordsaitenspieler und MuskeUardinen« , Personen eines Featzuges;
schwache Erinnerung an Mantegnaa Zug in Hampton Coiirt,

160, "Los angelos ninnoB«, sinnlose Zusammensetznng ans »Los angeles,
los ninnOB«. ,

Ein Sinn ist mit diesen Wprten entweder nie verknöpft gewesen
oder beim Erwachen verloren gegangen. Für letztere Annahme
sprechen einzelne dunkle Erinnerungen, die sich noch auffinden .ließen.
Die. englische Färbung: der tLordsaitenspielec* dürfte auf die Anlnüp-
fung an die Zeichnungen Mantegnas in England zurückznbeziehen
sein, während, bei den » Muskel sardinen« wohl der Anklang an die

,y Google

Dämpfung der Musik äurch •Sordinen" eine Bfllle gespielt hat.
Ganz -willkürliche Neubildungen sind folgende:

J61. •Jercuntre«, Überachrift iibflr der Spalte' eines KaäseBbuches.

162. , »Famatrat und Q-eEackelstückplatz« , Ü^)erschnften über den Seiten
eines Buches.

163. •Taguenteu', unklare Erinnerung an kanarische Namen.

164. •Nächstea' Jahr war da ein Peust-wna-ohen«. ■

165. »Mapteil'-, ganz unklar. ....

Diese absonderlichen Bildungen sind wohl meist als einfaches
Silbengeküngel ohne -wirkliche Bedeutung aufzufassen; bezeichnender-
weise sind die beiden ersten nichtssagende Überschriften ohne irgend-
eine Beziehung zum Inhalte. Da sie auf dem Gebiete des Krank-
haften ihr Gegenstück finden, ist das Vorkommen solcher sinnloser
Silbenzusammensttqjpelungen im Traume .von besonderer Wichtigkeit.

III. StSrangen der Rede (Akataphasie nnd Agrammatismits).
Der sprachliche Äus^nick der Vorstellung ist das Wort, der-
jenige des Gedankens die Rede. Diese letztere gibt somit nicht
einzelne Vorstellungen wieder, sondern Reihen von Vorstellungen, die
zueinander in Beziehungen gesetzt werden. SoU die Rede einen Ge-
danken getreu zum Ausdruck bringen, so müssen zunächst die
richtigen Worte für die Teilvorstellungen gefunden werden. Sodann
muß sich die sprachliche Prägung in allen Einzelheiten mit dem
Inhalte .der Gedankenreihe scharf und restlos decken- Endlich aber
muß die sprachliche Gliederung die gegenseitigen Beziehungen der
Vorstellungen zueinander klar erkennen lassen. Die Störungen,
denen die Wortfindung im Traume unterliegen kann, haben wir ini
vorigen Abschnitt eingehend betrachtet; sie nehmen insofern eine
Sonderstellung ein, als sie schon bei der Benennung einer einzelnen
Vorstellung hervortreten. Ihnen dürfen wir als Störungen der Rede
im engeren Sinne die Fehler der sprachlichen Gedankenprägung und
der sprachlichen Gliederung gegenüberstellen. Jene ersteren fassen
wir unter der Bezeichnung «Akataphasie« zusammen, diese letzteren
als »Agrammatismus«, Selbstverständlich finden sich die ver-
schiedenen Störungen in den einzelnen Beobachtungen vielfach mit-
einander vereinigt; insbesondere begegnen uns Wortfindungsfehler fast
regelmäßig auch in akataphasi sehen oder agrammatischen Beispielen.

,y Google

A. StSningsa der epraoliliclien QedanlieDpräguiie.
Bei der sprachlichen Ausprägung der Gedanken im Traume
stoßen wir zunächst auf Fehlgriffe, die vollkommen denen der "Wort-
findung entsprechen. Der Träumende findet für den ihm vor-
schwebenden Gredanken nicht den genau deckenden Ausdruck, sondern
er sagt etwas anderes, mehr oder weniger ÄhnUches. Wir haben
es hier mit einem »Danehenreden' zu tun, das wir im Gegensätze
zur Paraphasie als >Paralogie«, und zwar als •Verschiebungsparalogie«
bezeichnen dürfen.

166. »In Freibui^ dient die Innenaeite der Teiler nicht für das EBsen, aon-
dem toT den Ort< etatt >Äuf dem Teller befindet sich ein Bild von Freibui^<.

167. »Schöpferische Eisenbülle* für »eiBemea Schöpfgefäßi.

168. »Indem lie ihr Waeaer nicht wagerecbt bringen, und sie unbraucbbari
für >sie und wegen Stromschnellen für die SchtlTttfart nicht branchbari >].

169. »Dann würde er die engen, anliegenden Hosen, die damit verbunden
sind, als eine Beleidigung, eine Herausforderang ansehen« für >e8 würde ihm
peinlich sein, beim Arbeiten mit dem Ruderapparat in anliegenden Hosen er-
scheinen zu müssen«.

170. iWar der Teich eine wasserahnliche Arbeit« für »künstlich«.

171. »Ein aufmerksamea Gutachten« für •gründliches«^).

173. 'Gelingt dir das mit sympathischer Fembildung?« für »Kannst du
atereoskopisch sehen?«

Man erkennt, daß in diesen Beispielen zwar ungefähr verständlich
ist, was gesagt werden sollte, daß aber ein Vergreifen in der Aus-
drucksweise stattgefunden bat. Bei der ersten Beobachtung ist der
Gedanke, daß die Innenfläche der Teller nicht frei ist, sondern ein
Bild enthält, daß also das Essen dieses Bild verdeckt, dahin ver-
schoben, daß sie nicht für das Essen, sondern für den Ort, d. h,
für das Bild des Ortes diene ; zudem ist aus dem >Bild von Freiburg«
geworden »In Freiburg«. Gedanke und Ausdruck decken sich nicht,
sondern der erstere erscheint in schiefer, entstellter Form, Das
zweite Beispiel enthält eigentlich keinen ausgeführten Gedanken,
sondern nur eine zusammengesetzte Vorstellung; dennoch habe ich
geglaubt, es hier einfügen zu sollen, da es sich nicht um eine ein-
fache Wortfindungsstörung, sondern um eine solche der Gedanken-

1] Hierhin auch »die Erachöpfer kann mau zu allem bringen« statt »die
Ertinder kann man zu jeder Änderung veranlassen«, sie sind anpassungsfähig, mit
leicbt verüfihtlichem Nebensinn, später gesammeltes Beispiel.

2) Ahnlich »ein dankbarer Zustand« statt »dankenswerter«, ap'äter gesam-
meltes Beispiel.

,y Google

20
prägung bandeln dürfte. Äusgedi'ückt werden soll etwa >Ein e
Gefäß, das zum Schöpfen dient«. Für das nächstliegende »Gefäß«
tritt die aus dem Begriffe dea Umschließens abgeleitete BezeicbnuDg
>Hülle' ein, ferner statt der einfachen Zusanunensetzung •Schopf-
gefäß« oder »zum Schöpfen«, «z, 8ch. dienend, geeignet, bestimmt«
oder dergleichen das klangverwandte, aber einen ganz andern Sinn
gebende > schöpferisch«. Wenn man will, ist hier der Sinn des vor-
schwebenden Gedankens immerhin verständlich wiedergegeben, aber
die Ausdrucksweise erscheint gesucht, weit hergeholt, weil nicht die
nächstliegende, selbstverständliche, sondern eine neu erfundene, zudem
Nebendeutungen zulassende Passung gewählt wurde. Auf diese
Weise können solche Wendungen unter Umständen das schillernde
Gepräge des Witzigen erhalten, ohne daß es vom Träumenden be-
absichtigt war. Auch die Beobachtung 168, die sich auf Flüsse be-
zieht, zeigt uns neben leichten Verschiebungen zvrischen Gedanken
und sprachlicher Fassung eine eigentümliche Geschraubtheit der Aus-
drucksweise. Zunächst ist die Vorstellung »eben« oder »glatt« durch
das begrifflich verwandte, aber nicht genau entsprechende Wort
»wagerecht« wiedergegeben; sodann aber ist der zu erwartende Aus-
druck »dahinfließen« ersetzt durch die Wendung »bringen ihr Wasser«,
die zwar an sich verständlich, aber absonderlich ist. Das für das
Verständnis wesentliche Gedankenglied »für die Schiffahrt« ist in
der Rede ausgefallen. Beim Beispiel 169 ist zunächst eine Ver-
schiebung des Gedankenausdrucks insofern eingetreten, als sich die
Vorstellung des Peinlichen in die wiederum begrifflich verwandte
Passung der »Beleidigung«, der »Herausforderung« umgesetzt hat;
der Träumende scheint hier nach einer treffenden Prägung gesucht
zu haben, da sonst Häufungen von Ausdrücken weit seltener sind,
als Auslassungen. Femer ist die etwa erwartete Wendung »die
dabei getragen werden« oder »nötig sind« ersetzt durch den un-
beholfenen und den Gedanken schief vriedergebenden Satz »die damit
verbunden sind«. Von dem gedachten Ruderapparat ist keine Rede,
doch läßt sich hier nicht ausschließen, daß wir es vielleicht mit einem
Bruchstücke zu tun haben, dem die Benennung jener Vorstellung
schon voranfgegangen war.

Die »wasserähnliche Arbeit« verdankt ihre Entstehung offenbar
zunächst dem Ausdrucke der Vorstellung »künstlich« durch das nur

,y Google

teilweise ihren Iphalt deckende lübnlich«;' das Künstliche sieht aus
wie das Natürliche, ist ihm aber doch nur ähnlich. Dazwischen
hinein spielt die Vorstellung, daß der Teidi. ein künstliches »trewässer»
ist, so daß sich durch deren Einmischung die Wendung »wasserähnhch»
ergab, während die künstliche Entstehung außerdem noch durch die
Bezeichnung als wasserähnliche »Arbeit« besonders betont wurde.
Bei decn > aufmerksamen« Gutachten ist das kennzeichnende Beiwort
für die Leistung durch die Eigenschaft des Arbeiters ersetzt, dessen
Aufmerksamkeit . eben die Gründlichkeit der Arbeit gewährleistet.

Sehr merkwürdig ist endlich das letzte Beispiel. Der Ausdruck
•Fernbildung« kennzeichnet gar nicht ganz schlecht die Entstehung
der Tiefe beim stereoskopischen Sehen, bei dem gewisse Teile des
Bildes in den Hintergrund rücken, so daß eine »Feme gebildet«
vfirä. Dazu ist das Zusammenwirken beider Äugen nötig, wie es
durch das Beiwort »sympathisch« angedeutet wird. Wir haben es
also auch hier mit einer gesuchten und verschwommenen Ausdrucks-
weise zu tun, die jedoch den zugrunde liegenden Gedanken in seinen
Umrissen durchschimmern läßt.

Die gemeinsame Eigentümlichkeit dieser Beobachtungen besteht,
wie schon angedeutet, meines Erachtens in. leichten. Verschiebungen
zwischen Gedankeninhalt und sprachlichem Ausdruck. Zum Teil
mag dabei eine gewisse Unklarheit der . Vorstellungen selbst mit^
spielen, deren verschwomjneneB Bild die Auswahl der Bedewenduug
nicht scharf und- eindeutig bestimmt, sondern Nebeneinflüssen Spiel-
raum läßt. Auf der andern Seite aber erinnern die hier beobachteten
Störungen doch auch wieder sehr an diejenigen der Wortfindung,
bei der wir ebenfalls begrifflich verwandte Bezeichnungen leicht für-
einander eintreten sahen. Gerade die unter Umgehung des Nächst-
liegenden vorgebrachten, gesuchten Ausdrücke legen die Vermutung
nahe, daß hier die Neuachöpfungen als Ersatz für die nicht auf-
gefundeneu gewöhnlichen Wendungen anzusehen seien.

Eine zweite J'orm der Paralogien beruht nicht auf einfachen
Verschiebungen, sondern auf groben Entgleisungen. Die Fas-
sung des vorschwebenden Gedankens wird durch Nebenassoziationen
nicht nur in eine absonderliche Form gebracht, sondern durch die
Ablenkung auf ganz andere Bahnen geradezu verhindert, so daß ,
die Rede widerspruchsvoll, unsinnig und zusammenhangslos wird.

,y Google

Immerliin lindea sich Übürgäage von den Yerschiebungeii zu den
Sntgle^ungen, wie namentlich die erutcn der folgenden Beispiele
zeigen werden. .. ■

173. »Dem allen FiBcher war es gelungeii, eich waltöiüde zii erbalten«; tr
hatte bei tegelang«r Fsbrt seine Kräfte so g«ecbont, daß- er «ich noch durch das
Watt rettea konnte.

174, »Die Trauerenthüllung entfaltete die Starrheit« für »traurige Stimmiingen
fuhren Gebundenheit herbei«.

n&. >Die Köchin fiele in Stangen, wenn et hieße, derGeaelle ist aufge-
gangen«, statt >ihr brache das Herz«, »auf und davon gegangen«.

176. »Ich lache mich zu Blei« für »ich lache Tränen« (to <;ry).

177. »Und der Bube muß auf andere Weise in die Schule getrieben werden,
ah durch Alvarez und den Messiliggarteni ; ganz unklare VorBtellung; Erinnerung
an WeckversQche ' mit Messingkugeln und den . wattierten Kasten, in den sie
hineinfielen.

178. "Die erste Auflage iat der MangelatotF; ich kanu mit etwas mangelin-
Unklare Vorstellungen; Hineinspielen eines Eigennamens'.

179. »Nur wegen des Abteilungsbetriebes' teilte Bettet dem Krämer ■ mit«
lür »weil Klinik ist, muß ich. auf das Wecken hia aufsteheo«.

180. »Indem ich überraschend auf die Nahrung, überrwohend auch auf das
übrige hinblickte« fiir »indem ich überblickt««.

Im ersten Beispiele würde man statt owattmüde« etwa erwarten
•frisch«, aleo, wenn man will, gerade das Gegenteil des Gesagten.
Die Vorstellung, der Enuädong durch die Anstrengung kam statt
derjenigen der Krüf teerhaltung , wie sie durch den GödiUikengang
gefordert war, zum Ausdruck, , allerdings in merkwürdiger Ver-
schmelzung mit der Nehenvorstellung des »Watts«, die hier den
einzigen Rest eines nicht zur sprachlichen Formung gelangten Ge-'
dankens darstellt, ein Vorgang, den wir später bei der Betrachtung
der Ellipsen noöh näher zu würdigen haben werden.

Im zweiten Beispiel sollte ausgedrückt werden, daß die traurige
Stimmung Gebundenheit erzeugte. An Stelle .des »erzeugte* trat zu-
nächst das gezierte »entfaltete,« welches nun seinerseits auf dem Wege
des Vorklanges, wie es auch beim gewobnliohen Versprechen nicht
selten vorkommt, die !^tgleisung >enthüllung( bewirkte. Ein ähnlicher
Vorgang scheint sich bei der Beobachtung 176 abgespielt zu haben.
Hier schwebten die Wendungen vor: »Die Köchin verfiele in Trauer«
oder ihr »braclie-da« Herz«. Der bereits auftauchende Schluß des
rtiythmischen Satzes legte aber einen Beim nahe und führte so zu der
sonderbaren Entgleisung, bei der die Vorstellung des Zerbrechens

,y Google

neben derjenigen des »Veifallensi zum Ausdrucke drängte. »Auf-
gegangen« enthält eine Auslaseung, wie wir ihr später noch in weit
ausgeprägterer Form begegnen werden. Auch im Beispiel 176
scheinen zwei verwandte Wendungen: »Ich lache mich zu Tode« und
>ich lache Tränen* nebeneinander aufgetaucht zu sein. An letztere
knüpfte sich die englische Ühersetzung »to cry», weinen, wurde aber
fälschlich in das klangähnliche >to ply< umgewandelt, das hinwiederum
die Klangassoziation zu Blei anregte. Es wäre unmöglich gewesen,
diese verschlungenen Anknüpfungen zu entwirren, wenn nicht der
Träumende selbst noch imstande gewesen wäre, darüber itechenschaft
zu geben.

Eine völlige Verdrängung des begonnenen Gedankenganges
durch neue, unvermittelt auftauchende Vorstellungen enthält das
Beispiel 177. Der Träumende vermochte nicht mehr zu sagen, wie
der Nachsatz etwa hätte lauten sollen, ebensowenig, woher der Ausdruck
>Alvarez> hier stammt. Dagegen ist die Neubildung »Messinggarteni
unzweifelhaft durch die Erinnerung an Weckversuche angeregt worden,
bei denen Messingkugeln aus der Höhe auf ein Brett aufschlugen
und dann in einen wattegepolsterten Kasten, gewissermaßen in ein
Gehege, einen Garten, hineinsprangen. Bemerkenswert ist die Bildung
eines neuen Wortes für einen verwickelten, bis dahin nicht einfach
benannten Begriff, sodann die Gesuchtheit des Ausdrucks »Garten«
statt etwa »Kasten«. Das nächste Beispiel erschien dem Träumenden
als Satz, gesprochen beim Öffnen eines Buches auf dem Buchhändler-
kongreß. Der Ausdruck »Mangelstoff* trat an Stelle eines ganz
ähnlich klingenden Eigennamens; es sollte etwa der Verfasser eines
in erster Linie (»erste Auflage*) zu nennenden Buches bezeichnet
werden. Nun erfolgte aber auf dem Wege der Klangassoziation die
Entgleisung zu dem sonst ganz beziehungslosen Schlußsatze. Noch
unhegreiÖicber ist der Ausgang des Beispiels 179, der ganz sinnlose
Worte enthält, während der Eingang den vorschwebenden Gedanken
in verschobener Form wiedergibt; an Stelle der Idinischen Stunde
ist der begrifflich verwandte »Abteilungsbetrieb« getreten. Als Entr
gleisung ist wohl auch das letzte Beispiel zu deuten, hei dem die
vorklingende Wendung » überblickte * das klangverwandte »über-
raschend* auslöste und damit die ganze weitere Entvricklung der
Bede in diesem Sinne veränderte.

,y Google

Den angeführten Beobachtungen nahe verwandt, aber weit ver-
wickelter, sind die folgenden:

181. >Dftß die Sohläge wie zwei "Wolken durch die Isiswolken tritt' für
> Sonnenstrahlen brechen durch Wolkem.

182. »Dae Wenneschwert lag ihnen fem. Ea diente dazu, die Werme ihrer
Barte, das Gewicht ihres Namens zu w'Eigen< für >Die bärtig^en Deutschen warfen
ihr Schwert iu die Wagechale«.

Hier finden sich zunächst zwei Wortfindimgsfehler, »Schläge«,
eigentlich >BlitzBchläge(, fUr das sinnverwandte >Strahlen<, sodann
•Isiswolken« statt "Iriswolken«. Der Träumende dachte an die
Götterbotin Iris, wie sie durch die Wolken schwebt, zugleich an das
irisierende Farbenspiel beim Durebbruch der Sonnenstrahlen durch
das Gewölk, vergriff sich aber im Worte. Der ganze Sat^ hatte die
Form eines Stimmungsgedichtes und wurde sehr gefühlvoll gesungen.
So entstand die Neigung zu rhythmischer Gliedening, die wohl 2u
dem sinnlosen Vorklangeinschiebsel »wie zwei Wolken« geführt hat,
Auch in dem zweiten Beispiel dürften wir es mit einer Entgleisung
durch verschiedene Nebenvorstellungen zu tun haben. Was zunächst
die unverständlichen Ausdrücke »Werme«, •Wermeschwert« betrifft,
(tie genau in dieser Schreibung auftauchten, so scheinen sie aus
einer Vermischung der beiden Worte »Wärme« (Leidenschaft) und
»Verve« hervorgegangen zu sein; dem Träumenden ' schwebte vor,
daß die alten Deutschen mit Nachdruck ihr Schwert in die Wag-
schale warfen, ihre ganze Persönlichkeit einsetzten. Die sprachliche
Ausprägung des Gedankens verunglückte und verknüpfte sich zu-
gleich in sinnloser Weise mit den Vorstellungen des Schwertes und
der Bärtigkeit, welche letztere dabei an eine ganz falsche Stelle
geriet; es sollte heißen: »Die bärtigen«, also würdigen, alten Deutseben.
In dieses Gewin- von Entgleisungen schob sich nun noch die Wendung
»lag ihnen fem« hinein, deren Ursprung dunkel geblieben ist; wabr-
scheiuHcb bandelt es sich um den Best einer zurückgedrängten
Nebenvorstellung.

Als eine zweite Hauptform der akataphasiscben Störungen können
wir die Zusammenziehungen oder Ellipsen betrachten, bei denen
umfangreiche Vorstellungsreihen nur durch einzelne sprachliche Bruch-
stücke wiedergegeben werden. Erst die Erklärung durch den
Träumenden selbst vermag, dann einigermaßen Licht in das unvei^
ständlicbe Gestammel zu bringen.

Ktuapclin, SpiKhiUiongsD. 3

,y Google

ISS. rDie AojoiMmpfiDclQni^ mtiuen «tudi wit Kufttehwii für »Beim
Wecken genügt ee nicht, dsS man wach wird, aondem miia muQ auch die
Augen öffnen'.

184. >Seiue Verdienste hliabeu nan fast in der Brust nicht ferai; Goethe
konnte sein« Yerdienste nicht so in seiner Brnst verschließen, daß sie nicht jeder
herausfühlte.

185. iJetzt kann ich frei von diesem Tadel sein« für (frei, mich wieder zu
verheiraten«, vermein tliehea Zitat aus Maria Stuart.

iSß. »Sie sang das Kommandorot' fBr »sie sang laut ein Lied in der Horgen-
dUa&rtrnngt.

187. lOauiitBäoUicIi wegen schwächlicher und anmaßender Verdauung«, d. h.
il^ne schwächliche und anmaßende Kegiening wird auch dann die Herzen der
Untertanen nicht gewinnen, wenn sie Ihnen satt zu essen gibt«.

183. • Versteht ke Ünter»cheiden<, d. h. >N'iemand Twst«ndden Triinmeaden,
wsnn er in Midrid mit einem Bekannten Italieoiich qiraoh«.

189. >In Sullricb will ich stehen, wie ich ssnletzt besessen mein Uütterchen«,
Gesang der österreichischen Truppen vor der Schlacht, daß sie in Kanonendonner
und Fulverdampf (Bullrich] aushalten und ihren früheren Lehrmeistern, denFran-
zosMi, giegan die sie nunmehr impfte sollen. Ehr« madien wvllen.

ISO. «Habt Ihr ihn angegri£feuP Er diohtert glook. Da kommt der Fcvtier
auch und pfeift einen Schluck«, Couplet, 2U Ehren des Träumenden von einem
Wiener Komiker gesungen, ahmt nach, wie verschiedene Besucher von den Dienst-
boten verschiedet! behandelt werden. DieMSdchen frohlocken (»diditert glack«),
weil sie den Bettler hinaa^eworiett (•angegriffeu«) habcni der Portier trinkt
vor Freudfl.

191. >Hier landen sie immer die Halbköpfe hier oben«, d. h. iman kann
von Italien zd Schiff an einem Tage direkt nach Hause fahren«.

193. tSokrates' Schlüssel gebar Biet, unklare Aussage übet daa Verhalten
def Frau von ^in.

&in2e1iien kleineren Auslassungen, wie sie auch beim gewöhn-
lichen Versprechen vorkommen, dnd wir schon früher begegnet.
Hier aber erreicht die Verstümmelui^ des sprachlichen Ansdrackee
G-rade, die songt beim gesunden Menschen niemsJe beobachtet wei^
den. Wenn das Wecken zum Aufstehen führen soll, so mu8 man
es anch in den Augen empfinden, daB man wirklich wach ist; dfts
ist etfra der Gedanke, der dem Träumenden im ersten Bei^id« Ti»^
schwebte und in der sprachlichen Prägung zur ünveretändlichkeit
verstttmmdt wurde. »Seine Verdienste blieben nicht fem* h«Bt es
im zweiten Beispiele, ein gesuchter Ausdruck für »sie blieben nicht
unbemerkt« . Der weitere Gedanke, daß sie eben in seiner PereöiUi(^>keit
lagen und sich deswegen nicht verleugnen, in der Brust verschliß«»
ließen, sondOTU überall hervortreten mußten, ist nur durch die dunkle
Andeutung »in der Brust« zum Ausdruck gekommen, wfehrand »non

,y Google

fast' ^8 eiofache ITicItworte zur rhytliiniB<dien Bundung des Batzee

Maria Stuart will sagen, daß sie nucmehr, nachdem sie durch
ihre BnBe die frühere Schuld geefihnt habe, wieder frei aä and von
neuem heiraten dürfe. Der Träumende bringt jedoch nur den ersten
Teil dieses G^eduikenganges zum Ausdrucke, obgleidi er ihn toU-
Btändig und in würdiger dichterischer Fonn, getreu nach Schüler,
wiedergegeben zu haben glaubte. Das >Kommandorot< ist eine
ZuBammenziehung auB den Vorstellungen, daß laat, wie beim Komman-
dieren, und daß beim Anbruch des Tag«B, zur Zeit der Morgem^ite,
gesungen wurde. Im nächsten Beispiele ist die den Bii^ang bildende
Vorstellung der »schwächlichen und anmaBenden Regierung» nur
halb, aber vermehrt um die unklaren Znsätze »Hauptsächlich wegen*
in die sprachliche Form Übertragen. Daran schließt sich dann unter
Ausfall alier Zwischenglieder die Vorstellung »Verdauung« , die
durch den Schluß des vorschwebenden Gledankens angeregt wurde.
Das Bindeglied bildet der dunkel auftauchende Erfahnrngssatz, daß
sich die Gemüter während der Verdauung zu beruhigen pä^en.
Bei der Beobachtung 188 ist von dem geswnten Gedankeninhaite
nur die Vorstellung des »Nichtrerstehens« in Worte mogesetst
worden, obgleich eich der Träumende hier, wie in allen fuidem
Fällen, deutlich und vollständig ausgedrückt zu haben {Raubte. Dabei
ist noch eine Verzwitterung der beiden Ausdrücke «verBteht ke
Wort« (dialektisch) und »man issm nichts unterscheiden* eingetreten.

Sehr merkwürdig und verwidcelt sind die beid^t folgenden, in Form
des rhTthmischen Gresanges auftretenden Beispiele. »Bnllrich' ist eine
den bdiaimten Eigennamen benutzende Bildnng, die einerseits aa
das »BuUenit der Kancmen, andereiBeits wohl audi an den Pulver-
dampf anklingt; es eniII also heißen: »Im Kampfe will ich stehen«.
•Mein Mütterchen« ist eine Faralogie für »mein Lehrmeister«, an-
geregt durch begriffliche Aesoiäation. Der Zwischensatz enth^t die
Ellipse für »wie es mein L^rraeister tat, den ich früher hatte« ; die
beid«i letzten Worte sind ersetzt durch die vere<^bene Fassimg
»zuletzt besessen«. Alleübr^n, dem Träumeaden noc^ vorschwebenden
Nebenvorstellimgen haben keine Wiedergabe gefunden, ha Beispiele 190
ist der Gedanke, daß der Bettler hinausgeworfen wurde, nur durch
die Frage ausgedrückt: »Habt Ihr ihn angegriffen?« Nun schwebte

,y Google

vor: >Die Mädchen kichern und frohlocken»; statt dessen heißt es:
»Er dichtert gluck«. Das 'er« ist wohl auf Nachwirken des kurz
vorhergehenden »ihn« zurückzuführen, während wir es in. »dichtert
gluck« mit sinnlosen Anklängen an »Kichern und Frohlocken« zu
tun haben. Der Schluß ist sprachlich wieder voll ausgebildet und
enthält einen Keim, der entweder durch das voraufgehende »gluck«
angeregt war oder umgebehrt im Vorklingen diese Neubildung mit
beeinflußt hat. In der Beobachtung 191 ist nur ein ganz kleiner
Bruchteil einer umfassenderen Vorstellungsreihe zum sprachlichen
Ausdrucke gelangt. Was den Träumenden beschäftigte, war der ihm
verwirklicht scheinende Gedanke, daß man neuerdings zu SchifF an
einem Tage von Italien nach Deutschland fahren könne, auf einem
Kanal, dessen Weg auf der Karte verfolgt wurde. Indem er
glaubte, diese neue Möglichkeit auseinanderzusetzen, sprach er doch
nur vom »Landen hier oben«, mit dem unaufklärbaren Zusätze »die
Halbköpfe*; dagegen bheb alles übrige unausgesprochen, um eine
Ellipse dürfte es sich wohl anch in dem letzten Beispiele handeln,
obgleich sieh der wirklich vorschwebende Gedanke durchaus nicht
mehr erinnern ließ. Nur die unklare Vorstellung, blieb zurück, daß
durch die rätselhaften Worte in irgendeiner Weise das Verhalten
der Frau von Stein in der Weimarer Gresellschaft näher gekenn-
zeichnet werden sollte.

Eine Art Gegenstuck zu den Ellipsen bilden die folgenden
Beispiele, bei denen wir es nicht mit Vorstellungen zu tun haben,
die vergeblich nach sprachlichem Ausdrucke ringen, sondern um-
gekehrt mit Worten, denen gar keine oder doch nur sehr dürftige
und dunkle Vorstellungen entsprechen. Sie zeichnen eich gegenüber
der knappen, rielsagenden Fassung der Ellipsen durch einen gewissen
Eeichtum an tönenden, aber inhaltleeren Wendungen aus und sind
ausnahmslos rhythmisch gegliedert, oft auch gereimt. Gerade diese
Eigentümlichkeit dürfte in erster Linie den Schlüssel zu ihrem Ver-
ständnis bieten; es handelt sich, ähnlich wie bei den sinnlosen
Kehrreimen unserer Lieder , um ein einfaches Wortgeklingel,
dessen Beiz wesentlich auf der Wiederkehr derselben Laute, der-
selben Hebungen und Senkungen in der Silbenfolge beruht.

193. »Wollt« schwingen mein Gefieder
In das Meer hiiiab,

,y Google

Wie der Strom mit Meeres über

In den Meeres Grab.« (Goethes Lied an den Mond.)

194. »Ach Palfy, armeB Kind, erscheinet Du plötzlich wieder?
Warum bist Da bq drollig wieder da?

Aoh, damals sab er Diva nicht!

Du biet wie eine donkelBugige Italieoerini. (Lied des Mirza-Scha%.)

195. >Frug nm die Ehewanknng

Und nahm sie selbst zur Schwankung
Als ehelich Gemahl.«

196. »War einst als Erangelimann —

's sind ihrer zwei, berechtigt noch;
Der Vater wohnt Gaoangelloch.i

197. >Ünd mit seinem Schleier weht die Laute her«.

198. ilJud Liebe sich bereiteten erquicken«.

199. >Za des Diamantenschrift zu gränzen«, Schluß eines Gledichts.

200. »0 Jüngling, wie irei wir von Sinnen, Frühlingaprangen cop. es von
hinten«, Ausdruck der Yeränderlichkeit.

301. >Mit Mannarrecbt, kann bisher geschehen; Basar ist ähnlich echt«.

Die beiden ersten Beispiele wurden von dem Träumenden ge-
radezu als bekannte Zitate aufgefaßt, und auch die übrigen bilden
sämtlich Bruchstücke von vermeintlichen G^edichten. Neben dem
Rhythmns, dessen Mickworte bildender Einfluß sich an verschiedenen
Stellen deutlich erkennen läßt, spielt besonders der Reim eine her-
vorragende Rolle beim Zustandekommen dieses Wortgekhngels. Die
Reime sind freilich nicht immer rein, »Gefieder — über«, »von Sinnen
— von hinten«; andererseits hat das Bedürfnis nach ihrer Erzeugung
offenbar die unsinnigsten Entgleisungen herbeigeführt, »mit Meeres
über«, »nahm sie selbst zur Schwankung«, >es von hinten« usf.
Mehrfach finden sich Neubildungen, wie die »Ehewankung« , die
übrigens viele Jahre vor den »Eheirrungen« neuerer Zeit von dem
Träumenden geschaffen wurde, das »gränzen«, wohl für »glänzen«,
das ganz unklare »Manuarrecht«. Eemer bemerken wir mehrfach
Fehler in Konstruktion und Satzgefüge, wie wir sie später noch zu
besprechen haben werden. Dahin gehört »mit Meeres über«, »sich
bereiteten erquicken«, »zu des Diamantenschrift« , die zusammen-
hangslose Wortreihe »wie frei wir von Sinnen, Frühhngsprangen cop,
es von hinten«. Das merkwürdige, abgekürzte »cop.« deutet auf ein
Gesicbtsbild hin. Das letzte Beispiel erinnert an den weiterhin zu
betrachtenden Telegrammstil.

Irgendwelche klaren Torstellnngen pflegten sich mit diesen

,y Google

Ergüssen, die regelmäßig als se^ gdungene Dic^tongen anfg
wurden, nicht za rerbinden; nur bei dem Beispiel 200 hätte der
Träumende den Gedanken, dafl der Vers die Verilnderlichkeit
schildere, ohne daß sich aus den Worten auch nur im ent-
ferntesten eine solche Bedeutung heraosleeen lieBe. Es ist natür-
lich möglich, daß wir es öfters mit Ellipsen zu tun haben, daB aas-
gedehnte Vorstellungsreihen, vielleicht von unklarer Prägung, nur
in verkümmerten und überdies paraphaaisch und paralogisch ver-
änderten Bruchstücken Ausdruck fanden; namentlich die beiden
letzten Beispiele in ihrer knappen Fassang könnten diese Vermutung
nahelegen. Auf der andern Seit« aber tritt doch das Geklingel
mit Worten vielfach so deutlich hervor, daß wir als Hauptstörung
nicht ein vergebliches Bingen nach Worten, sondern das Auftauchen
reiner Worte ohne begleitende Sachvorstellungen annehmen zu dürfen
glauben.

B. Störungen d«r apraoliUclieii Qllsdemng.

Wenden wir uns nunmehr den Störungen der sprachlichen
Ghederung zu, dem Agrammatismus, so haben wir zunächst der
syntaktischen Fehler zu gedenken.

303. >Die Scbleie des Estan-lu< für >Eatarrh der UagenicUeiniliauti.

2{ß. >Die Behandlung freiwilliger £ohIeu< statt »freiwillige BeBchafTnng
von Kohlen«.

301. iSimi bunter leohatei« für >Becbster Sinn der FSuizen«.

In der ersten Beobachtung finden wir eine Umkehrung des Ab-
hängigkeitsverhältnisses, daneben eine durch Klangähnlicbkeit be-
wirkte paraphasische Entgleisung, beides Störungen, die auch beim
gewöhnlichen Versprechen vorkommen können. Dasselbe gilt für die
Umstellung and Anpassung des Beiwortes freiwillig im zweiten Bei-
spiele; hier ist außerdem wieder aus der .Beschaffung* durch Ver-
mittlung der Klangähnlicbkeit eine »Behandlung« geworden. Die
letzte Beobachtung zeigt uns die Nachstellung und falsche Abwand-
lung des Zahlwortes, zugleich aber die Einfügung eines Einschiebsels,
das anscheinend durch Nebenassoziation von der gar nicht mit aus-
gedrückten Vorst«llung •Pflanze« her angeregt worden ist Den
Träumenden beschäftigten die mannigfaltigen Formen und Leistungen
tropischer Pflanzen; dabei tauchte dunkel die Vorstellung der Tier-
ähnlichkeit und weiterbin des ebenfalls so merkwürdigen Gleich-

,y Google

»9

gflwiditiorfaDes Am iFische auf, and nun wurde es klar, da8 icboii
der alte anatoBoieche Sehriftateller »Panschow* {verSndert ana
>FaD8Gli<j die Bezeidmung >8iim bunter sechstes' eben fUr einen
vermeintlicben Becbeten Sinn der Pflanzen gebraucht habe.
209. >V1r dftchten, nur dem Schlosse, unr Ton oben herftb«.

206. »Freilich führt mancher Bn Bettlern zurück den eigenen TCrsl«.

207. >Bin Stettin in Deutschem Hange England nichtachtead an den FGnten
von Bulgarien«.

208. »Die Tiere erstickten früher in werdendem Unmnt< flh- »Die auf einem
Schiffe zusammengedrängten Tiere wurden unruhig und erstickten«.

Der Sinn der drei ersten Beobachtungen ist gang unklar ge-
blieben. Für uns konunt hier nur die mangelhafte sjn'achliche Form
in Betracht, das »nur dem Schlosse*, »den eigenen FUrat«, »nicht-
achtend an den Fürsten«. Das iStettin in Sentsohem Hause* ist
eine paraphasische Entgleisung fUr »Prinz ans deutschem Hause«,
augeregt durch die Nebenvorstellung des Hauses »Wettin« mittels
der EÜang^hnHchkeit '). Es «äre vielleicht möglich, dafi sich jene
syntaktischen Fehler bei vollkommener Einsicht in den Sinn der
Beden zum Teil aufklären würden, doch scheinen mir die später an-
zuführenden Beispiele von Agrammatismus dafür zu sprechen, daß
es sich um wirkliches Vergreifen handelt. Im letzten Beispiele steht
zunächst »Unmut* für »Unruhe«; sodann aber hat der vorschwebende
Gedanke »wurden unruhig*, wohl beeinflußt durch die dunkle Vor-
stellung »wachsende Unruhe*, zu der Fassung »in werdendem Un-
mut« geführt. Der Zusatz »früher« dürfte ein Versuch sein, den
Qedanken wiederzugeben, daß die Tiere »zuerst* unruhig wurden
und dann erstickten. Offenbar beruht die syntaktische Umstellung
in diesem Beispiel zum Teil auf elliptischer Sprachverstümmelung.

Den Ellipsen nahe verwandte Vorige haben wir endlich auch
wohl in derjenigen Form der Sprachstörung des Tranmes wiAsam
zu denken, die ich als »Telegrammstil« bezeichnen möchte. Es
handelt sich dabei um den mehr oder weniger vollständigen Verlust

309. »Jttngfrauqaarz, idi — idi — bes« für »Gloldfiinde in Afrika« (Sldi-
bel-Abbes).

1) Der Setzer hatte hier gesetzt »RangühnKobk^it» , ein hiibiches Beispiel
einer ao den •Prinzan« anknüpfenden Nebenaetoziatioa

,y Google

210. iTempel an Mansolenm dnrchaua in arithmetieohem 'Yerhaltois mit
als hnmoriBtischt, Ausspruch Kaiser Wilhelms I. übur einen geplanten OartvokiOBk.

211. »Der Magier, der des Storches Krummgier wird. Stnrmtott , Unter-
schrift anter einem Bilde aus den Fliegenden Blättern, Cincinnatns am Pfluge,
am Himmel ein Storch.

212. lAusgebildeter Mann, bilt und Hans nnd kiek hen*, Satire aus dem
Kladderadatsch .

213. >Er und oben, wie sie nur fiel and gekündigt«, Stelle ans einem Pro-
gramm ausständiger Maurer.

314. »Zierlich, stinzig, gewalttätiger Kindermund angegri£F«n<, bezieht sich
auf Waldmeisters Brant, die von einem Kinde geschimpft norden war.

älö. >Como alles Bruchsal, hat alles Bruch und Qual<, Schilderung von
etwas Unangenehmem.

216. »Die Vorhenne vertritt Tenne-Teufel«, dunkle Vorstellungen von
-Vorhölle«.

217. >Die Jungfrau lang viel«, ganz unklar.

218. »Ernst von Bieck-Kokaingrundi, ebenfalls unklar.

219. »Klötzchen-Hotzchen. Was ist denn das äußerste?«, unverständlich.

220. »Droudenlaet dazu genoasen«, unklar.

Hie und da treten in diesen formloBen Wortanhäufungen An-
deutungen eines Vorstellungsinhaltes hervor; erst in den letzten Bei-
spielen sind sie nicht mehr zu erkennen. Zum Teil handelt es sich
um Anklänge, wie bei »idi-idi-bes« für »Sidi-hel-Abbes«, >Vorhenne«
statt »Vorhölle«, häufiger aber um begriffliche Anknüpfungen, wie
heim > Jungfrauquarz« (Goldquarz?], »Tempel an Mausoleum«, bei
dem »gekündigt« im Maurerprogramm, dem »gewalttätigen Kinder-
mund angegriffen «, dem »zierlich«, das sich wohl auf die gedachte
»Braut« beziehen soll, dem »Bruchsal« mit der Bedeutung des Zucht-
hauses, dem >Teufel«, der sicix an die »Vorhölle • anschließt, dem
»Storch«, der durch das Gesichtsbild angeregt wird. Es hat dem-
nach den Anschein, als ob hier von den Vorstellungen, die dem
Träumenden vorschweben, einzelne unmittelbar, andere durch Ver-
mittlung begrifnicher Assoziationen zum sprachlichen Ausdrucke ge-
langen, während der Kest ohne logische Gliederung bleibt und daher
auch keine syntaktische Ausprägung in der Sprache erfahren kann.
Vielmehr werden die Vorstellungsbruchstücke einfach aneinander-
gereiht, wie namentlich in den Beispielen 209 und 214 gut ersicht-
Hch. In der Beobachtung 210 ersieht man aus der Folge der Worte
deuthch, daß es sich um architektonische Vorstellungen dreht, ohne
daß doch ein Gedanke ausgedrückt wäre; hier entsteht ein eigen-
tümUches »Drumherumreden«, die Anregung von Vorstellungen eines

,y Google

gewissen Gebietes ohne Gedankenprägnng. Dazirischen schieben eich
aber dann mehrfach auch Eedeteile, die rein der Klangverwandtsctaft
entstammen; es kommt zu Entgleisungen durch Anklänge. So ist
die Neubildimg >Knimmgier« im Beispiel 211 unter dem Ein-
flüsse des 'Magiers* entstanden. Die erste Silbe >Krumm' schloß
sich an das Bild des gekrümmten FöuggrifFes an; zwischenhinein
schob sich aus dem Gesichtsbilde her die Vorstellung Storch. Das
>bilt< im nächsten Beispiele ist auch nur ein Nachklang von »aus-
gebildeter«, »Bruch und Qual< Nachklang von »Bruchsal«, allerdings
mit der gleichen Gefühlsbetonung des Unangenehmen. »Tenne* ist
ein Keim auf die Entgleisung »Vorhenne«; ob dabei diese durch jene
bestimmt wurde oder umgekehrt, ist nicht zu entscheiden. Auch im
Beispiel 219 tritt ein unsinniger ßeim auf. Die mehrfach beobadi-
teten Neubildungen sind zum Teil durch Klangwirkungen bedingt,
so »Hötzchen«, »bilt«, »Krummgier', vielleicht auch »Vorfaenne«.
> Sturmtot • , » Kokaingnind • , > Droudenlast * sind unklar ; vielleicht
handelt es sich um Ellipsen. Im ersteren Falle scheint dem Träumen-
den der im Bilde gesehene, fliegende Storch dunkel die Torstellung
des Windes und zudem diejenige des Herunterschießens ' erweckt zu
haben. Das "Wort »stinzig« erschien ihm als plattdeutscher Ausdruck
für »schmächtig« und bezog sich auf die »Braut». Dieses Beispiel
ist das einzige der Eeihe, bei dem die Liederlichkeit des sprachlichen
Ausdrucks im Traume mißfällig empfunden wurde, während die
übrigen Äußerungen vollkommen verständlich und sprachlich richtig
erschienen.

An diese ungegliederten Aneinanderreihungen einzelner Vor-
stellungen und Anklänge können wir vielleicht am besten die Er-
wähnung einiger Beispiele anschließen, die in Form von sinnlosen
Redebruchstücken auftreten, sei ea, daß sie von vornherein so erzeugt
wurden, sei es, daß sie erst in der Erinnerung verstümmelt Wurden.
Der Gredankeninhalt ist dabei stets ganz unklar geblieben.

221. »Hans Hopfen und Hansnarreni.

232. »Die Erfindung fortbeeetzter Teile«.

223., »Zuerst den Hosen die Huttreppe*, «ua einer fürstlichen Ansprache.

Im ersten Beispiel haben wir es mit einer Klangassoziation zu
tun; die beiden andern entziehen sich der Deutung. Im letzten
wäre es möglich, daß die Vorstellung des »Aufkrempens« der Hosen

,y Google

vorgeschwebt tmd emeraeits diejenige der »Hutkren^ie«, andererseits
den A nk lang »Tre}^e> angeregt hätte.

IV. Denkstöraagea.

~Wir können nicht darüber im Zweifel sein, daß die Sprach-
störungen des Traumes ganz regelmäßig von tiefgreifenden Denk-
stöningen begleitet sind, und daß diesen ein wesentlicher Anteil an
der Entstehung jener zugeschrieben werden muß. So werden wir
einerseits bei den Bedefehlem, die auf Unvollkommenheiten der
sprachlichen Gkdankenprägung und Gliederung hinauslaufen, an-
nehmen dürfen, daß in der Begel wohl auch die vorschwebenden
VorsteUnngen unklar und ungeordnet sind. Femer haben wir das
Wortgeklingel bereit« darauf zurückgeführt, daß hier die Sprach-
vorstellungen gewissermaßen selbständig werden , weil der Gre-
dankengang seinen Einfluß auf sie verloren hat. Endlich aber müssen
wohl bei allen jenen Entgleisungen der Wortfindung wie der Bede,
die auf begrifilicheu Anknüpfungen beruhen, auch Denkstöningen
mit eine Bolle spielen, insofern nicht die AusgangSTorstellung,
sondern erst eine durch sie erweckte Assoziation sprachbildende
Kraft gewinnt.

Wenn wir trotzdem den bisher behandelten Sprachstörungen
noch eine Gruppe der »Denkstörungen* gegenüberstellen, so geschieht
das deswegen, weil sich unter den gesammelten Beispielen «ne er-
hebliche Zahl solcher befindet, bei denen der sprachliche Ausdruck
verhältnismäßig wenig oder gar nicht gestört ist, während sich zu-
gleich die Fehler der Gedankenarbeit mit großer Deutlichkeit er-
kennen lassen. Vielfach ergeben sich gerade aus der Betrachtung
dieser Beobachtungen Streiflichter, die geeignet sind, die Ziehre von
den eigentlich«! Sprachstörungen des Traumes zu klären. Endlich aber
verknüpfen sich alle die verschiedenen Abweichungen so überaus häufig
miteinander, daß man sie wohl auf dem Wege der begrifflichen Zer-
gliederung, nicht aber bei der Grappiening der einzelnen Beobach-
tungen einigermaßen streng auseinanderhalten kann. Die Veitnde-
rungen des Seelenlebens im Traume sind eben nicht engumsebiiebene,
sondern weit susgedehnte; es ersdieint daher notwendig, bei einer
Schilderung dcar Traumspracbe die gesamten Vorgänge mit in dHt

,y Google

Bereich der Betrachtung zn ziehen, die bei der Eatetehong sprach-
licher AußeraDgen beteiligt sind.

Schon bei der Besprechung der Wortneubildungen haben wir
darauf hingewieeen, daß ihnen in einer beträchtlichen Zahl von Fällen
ganz onklu« Yoistellnngen zugrunde liegen, und daß gerade dieser
Umstand das Auftreten sinnloser Sitbenznsanmiensetznngen sehr er-
leichtert Späterhin beim Wortgeklingel, wo es sich um die willkürliche
Aneinanderreihung nicht ron Silben, sondern Ton Worten und
Wesdimgen handelte, haben wir Shnhche Erwägungen angestellt.
Anknüpfend an diese [Erfahrungen, möchte ich hier einige Beispiele
mitteilen, bei denen die sprachhche Eorm keine we&enthchen Störungen
aufweist, wahrend doch der Gedankeuiuhalt ganz unverständhch oder
nichtssagend ist; dnzelne derselben sind Bruchstücke, andere ab-
geschlosBraie, richtig ausgebildete Sätze.

2S4. >Bei den Sozialisten tmgen diew YorgSnge dazu bei, ihre Schiffe, ihre
Alier, ilire BuhmeBtitel in Tet^eBBenheit zu bringen«.

225. >Bei der umstrittenen Wahl Kriege angesagt hatte>.

226. >IKe Lage geBcliolteF und gedreobselter Volkskunst aufzuklären'.

227. iBnider folgt als Biber, Terfühii den andern«.

228. >Der Alte maßt« im Weltgauge zt^^^eben sein«.

229. »Das Hühnchen unbedeutend autlasaeni.

280. iLehmanns Pferde bleiben atelieDi, GlMang der Studenten bei einem
Fackeknge.

Es war in diesen Fällen nicht möglich, für die im Traiune sehr
flott ablaufenden sprachlichen Äußerungen irgendeinen Inhalt auf-
zufinden. Nur bei dem Beispiele 228 schwebte dem Träumenden
unklar die Vorstellung eines Handels vor, bei dem etwas als Zugabe
dreiugegeben wurde. Möglicherweise wurden die begleitenden Ge-
danken^nge nur vergessen ; gerade dieser Umstand spricht aber wohl
mit für ihre Unklarheit und Verworrenheit, Im ersten Beispiel er-
folgte das Erwachen, bevor der Träumende noch den Satz fertig
gesprochen hatte ; dennoch yermochte er damit durchaus keinen Sinn
zu verbinden. In der Hauptsache dürfte es sich bei diesen gedanken-
losen Bedensarten um ein Wortgeklingel mit Erhaltung der
sprachlichen Form handeln.

Mit der Unklarheit und Verschwommenheit der Vorstellungen
verbindet sich in einigen weiteren Beispielen ein Abreißen des ver-
bindenden Fadens, eine Zasammenhangslosigkeit, die auf das
Fehlen irgendeines Leitgedankrais hinweist.

,y Google

231. iNiemand wußte es, claß sieb die Laterne gegen den Mond in einem
ängstüch angedeuteten Mißstände behnd. Und so bringe ich meinen Glüok-
wunsch der Wache 1 Seitdem Bchlüpfte der kleine Enabe nie nieder durchs
Fenster. <

232. >ünd der kleine Wolf — er heiratete gerade noch früh genug für «einen
Kompagnon Kirchhof. Er hatte einen gebogenen Eopfrand; dagegen seine
Treume nai«n unglücklich, seitdem er den Tee nahm. Er starb und wurde auf
dem Kirchhof begraben.«

233. ."Weißt Du, wie Dr, F. hier nennt — Es kommen doch hie und da
auch Darapftchiffe — 2mal 50 Tropfen Opium«.

234. iSefiehl Du Deine Wege — bau mal vome auch ein Wasserfaans.«
Kindergesang eiser Amme, während sie den "Wagen hin und her schiebt.

Die beiden ersten, ziemlich gleichartigen Beispiele stammen von
derselben Person. Beide waren als gelesene Erzählungen gedacht,
das erst« als Märchen nach Andersens Art. Vielleicht kann man
noch gewisse Gedankengänge erkennen, obgleich der Träumende selbst
nichts mehr darüber anzugeben vennochte. So werden Laterne und
Mond als im >Mißstande<, möghcherweise »Mißverhältnis« be-
findlich bezeichnet, das »imglückhche« Träumen mit dem Teetrinken
in Beziehung gesetzt. Der Eigenname »Kirchhof* scheint die Vor-
stellung des Sterbens und Begrabenwerdens ausgelöst zu haben.
Sonst aber fehlt jeder Zusammenhang in den aneinandergeknüpften,
nur die äußere Form der Erzählung festhaltenden Sätzen. In den
beiden weiteren, von eiuer andern Person gelieferten Beispielen ist
das Abspringen noch unvermittelter. Das erste derselben hatte
fUr den Träumenden einen humoristischen Anstrich; die ^zweimal
fünfzig Tropfen* erschienen ihm als Ladung der Schiffe. Im Be-
ginne ist hier eine kleine Verstümmelung zu verzeichnen; es soll
offenbar heißen »wie man Dr. R hier nennt'. In der letzten Be-
obachtung scheint das Abspringen durch das Gefühl des Harndranges
bewirkt worden zu sein; das »Wasserhaus', das vom gebaut werden
soll, deutet darauf hin.

Die uns hier entgegentretende Zusammenhangslosigkeit wegen
Fehlens leitender Ge'dankengänge ist natürlich nur eine Teilerscheinung
der allgemeinen Störung, die überhaupt den Ablauf unserer Träume
kennzeichnet. Der unvermittelte Wechsel aufeinander folgender Vor-
gänge, das fortwährende Verlieren des Fadens, an dem sich die
Ereignisse aufreihen, ist ja die auffallendste Eigentümlichkeit unserer
Traumerlebnisse. Auf die gleiche Grundstörung können wir wohl

,y Google

diejenigen der früher besprochenen Entgleisungen zurückfuhren, bei
denen die richtige Ausprägung eines Gedankens durch das Auf-
tauchen ablenkender Nabenvorstellungen vereitelt wurde, seien es
begriffliebe Assoziationen oder Anklänge. Während somit in diesen
Fällen wesenthch das Fehlen von Zielvorstellungen und die dadurch
bedingte erhöhte Ablenkbarkeit als G-rundlage der Störung anzusehen
ist, heg^net uns weiterbin unter den Denkfehlem des Traumes in
sehr ausgeprägter Form ein Vorgang, der an die früher betrachteten
Verschiebungen des sprachlichen Ausdrucks erinnert Dort handelte
es sich um das Eintreten femliegender, »gesuchter« "Wendungen an
Stelle der einfachsten und selbstverständlichsten Ausdrucksweise.
Hier dagegen wird nicht der ursprünghch vorschwebende, sondern
ein anderer, durch begriffliche Assoziation sich anknüpfender Gre-
danke in Worte . umgesetzt, ohne daß dem Träumenden diese
G-edankenverschiehung zum Bewußtsein käme. Hierfür die folgenden

' 235. >Weiui wir einen gröGereu.Toii hätten und beuer ansgeertattet wäreii<
für >alles mehr aus einem Guß«,

236. »Die forensiBche Featatellnng ist schwierig« für »es ist (wegen großer
Müdigkeit) schwierig, festzustellen, wie spät es ist<.

237. iPischdorf und Heinrichau sind mir schon lange ah anzurechnungs-
fShig hekannt«, halb witzig für >man kann sich dort leicht Teriiren'.

238. >Die Pilze, ja die Pilze und die Engel, die Engel finden sich« für »das
Körperliche und das Geistige im Menschen findet sich ansammen«.

339. >Das innere Politikfach und das äußere Postfach« iiir »Politik und
Verwaltung«.

240. »Verszeit und Menschenzeit«, nationale und. allgemeine Geschichte;
Vers als »Teil« (eines Gedichtes) gedacht,

241. »MoT^en kann ja der fragmentarische erste August spielen« für »die
Vorfeier zum Sedanfest kann stattfinden«.

242. »Der gerade Direktor ein krummer Schriftsteller* für »Bohreibt anders,
als man von ihm erwarten sollte«.

243. »Die LockerisaMellen ließen ihn schaudern, und vor einer einzigen der-
selben floh er zurück« für »Er hatte eine Abneigung gegen alles besonders
Feierliche (Allongeperücken) ; eine Andeutung desselben genügte, um ihn abzu-

244. 'Wenn man bedenkt, alle die wilden Apfelgalerien in N.< für »die
kleinen unbedeutenden Sammlungen«.

246, >Es ist doch ein punschhaltiges Individuum!«, schwärmerischer Ausruf
angesichti einer schönen Landschaft.

346. »Der unter dem großen Bären den Zentralkreuzer spielt« für. »die
Hauptrolle«, unter einer Vignette, den großen Pären darstellend.

,y Google

S4T. »Herrn N. wurde der FraiB [für ein« Arbeit Über Zabnheilltimde) ver*
lieben, obgleich er nicht im Notariat beBchttftigt wftr« für >obglaicb er udit in
einer Zahnklinik tätig gewesen war«.

248. > Davon brancht das Herz nichta zu wissen; dag Hans soll rein bleiben«,
eine Handlung, die der Yeretand begeht, braacbt das 6eniüt nicht zn wiasen.
Aue dam Tbeatentüok >Moki>bene<.

Wir werden hier vielfach an die Stoningeu der Wortfindung
erinnert, und in der Tat ntUasen wir wohl annehmen, daß dorthin
fließende Übei^änge vorhanden sind. Immerhin haben wir es doch
nichtmit einfachen Wortrerwecheelungen zutun, sondern dieGedanken-
pnlgung ist auf ein falsches Greleise geraten; es genügt daher nicht,
für einen einzelnen verfehlten Ausdruck den richtigen einzusetzen,
sondern der ganze Gedimte maß eine andere Wendung erhalten.
Meist lassen sich die Nebenassoziationen, die zur Entgleisung geführt
haben, noch einigermaßen erkennen. Der »größere Ton« erinnert
daran, daß alles mehr im »Einklang« stehen sollte; die >forenBiBche>
Feststellung soll wohl die >genaue> FeststeUung bedeuten, die dem
Träumenden schwierig erschien, da er sich nicht dazu aufraffen
konnte, nach der Uhr zu sehen.

>TJnzurechnungs^hig> ist jemand, der nicht mehr weiß, was er
tut, wie ein Verirrter nicht mehr darüber klar ist, wo er sich be-
findet und wohin er geht; dieser Zustand ist in witziger Absicht
als Eigenschaft auf die genannte Gegend übertragen. Außerdem
dürfte noch der Anklang zwischen »Zurechnung* und •Sichzurecht-
finden' mit hineingespielt haben. Die »Pilze« sind mit Hilfe der
Nehenassoziation des niedrig Organisierten, des •Urschleims«, zu
Vertretern der körperlichen Bestandteile im Menschen geworden, die
•Engel« als geistige Wesen diejenigen der Seele.

Im Beispiel 239 sollten Politik und Verwaltung einander gegen-
übergestellt werden. Erstere wurde dabei etwa als die mehr inner-
liche Triebfeder des staatlichen Geschehens, letztere als die äußerliche,
formale Begelung desselben gedacht. Durch dunkle, nicht mehr
aufklärbare Nebenassoziationen ist hier das »Postfach« für die »Ver-
waltung« eingetreten und hat wohl auch noch die sprachliche Form
des »inneren Politikfaches« mit beeinflußt.

Einen ganz andern Gegensatz enthält ■ Verazeit und Meoschen-
zeit«. »Zeit« steht hier für dasjenige, was sich in der Zeit ab^elt,
die Geschichte. Wie femer ' der Vers nur ein Bruchstück eines

,y Google

Ganzen, des Gedichtes, ist, so ist die Glesdricht« eäoes Volkes nur
ein Teil der Menst^engesohichte; so Bteht >VersEeit> bildlich ffir
'nationale Geschichte«. Sehr merkwürdig ist das Bei^»el £41.
Hier hat, wie es scheint, die nach Ausdruck ringende Yoi«t«llnng
der *Yorfeier< eine Reihe von gleichartigen Entgleisungen bevii^
Für den September ist der ihm voraufgehende August eingetreten,
fUr den 2. der wirklichen Sedanfeier der 1. des Monats, imd endlidi
ist das »Vorliofig«' der Peier noch dort* die begriffliche Nebea-
assoziatjon des »Fragmentarischen«, also nicht ganz VollständigMi,
zur Geltung gekonunen.

Auch der »krumme Schriftsteller« ist wohl nicht einfach ein
Wortfindungsfehler, sondern eine Gedankenentgleisung. Der Doppel-
sinn des Wortes »gerade« in seiner sinnlichen und übertragenen
Bedeutung bewirkt hier auch eine Übertragung des Gegensatzes
»krumm« von dem ersteren auf das letztere GJebiet. Verwickelter
ist die Beobachtung 243. Als Sinnbild des langweilig Feierlichen
schwebte dem Träumenden die Vorstellung der Allongeperlickai vor;
der Satz wurde also auf diese Vorstellung zugeschnitten, so daS die
seltsame Wendung entstand » vor einer einzigen derselben floh er zurück« ,
statt »vor der geringsten Andeutung* des Feierlichen. Allein auSer
dieser Gedankenentgleisung durch Eintreten des Symbols für den
Begriff erfolgte noch eine mericwürdige Störung der Wortfindung.
Von der Aliongeperöcke stellte sich nur die halb begriffUche, halb
klangliche Nebenassoziation »Locken« ein, und an sie knüpfte mck
weiterhin die Vorstellung der »Sardellen«, hervorgerufen durch die
strähnenartjge Haartracht der besprochenen Person, wie sie nach
einem bekannten Scherzworte als »Sardellenbrot« boieichnet zu
werden pflegt. Auch diesem Wortfehler liegen somit schwer zu ent-
wirrende VorstelluQgsverknüpfungen zugrunde; die symbolieche Vor-
stellung der Haartradit erweckte zwei verschiedene Assoziationen,
der Locken und des »Sardellenbrötchens« , die sich dann zu der
Keubildang verbanden.

Bei den »wilden Äpfelgalerien« des Beispiels 244 ist die All-
gemeinvöistellung des TJakultivierten, nicht durch Kunst und Pflege
Vfflfeinerten durch den Sonderbegriff des »wilden Apfels« ersetzt,
ähnlich wie im vorigen Falle die Idee des Feierlichen durch das
Symbol der Perücke. Der gleichen Wendung des Gedankens vom

,y Google

Allgemeinen auf das Besondere begegnen wir in der Beobachtung 245,
in der das sonderbare Beiwort >punBchhaltig< anscbeinend etwa den
Sinn von >ber$u$chend< oder »berückend« haben soll. Die Ent^
gleisung >Individnuni> für »Landschaft« dürfte durch jenes Beiwort
angeregt ycu'den sein. Unklar ist die Entstehung des >Zentral-
kreuzersi im Beispiele 246 geblieben. Wahrscheinlich handelt es
sich hier um Nebenassoziationen, die einmal von dem »großen Bären«
in der Richtung der »Zentralsonne«, sodann in derjenigen des süd-
lichen »Kreuzest angeregt wurden und zu der Terschmelzungs-
neubildung geführt haben; der Sonderbegriff der »Zentralsonne*
wäre demnach hier an die Stelle der allgemeinen Yorstellung
»Mittelpunkt' oder, wie die Wendung »spielt« andeutet, der »Haupte
rolle« getreten. Im Beispiele 247 ist die erwartete •Zahnklimk«
durch die Vorstellung des »Notariats« ersetzt, wohl nicht einfach
als Wortfindungsfehler, sondern durch die Nebenassoziation des
•Zünftigen, ordnungsmäßig Verbrieften« angeregt.

Das letzte Beispiel endlich gibt denselben Gedanken einmal in
ursprünglicher und dann [in bildlicher Ausdrucksweise. Von dem,
was der Verstand tut, braucht das Herz nichts izu wissen; es soll,
wie ein Haus von Unrat, davon rein gehalten werden. Wahr-
scheinhch ist übrigens der eigentlich vorschwebende Gedanke hier
umgedreht worden: Der Verstand soll nichts von dem wissen, was
das Herz tut. Der Aussprach wurde vermeintlich aus einem
Theaterstücke »Mokobene« entnommen; die Entstehung dieses Namens
ist unklar.

Der gemeinsame Zug in allen diesen Beobachtungen ist die
Verschiebung des zugrunde liegenden Gedankens durch Eintreten
einer Nebenassoziation für ein wesentliches Glied der Vorstellungs-
kette, Auch hier kommt es demnach zu einer Paralogie, zum Zvrie-
spalte zwischen dem vorschwebenden Gedankeuinhalt und dem Sinne
der Bede. Allein dieses Auseinanderweichen wird nicht durch '
sprachliche Verschiebungen, sondern durch das Verschwimmen der
Vorstellungen in verwandte Vorstellungskreise bewirkt. Nicht die
ursprünghch gegebene, sondern eine andere, durch sie wachgerufene,
aber parallele Gedankenreihe findet den Anschluß an die Umsetzung
in Bedeform. Sehr beachtenswert erseheint es, daß in fast allen
unseren Beispielen die zur Verschiebung des Gedankens führende

,y Google

NebenvorsteUung deutlich eine engere, inhaltreichere war, welche die
allgemeinere, schattenhaftere Vorstellung verdrängte. Wir dürfen
daher die hier besprochene Störung vielleicht als »metaphorische
Paralogie« der früher betrachteten»Verschiebungs- und Entgleisungs-
paralogie« gegenüberstellen. Mehrfach trug die Paralogie geradezu
den Stempel der bildlichen Ausdrucksweise, wie bei dem Eintreten der
»Pilze« für das körperliche, der »Engel« für das geistige Wesen des
Menschen, bei den -wilden Apfelgalerien' und der »punschhaUigen«
Landschaft. Schwerlich haben wir es dabei mit einem Zufalle zu
tun, sondern es handelt sich höchstwahrscheinlich um ein allgemeines
Zurücktreten der abgeblaßten AllgemeinTorstellungen hinter den-
jenigen mit lebhafterer sinnHcher Färbung und greifbarerem Er-
innerungsiuhalt.

Eine sehr einleuchtende Bestätigung findet diese Anschauung
durch die Betrachtung einer weiteren G-ruppe von Beispielen, in
denen die bildliche Paralogie noch folgerichtiger durchgeführt wurde.

349. iDoch da setzte sie die Fü6e links« für »sie tat ea ungern«.

260. »Wenn er nicht einen ordentlichen geistigen Hosenboden hesitzt« für
•gründliche Kenntnisse und Fleiß«.

251. »Den geistigen Hemdkragen ablegen« für »sich gehen lassen, ausruhen«,
daneben »in einer Pension wohnen«,

253. >Br kündigt an, daß er das Lausfaß des Lebens verlassen hahe«, witzige
Todesanzeige.

Diese Wendungen könnten als scherzhafte Bilder allenfalls auch
im Wachen gebraucht werden; die letzte trug diesen Stempel auch
für den Träumenden. Für die farblose abgezogene Vorstellung
ist ein stellvertretendes sinnliches Bild eingetreten, das den Gre-
dankeninhalt in durchsichtiger Umschreibung wiedergibt Im Bei-
spiel 251 hat der vorschwebende Gedanke zwei ganz verschiedene
bildliche Wendungen angeregt, von denen allerdings nur die eine
sprachliche Form gewann. Bei diesen Leistungen ist daher eine
eigentliche Störung des Denkens oder der Rede gar nicht vorhanden,
sondern die Wendungen tragen das schillernde Gepräge des Witzigen ;
das Auseinanderweichen von Gedanken und Ausdruck ist so gering-
fügig, daß der wahre Sinn mühelos erkannt wird, während die
sinnliche Lebendigkeit der bildlichen Umschreibung ihr eher eine
gewisse Würze verleiht.

Kt»«p«lln, SptKlittÖrDiifen. j

, Google

Indessen derartige Beispiele sind im Traume selten gegenüber
der großen Zahl unbeholfener und unverständlicher Gedanken-
verschiebungen. Ich führe noch einige Beobachtungen auf, in denen '
der Sinn der Paralogie durch die Entlegenheit der assoziativen An-
knüpfungen gänzlich verdunkelt ist.

263. »Dieser Zeitabschnitt wird ungerecht als graues Hochgericht bezeichnet«
für »Diese Hochebene wird fälscliHcb ala unfruchtbar und unwirtlich angesehen«.

264. »Es ist eine riesige Luftkraft, Schwung, nicht Brustkraft', Schilderung
eines Skioptikons.

255. »Der Gingobi kann das Q nicht vorpfliicken« für »Der Giaur (Fremde)

kann seinen Vorteil nicht wahmehmem.

266. »OrakeUprache in 13 Worten' für »kulisaenartig aufgebaute Landschaft«,
257. »Ich werfe ihnea Brwinache Schlacken nach', Andeutung einer irüheren

Entdeckung Amerikas,

Im ersten Beispiele tritt zunächst für das räumliche Gebiet der
Hochebene die begrifflich verwandte Vorstellung des »Zeitabschnittes«
ein. Die Begleitvorstellung des Unwirtlichen weckte sodann das
sinnliche Bild des grauen, wallenden Nebels, der in unbestimmten
Umrissen Spukgestalten erkennen läßt. Dadurch wurde endlich unter
dem Einflüsse des Anklanges »Hoch« aus der »Hochebene« die
Assoziation des »Hochgerichtes«; angeregt, des Galgens, der aus dem
grauen Nebel hervortaucht und den Eindruck des Schaurigen, Un-
behaglichen versinnbildlicht. Das nächste Beispiel will offenbar sagen,
daß es sich bei den Leistungen des Skioptikons nicht um Eeden,
sondern um bildliche Darstellungen handle, daß nicht die »Brust-
kraft«, sondern eine Kraft, die sich auf andere "Weise durch die
Luft fortpflanzt, dabei wirksam ist. Allerdings ist die "Wiedergabe
dieses Gedankens sehr mangelhaft gebheben, wenn sich auch das
Streben nach sinnlicher Färbung des Ausdrucks nicht verkennen
läßt. Die seltsame Neubildung »Gingobi« ist einerseits ein Anklang
an »Giaur«, dem etwa der Sinn entspricht; andererseits aber spielt
hier die dui-ch die Vorstellung des Fremden und Fremdartigen an-
geregte Assoziation des japanischen •Gingkobaumes« hinein, die der
Neubildung die Form gegeben und wohl auch noch den Ausdruck
»vorpflücken« beeinflußt hat. Dieser letztere dürfte somit eine Ver-
schiebung der Vorstellung »seinen Vorteil wahrnehmen« im Sinne
der Nebenassoziation des Baumes bedeuten. Das »G« ist wohl als
Nachklang von ■ Gingobi« aufzufassen, gestattet sonst keine weitere

,y Google

Deutung. Auch hier ist die Bevorzugung der sinnlichen Darstßllunga-
weise nicht zu verkennen. Die Entstehung der beiden folgenden
Piiralogien ist dunkel. Daß die 13 aneinandergereihten Worte den
einzelnen, sich hintereinander aufbauenden Landschaftskulissen ent-
sprechen sollen, ist freilich klar, aber das Bindeglied zwischen der
Orakelsprache und der Landschaft, die übrigens eine ganz bestimmte
Gegend darstellte, hat sich nicht auffinden lassen. Noch dunkler ist
die letzte Wendung geblieben, bei der dem Träumenden nur die
Vorstellung vorschwebte, daß sie sich auf eine Entdeckung Ame-
rikas vor Kolumbus beziehe. Beide Bilder sind übrigens, wie die
meisten bisher besprochenen, in sich folgerichtig durchgeführt;
die Orakelsprache besteht in Worten, die Schlacken werden nach-
geworfen.

In einzelnen Fallen vrarde die Anknüpfung der metaphorischen
Paralogie an äußere Eindrücke beobachtet.

258. »Vom Rindenliftuschen aus geweckt*. Der Träumende hörte Anklopfeu
an einer entferntere» Türe.

259. >EiD monarchischer Önadenatoßi. Der Träumende hörte das Ein-
schütten von Kohlen in einen Kohleneimer.

Das Anklopfen wurde hier als Wecken aufgefaßt, doch bemerkte
der Träumende zugleich, daß es nicht, wie sonst, an der Schlaf-
zimmertüre geschab, sondern in einiger Entfernung; letztere Vor-
stellung regte dann diejenige des B,indenhäuschens an, eines be-
kannten, aber abgelegenen Aussichtspunktes. Das Geräusch der
kollernden Kohlen erzeugte die Vorstellung irgendeines plötzlichen,
erschreckenden Ereignisses, die dann die berichtete Form annahm.
Ob hier noch Nachwirkungen voraufgehender Träume mitgespielt
haben, ist unklar geblieben. In diese Gruppe würde man auch das
Beispiel 234 aus den zusammenhangslosen Reden rechnen können, in
dem der Harndrang die Vorstellung eines »Wasserhauses« erzeugte,
das vom gebaut werden sollte. Die unklar vorschwebende Vor-
stellung hat nicht die beabsichtigte, sondern eine durch Neben-
assoziation bestimmte Ausprägung gefunden.

Die den metaphorischen Paralogien zugrunde liegende Denk-
störung kommt anscheinend dadurch zustande, daß der Gedanke des
Träumenden zugleich eine oder mehrere verwandte Vorstellungsreihen
anregt, die jenen ersteren in den Hintergrund drängen. Auch im

,y Google

Wachen bilden wir unausgesetzt Nebenassoziationen, aber sie bleiben
schwach und dunkel gegenüber derjenigen Vorstellung, die in der
Richtung unseres Gedankenganges liegt, also durch die herrschenden
Zielvorstellungen in den Blickpunkt unseres Bewußtseins gerückt
wird. Nur dann, wenn solche Zielvorstellungen fehlen oder ihre
Macht verlieren, wie beim wachen Dahinträumen und in der Er-
müdung, können die Nebenassoziationen den Gedankengang ver-
schieben, ablenken, unterbrechen. Allerdings geschieht das wohl
in der Regel erst nach dem Verblassen der Ausgangsvorstellung. Im
wirklichen Traume dagegen kann anscheinend die ursprünglich vor-
schwebende Vorstellung schon im Entstehen durch Nebenassoziaüonen
derart gehemmt werden, daß sie gar nicht zu voller Klarheit und
jedenfalls nicht zu sprachlicher Ausprägung gelangt. Vielfach dürfte
der Grund für diese Verdrängung, wie wir andeuteten, in dem Um-
stände zu suchen sein, daß im Traume, anders als im Wachen, die
abgeblaßten Ällgemeinvorstellungen gegenüber den sinnlich gefärbten
Bewußtseinsvorgängen an Kraft zurückstehen.

Indessen, der Kampf der nebeneinander im Bewußtsein auf-
tauchenden Vorstellungen muß nicht immer mit dem völligen Unter-
liegen der einen enden. In einer Reihe von Fällen erkennt man,
daß es zu einer Mischung verschiedener Vorstellungsreihen kommt.
Einzelne Bestandteile der einen verbinden sich mit solchen der andern,
während zugleich Teile beider verdrängt werden. Auf diese Weise
entsteht eine merkwürdige Zusaramenwürfelung unvereinbarer Vor-
stellungen, die doch im Grunde einen bestimmten Gredanken aus-
drücken soll.

360. >Eine kleine Wurzel aus den AJcten« für >Ein Zettel für das Mitaeum«.

261. >Die wahren inneren Pap^eien«, religiös-politischer Verein.

262. >Das Reinigen des Sehlafzimmera war deswegen besonders schwierig
und dauerte länger, weil auf dem Korrekturbogen mitten in der Zeile abgebrochen
werden mußte«,

263. »Auf keinen Fall lasse man die friscben Nisse der gemeinsamen Mund-
rhagaden außer acht'.

264. >Frau A, will erzählen, welche Mandeln der Entartung in den Hypo-
glossuskem des Lebens gestreut sindi.

266. »Gefesselt an Armen und Beinen lassen sich alle Kranken dem Nacht-
stuhlgesetz einordnen« für »mit Hilfe von Zäldkarton lassen sich alle Kranken
vollständig gruppieren«.

266. .Geben Sie ihm doch ein Eohr, um die Zeit von Vaä-^ Uht zu

,y Google

beachreibeni für >um das Hinterhom des Rückenmarks, die Substantia gelatinosa,
zu Btudierem.

267. »G. meinte; Das Gewitter eines schweren Mannee ist in der Klinik
vollständig zu sehenc für >Ini Gewitter machen aicli die Bewegungen jedes In-
sassen eines Kahnes deutlich bemerkbar'.

268. >Da6 gewünscht wird, dieser Eael soll gegessen und nicht verträumen'
fiir >Der Tee soll getrunken und nicht kalt werden«.

269. »Die Nervensitze sitzen in letzter Zeit nicht mehr in den Blumen-
blättern, sondern in den Reden>, unklare Vorstellungen über Pflanzenseele und
das dem Menschen eigene Unterscheidungsmerkmal der Sprache.

Von der vorschwebenden Vorstellung »Zettel« ist in dem ersten
Beispiele nur die Beziehung zu den »Aiten« übriggeblieben, aus.
denen er genommen werden sollte. Dagegen hat dieses Ausgraben
aus den Akten die Nebenasaoziation der »Wurzel* angeregt, die sich
nun mit derjenigen der Akten verbindet. Die »Papageien« sind an-
scheinend als komischer Name einer Vereinigung gedacht; daneben
erhebt sich aber die Vorstellung höherer sittlicher Ziele, wahren
innerlichen Lebens, die zu der absonderlichen Mischbezeichnung der
»wahren inneren Papageien« führt. In den folgenden Beispielen ist
die Verquickung zweier Gedankenreihen besonders deutlich. Das
Reinigen des Schlafzimmers wird als unangenehme Arbeit mit dem
Lesen von Korrekturen in Verbindung gebracht, die frischen Eier
der Kopfläuse, wohl unter dem Gesichtspunkte der Verwahrlosung,
mit den syphilitischen Muudrbagaden. Die Unannehmlichkeiten des
Lebens gleichen fiir den Träumenden den Entartungsvorgängen im
Nervensystem , insbesondere im Hypoglossuakem ; die Vorstellung
dieses letzteren erinnert an den Mandelkern und damit an den
Kuchen, in den Mandeln eingestreut smd. Die knappe Form, in der
die Auszüge aus den Krankengeschichten auf den Zählkarten er-
scheinen, wird der »Fesselung an Armen und Beinen« verglichen,
und die Einordnung dieses Stoffes in bestimmte Gruppen regt die
merkwürdige, nur teilweise verständliche Vorstellung des »Nacht-
stublgesetzes« an, wohl mittels der Nebenassoziation der »Fesselung«
auf dem Zwangsstuhl.

Das » Rohr « des Beispiels 266 ist eine Verschiebung für
»Mikroskop«; die nicht mit bestimmter Beschäftigung ausgefüllte
Zeit vor 9 Uhr erinnert an den wenig differenzierten Bau der
Substantia gelatinosa. Die Beobachtung 267 zeigt uns einerseits eine
akataphasische Wendung in der verfehlten Abhängigkeitsbeziehung

,y Google

>Da8 Gewitter eines schweren Mannes« statt »Im Gewitter machen
sich die Bewegungen eines schweren Mannes«. Sodann sind die
beiden Gedanken, daß in der Klinik etwas zu sehen, und daß im
Kahn etwas zu spüren ist, miteinander in der Weise verschmolzen,
daß von dem letzteren nur der »schwere Mann« erhalten geblieben
ist, dessen Bewegungen bemerkbar sind. Die beiden Vorstellungs-
reiben des Beispiels 268 lassen sich etwa dahin fassen, daß der Esel
nicht verträumen und daß der Tee getrunken werden soll, beide ab-
geleitet aus dem Gedanken, daß nicht nachlässiger-, eselhafterweise
das rechtzeitige Trinken des Tees versäumt werden darf. Für das
iTrinkem schiebt sich die Nebenassoziation des Essens ein, der einzige
Best der zweiten, dem Träumenden vorschwebenden Vorstellungsreihe,
der sich nun in akataphasischer Weise mit der sprachlichen Prägung
der ersten vermischt. Die Einzelheiten des letzten Beispiels lassen
sich leider nicht deuten, da sie dem Träumenden nach dem Erwachen
nicht mehr klar genug waren. Es handelte sich im allgemeinen um
die Unterscheidungsmerkmale zwischen Pflanze und Tier wie zwischen
Tier und Mensch; die Pflanzen haben keine Nerven und das Tier
keine Sprache, zwei Vorstellungsreihen , die unentwirrbar durchein-
anderlaufen. Da hier überall einzelne Glieder der Gedankenketten
unterdrückt werden, haben wir es neben der Qedankenmischung
immer auch mit Ellipsen zu tun, doch ist der Vorgang hier ver-
wickelter, als bei den früher besprochenen Formen der letztgenannten
Störung,

Besonders ausgeprägt erscheint die elliptische Znsammenziehung
mehrerer gleichzeitiger Gedankenreihen zu einem Vorstellungsmisch-
masch in den folgenden Beispielen:

270, iDaran saßen die alteu EatzeDhaie Honig« für »Dicke Baapen, wie
Haifisoheier, aaßeii an den Blumen und sogen Honigi.

271. »Bei der zd diesem Zweck berufenen Ea-denge« für »Versainmliing, die
über bulgarische Kronprätendenten nach Maßgabe der von ilinen auf dem Rade
zurückgelegten Kilometer zu entscheiden hat«.

372. »Nicht rein, erireut sich ungebundener Freiheit, aber putzt die Pferde
gut", bezieht sich gleichzeitig auf Sehweizerhonig und epileptische Dienstboten.

Das Bild, das dem Träumenden im ersten Beispiele vorschwebte,
waren dicke Baupen, die an Blumen saßen und Honig sogen, eine
Nebenvorstellung, die von den Schmetterhngen her auf die Raupen
übertragen wurde; zugleich war die sprachliche Fassung des Saugens

,y Google

unterdrückt worden. Aber auch die Vorstellung >Baupen< kam
nicht zur Ausprägung, sondern wurde durch die Nebenassoziation
der wie Raupen an den Meerespflanzen sitzenden Haifischeier, be-
sonders derjenigen des Katzenhaies, verdrängt; dabei trat der
>Katzenhai« selbst an die Stelle des Eies, das Beiwort >alt» an die
Stelle des begrifilich verwandten >dick«. Einer ähnlichen Verbindung
von EUipeen, Nebenassoziationen und Vorstellungsmischung verdankt
der Ausdruck »Ra-denge« seine Entstehung, der vom Träumenden
deutlich in der angegebenen Silbenteilung aufgefaßt wurde, obgleich
die Vorstellung des Rades unzweifelhaft seine Entstehung bewirkt
hat. Einerseits schwebte nämlich dem Träumenden die Vorstellung
der Radspur in einem Engpässe vor. Sodann aber wurde das Wort
»Radengec zur neu gebildeten Bezeichnung für eine Versammlung, die
über die Kronprätendenten für Bulgarien zu entscheiden hat. Vermut-
lich ist der unwillkürliche Wunsch, beide Bedeutungen auseinander-
zuhalten, für den Träumenden der Anstoß zu der abweichenden
Silbentrennung gewesen; es kann auch die begriffliche Nebenassoziation
»Stor-thing« dabei Einfluß gehabt haben. Dennoch drängte sich die
ursprüngliche Bedeutung des Wortes in dem weiteren, allerdings
sonst nicht zum sprachlichen Ausdruck gelangten Gedanken hervor,
daß derjenige Fürst werde, der die meisten Kilometer auf dem Rade
bis zur bulgarischen Grenze zurückgelegt habe; hierbei spielte noch
die Erinnerung an die nur bis zur Grenze gültigen badischen Kilo-
meterhefte mit hinein. Der eine Bewerber hatte, wie beim Erwachen
noch festgestellt werden konnte, 1027, der andere 967 Kilometer
zurückgelegt.

Beim letzten Beispiele schwebte dem Träumenden zunächst die
Vorstellung des nicht ganz Echten und Brauchbaren vor, die einer-
seits die Assoziation des Schweizer Honigs, andererseits diejenige
der epileptischen Dienstboten erzeugte. Auf den ersteren bezieht
sich die Wendung »nicht rein», femer »erfreut sieh ungebundener
Freiheit«, eine metaphorische Paralogie für »macht Durchfall'. Hier
haben wir eine Beobachtung, in der die Paralogie nicht vom All-
gemeinen zum Besonderen übergeht, wie gewöhnlich, sondern eher
umgekehrt, wenn man die Vorstellung des »Ungebundenen-, Unge-
hemmten in diese Beziehung zu derjenigen des »Durchfalls« setzen
darf. Dafür wurde aber auch diese Wendung vom Träumenden als

,y Google

eine besonders feine empfunden und war von dem Gefühle des Un-
gewöhnliclien , Gesuchten begleitet. Der letzte Satzteil »putzt die
Pferde gut« bezieht sieb auf die peinliche Sorgfalt, mit der Epileptiker
ihren Dienst zu verrichten pflegen ; diese Äußerung wurde daher auch
als eine der Veröffentlichung würdige, erfreuliche Bestätigung der
bisherigen wissenschaftlichen Erfahrung aufgefaßt. Sehr bemerkens-
wert ist die hier wie bei den übrigen Beispielen bestimmt hervor^
tretende Beobachtung, daß dem Träumenden die Zwiespältigkeit der
Gedankenreihen durchaus nicht zum Bewußtsein kam. Vielmehr war
er überzeugt, vollkommen einheitlich zu denken.

Zum Schlüsse sei es gestattet, noch zwei Beobachtungen mitzu-
teilen, in denen zwei verschiedene Gedankenreihen nicht miteinander
vermischt, sondern durch Vermittlung von Wortklängen verknüpft
und zugleich in witzigen Gegensatz gebracht wurden. Die Äuße-
rungen erhalten dadurch das Gepräge des künstlich Erdachten, wie
es mindestens in dem zweiten Falle vom Träumenden auch deutlich
empfunden wurde.

273. 'Der Kaiser von Cliiua ist als Mandarin souverän; als Mandrin würde
Cr geliorchen mÜBseni.

274. »Für raicli ist die Leidenschaft ein Spiel und das Spiel eine Leiden-
schaft geworden — bringen Sie uns eine Skatkartc« , Äußerung eines bekannten
Bülinenschriftatellers, der zusammen mit zwei Bcvufsgenoasen im Cafä saß.

Beide Äußerungen könnten auch im Wachen getan worden sein.
Sie enthalten keine Sprachstörung und keine eigentliche Denkstörung,
sondern sie tragen das schillernde Gepräge des Witzes. Wir dürfen
aber kaum daran zweifeln, daß hier der Wortanklang im ersten, die
Wortvertauschung im zweiten Falle zunächst nicht einer besonderen
witzigen Absicht, sondern mehr zufälligen Assoziationen ihre Ent^
stehung verdanken. Nachträgbeb allerdings wurden die Gegensätze
weiter entwickelt, dort durch die Zusanunenstellung der Machtvoll-
kommenheit des Mandarinen mit der passiven Rolle des von fremder
Hand geführten Mandrins, hier durch die Beziehung auf den Bübnen-
schriftsteller einerseits, auf die Skatkarte andererseits. Allerdings
dürften die meisten Wortwitze und Klangwitze des wachen Lebens
nicht viel anders zustande kommen.

,y Google

V. VerwaEdte Vorgänge.

So zuverlässig auch das zai-te und vielseitige Werkzeug der Seele
arbeitet, das wir Sprache nennen, so kann es doch nicht fehlen, daB
heim gesunden und namentlich beim kranken Menschen unter Um-
ständen Störungen in seiner Handhabung auftreten, welche wiederum
geeignet sind, nach dieser oder jener Bichtuug hin ein Lieht auf die
Eigentümlichkeiten der Traumsprache zu werfen. Wenn es hier
auch nicht unsere Aufgabe sein darf, jene Erscheinungen, die für
die Kenntnis der Beziehungen zwischen Hirntätigkeit und Seelenleben
außerordentliche Bedeutung erlangt haben, irgend eingehender zu
behandeln, so wollen wir es uns doch nicht versagen, wenigstens mit
kurzen Worten die Berührungspunkte anzudeuten, die zwischen der
Traumsprache und den übrigen Abweichungen im Gebrauche der
.sprachlichen Ausdrucksmittel zu bestehen scheinen. Freilich gilt es
dabei nicht sowohl neue Aufschlüsse zu gewinnen, als vielmehr auf
die Wege hinzuweisen, die einmal zu solchen führen können.

Zunächst werden wir daran denken müssen, daß die Sprache
nicht eine angeborene Fähigkeit ist, sondern verhältnismäßig langsam
und spät erworben werden muß. Auf den einzelnen Stufenj welche
die Sprachentwicklung des Kindes i) durchläuft, begegnen wir Un-
vollkommenheiten und Fehlem verschiedener Art, deren Beziehungen
zur Traum spräche der Untersuchung wert erscheinen. Die erste
große Hauptgruppe der kindhchen Sprachstörungen, die mangelhafte
Prägung der Einzellaute in ihrer Folge, fehlt allerdings der Traum-
sprache, weil sie eben ausschließlich der äußeren Sprache angehört.
Indessen die Schwierigkeiten der Lautprägung geben beim Kinde in
weitestem Umfange Anlaß zu »Paralalieu', zu Abänderungen der
Worte im Sinne von Vor- und Nachklängen, von Auslassungen,
Zusätzen und Vertauschungen. So ist »Nampfnopfj statt »Tanz-
knopf« (Kreisel) ein doppelter Vorklang mit Auslassung des schwierigen
»k«, "Eas statt „Wera» eine doppelte Auslassung, »Leva« statt
»Eva« ein Zusatz, »schwissen» statt »zwischen« eine Vertauschung.
Derartige Störungen entstehen beim Kinde ungemein häufig, weil

1) Preyer, Die Seele des Kindes, 1882, 8. 234; "Wundt, Völkerpsycho-
logie I, 2. Aufl^e, 1904, S. 271ff.; Meumann in Wundt, Pbilosopliiadie
Stndien, XX, S. 162; Gutzmann, Aroliiv f. d. ges. Psyoliologie, I, S. 67 (Literatur).

,y Google

noch kein Bestand an richtig eingeübten Worten vorhanden ist, und
die sich vorbereitenden sprachlichen Bewegnngsantriebe einander
leicht gegenseitig beeinflussen, während schwierigere Laute verdrängt
werden oder einfach ausfallen. Ganz ähnliclie Erfahrungen machen
wir als Erwachsene beim Erlernen irgendeiner andern zusammen-
hängenden Keihe verwickelterer Bewegungen. In der Traumsprache
fehlen hierher gehörige Beispiele nicht ganz, aber sie spielen doch
eine äußerst bescheidene Rolle. Wirkliclie Schwierigkeiten der Laut-
prägung, wie sie beim Kinde im Vordergrund stehen, dürften hier
überhaupt nicht in Betracht kommen; vielmehr wäre wohl an die
Beeinflussung durch andere, mehr oder weniger klar vorschwebende
Worte zu denken, so daß wir es nicht mit Paralahen, sondern mit
Paraphasien zu tun hätten, wie auch in unserer früheren Darstellung
angenommen wurde.

Die Gruppe der Wortflndungsfehler im engeren Sinne und ■
namentlich auch der Neubildungen ist beim Kinde wie im Traume
vertreten, aber dort in weit geringerem Umfange und auch in
andern Formen als hier. In großer Zahl stellen sich Wortfindungs-
fehler natürlich ein, solange der Wortschatz der Sprache vom Kinde
noch unvollkommen beherrscht wird, und auch späterhin geben die
Fremdwörter beim Kinde wie beim Ungebildeten dazu reichlichen
Anlaß. Hier sind unverkennbare Ähnlichkeiten mit dem Verhalten
der Traumsprache vorhanden. Wir sahen, daß auch der Träumende
geradebei Fremdwörtern besonders leicht Wortfindungsfehler begeht, die ,
häufig genug durch klangliche oder begriffliche Verwandtschaft angeregt
werden. Wenn ein Kind von einer »Partizipbahn« statt von der »Pacific-
bahn« spricht, so könnte dasselbe im Traume vorkommen; der Unterschied
liegt jedoch darin, daß für das Kind die richtige Bezeichnung über-
haupt nur ganz unklare Umrisse besitzt, während sie dem Träumenden
an sich geläufig, aber zeitweise entrückt ist.

Eine besondere, in unseren Traumbeispielen vollständig fehlende
Gruppe von Wortfindungsfeblern kommt beim Kinde durch sprach-
liche Analogieschlüsse zustande. Die Bildung der Mehrheit, der
Geschlechtszeichen, die Beugung, Abwandlung, Steigerung wird ja
nicht für jedes Wort besonders erlernt, sondern auf Grund er-
worbener allgemeiner Sprachgewohnbeiten , die einen Teil des
• Sprachgefühls« bilden, von einem Beispiele auf das andere über-

,y Google

tragen. Bei der verwickelten Eigenart der fertigen Sprache ist hier
für den Lernenden die Möglichkeit zu zahlreichen Entgleisungen
gegeben, die dem Erwachsenen »auch im Traum nicht einfallen»,
da er sein Werkzeug in dieser Beziehung völlig sieber beherrscht.
Wortfindungsfehler wie das von Wundt erwähnte »AmauB» statt
.Ameise«, beeinflußt durch >Mau3-Mäuse' , oder >Du bint« statt
>Du bist*, wohl beeinäuBt durch >sie sind«, scheinen daher im
Traume nicht vorzukommen, während sie in der unfertigen kind-
lichen Sprache verhältnismäßig häufig sind.

Da der Wortschatz des Kindes zunächst ein sehr beschränkter
ist, werden häufig Wortfindungsfehler derart zustande kommen müssen,
daß ein vorhandener Ausdruck auf G-rund irgendeiner, unter Um-
ständen sehr nebensächlichen Ähnlichkeit auf eine andere, sonst ganz
verschieden benannt« Vorstellung übertragen wird. So rief ein
kleines Mädchen beim ersten Anblicke von &oldfiscben aus: »Ach,
die netten Enten! < Im Traume beobachten wir solche Wort-
vertauschungen aus naheliegenden Gründen nur sehr selten und fast
ausschließhcb bei ungewöhnlichen oder fremdsprachigen Bezeichnungen.
Dagegen treten hier in ausgedehntem Umfange sprachliche Neu-
bildungen auf, die beim Einde hinter den falschen Übertragungen
und den Verstümmelungen weit zurückstehen. Freilich fehlen sie
ihm nicht ganz, namentlich in der ersten Zeit der Sprachentwicklung.
Ein kleines Madchen nannte ihre ältere Schwester Toni bis zu ihrem
dritten Lebensjahre stets >01te<, sooft man ihr auch den richtigen
Namen vorsprechen mochte. Wundt hat darauf hingewiesen, daß
es sich in solchen Fällen wohl meist um stark verstümmelte Beste
von Bezeichnungen handelt, die aus kindlichen Mißverständnissen
hervorgegangen sind. Im Traume sahen wir Neubildungen vielfach
dann zustande kommen, wenn für verwickeitere, bis dahin nicht ein-
fach benannte Vorstellungen Bezeichnungen gefunden werden sollten,
also unter Bedingungen, wie sie beim Kinde mit unentwickeltem
Sprachschatze vorliegen. Durchaus nicht selten läßt sich dabei auch
im Traume der Einfluß entfernter sprachlicher Anklänge erkennen,
aber die Zahl, Mannigfaltigkeit und Selbständigkeit dieser Schöpfungen
ist verhältnismäßig weit größer als beim Kinde, wohl deswegen, weil die
fortgeschrittene Ausbildung des Sprachschatzes eine größere Be-
wegungsfreiheit auf diesem Gebiete gestattet. Namenthch die fremd-

,y Google

sprachigen, mehr äußerlich angelernten, der Vorstellungsentwicklung
erst nachträglich aufgepfropften Bestandteile gehen am leichtesten
in solche Neubildungen ein, ähnlich wie wir im täglichen Leben
Wortschöpfungen für neue Vorstellungen mit einer gewissen Vorliebe
aus der gleichen Quelle zu entnehmen pflegen.

Einen erheblichen Umfang besiteen heim Kinde die Störungen
der Rede, da natürlich nicht nur die Umsetzung der Vorstellungen
in Worte, sondern auch die Fassung der Gledanken in die Form der
Rede mühsam erlernt werden muß. Soviel ich indessen sehen kann,
scheinen die akataphasischen Fehler hinter den agrammatischen
gänzlich zurückzutreten. Die bisweilen bei Kindern beobachteten
rhythmischen Selbstgespräche in Form von khngenden Silben und
Wortreihen, wie sie auch in den Kinderreimen eine ao große Rolle
spielen, lassen sich vielleicht dem Wortgeklinge! des Traumes an die
Seite stellen. Andererseits gibt die Unhehilflichkeit in der Be-
herrschung der Wortformen und der grammatischen Abhängigkeits-
verhältnisse der kindlichen Sprache geradezu ihr eigenartiges Gfepräge.
Ein hübsches Beispiel syntaktischer Umstellung bietet die Äußerung
eines Mädchens zu ihrem vom Haarschneiden kommenden Vater;
»Papa, bist du Haar von sauber?*, wohl statt »sauber von Haaren«.
Wenn man will, kann man übrigens in der Wendung, die offenbar
nach einem passenden Ausdrucke sucht, eine Verschiebungsparalogie
sehen, insofern das Kind an die Stelle des nächstliegenden, gebrauch-
lichen einen entlegenen, selbstgeschaffenen Ausdruck setzte.

Die gewöhnliche Form der unentwickelten kindlichen Redeweise
ähnelt auf den ersten Blick dem -beim Träumenden beobachteten
Telegrammstil'). > Semmel mag mehr nit«, >Du bös sein; ich schon
aufgessen«, »Noch laft hast?«, »Du gleich nein Wagen« sind dafür
kennzeichnende Beispiele, allerdings noch von paralalischen Störungen
(»laft* statt »geschlafen», »aufgessen«, »nein« statt »hinein*) he-
gleitet. Bei genauerer Betrachtung stellt sich indessen heraus, daß
doch wohl ein wesentlicher Unterschied zwischen beiden Störungen
zu beachten ist. Beim Kinde handelt es sich um eine Unheholfenheit
in der Ausdrucksform, während der vorschwebende Gedankengang
klar und in der Regel auch deutlich erkennbar ist. Im Traume

1) Liebmann, Vorlesungen über Sprachstörungen, 1906, Heft 6, S. 13.

,y Google

dagegen scheint der Telegrammstil immer nur dann autzutreten,
wenn auch der G-edankengang seibat unklar und verworren ist. Wir
haben datier auch früher seine Verwandtschaft mit den Ellipsen be-
tont und können femer die Häufigkeit sinnloser Neubildungen in
unseren Beispielen als weitere Eigentümlichkeit anführen, durch
welche sie sich von den agrammatischen Wortreihen der Kinder
unterscheiden.

Die im Traume so starit vertretene Gruppe der Denkstörungen
fehlt der Kindersprache. Möglicherweise würde sich bei ausgedehnter,
planmäßiger Sammlung das eine oder andere Beispiel auffinden
lassen, aber wohl kaum mehr, als auch im wachen Leben des Er*
wachsenen festgestellt werden kann. Wirdürfen unter diesen Umständen
als die wesentlichen Kennzeichen der Kindersprache im Verhältnis
zur Traumsprache folgende betrachten: sehr zahlreiche Abweichungen
der äußeren Sprache, femer in mäßiger Zahl Paraphasien, unter
ihnen besonders solche durch falsche sprachliche Analogien, endhch
ausgeprägter Ägrammatismus , dagegen Seltenheit von Akataphasie
und von Denkstörungen.

Es liegt auf der Hand, daß die Störungen der kindlichen Sprache
in ganz ähnlicher Weise auch beim Erlernen einer fremden Sprache
hervortreten müssen. Die- Schwierigkeiten der Aussprache führen zu
Unvollkommenheiten bei der Wiedergabe von Buchstaben und Silben;
Wortverwechselungen und auch Neubildungen kommen durch sprach-
liche Anklänge oder begriffliche Beziehungen zustande. Falsche
sprachliche Analogien verführen hier wie dort zu Verstümmelungen
und Vertauschungen. Der Ägrammatismus ist die selbstverständliche
Form, mit welcher der Anfänger in einer fremden Sprache beginnt,
und diejenigen Sprachen, die ausschließhch dem Verkehrsbedürfnisse
zwischen fremdsprachigen Völkern dienen, wie das Küstenmalaiische
und das Fidgin-Engliscfa, vermögen diese Aufgabe gerade wegen
ihres völligen Ägrammatismus weit besser zu erfüllen, als die Sprachen
mit verwickelter em Bau.

In beschränktem Maße finden wir die Störungen der Traum-
sprache hie und da auch in den Äußerungen des wachen Lebens
wieder. Wortfindungsstörungen begegnen uns, ganz wie im Traume,
am häufigsten bei Eigennamen und bei Fremdwörtern, um so leichter,
je weniger diese dem Sprechenden geläufig sind. Der falsche Gebrauch

,y Google

von Frenidwörtem auf Grund von Anklängen oder begrifflichen An-
knüpfungen iBt ja eine so alltägliche Erscheinung, daß sie im
weitesten Umfange witzige Verwertung gefunden hat. Hierher ge-
hört auch die Volksetymologie , die unverständliche Fremdwörter
durch Abänderung dem Verständnis näher zu bringen sucht. Aber
auch einzelne, einander ähnelnde Wörter der Muttersprache werden
trotz verschiedener Bedeutung doch sehr gern miteinander verwechselt,
wie z. B. die beiden Wörter »anscheinend' und >scheinbar<. Viele
dieser unabsichtlichen Wortvertauschungen unterscheiden sich von
denen des Traumes nur durch den Umstand, daß wir es im einen
Falle mit Unkenntnis, im andern mit vorübergehender Unfähigkeit
zu tun haben. Auch Neubildungen können natürlich" vorkommen,
doch ist ihre Anlehnung an vorschwebende Worte wohl meistens
eine engere als im Traume, in dem viel größere Willkür herrscht.
Was aber dem wachen Leben ganz fehlt, das sind die sinnlosen
Wortneuschöpfungen für bisher nicht benannte Vorstellungen, wie sie
uns der Traum bietet. Wenn wir im Wachen neue Bezeichnungen
bilden, so knüpfen wir sie fast ausnahmslos nicht nur an vorhandene
Worte der eigenen oder einer fremden Sprache an, sondern wir
lassen uns dabei auch vollkommen von den inneren, begrifflichen
Beziehungen der Vorstellungen zueinander leiten. Nur die künst-
lichen Geheim sprachen der Entwicklungsjahre gefallen sich bisweilen
in ebenso willkürhchen und sinnlosen Neubildungen wie die Sprache
des Traumes, allerdings wieder nicht für unbenannte, verwickeitere
Vorstellungen, sondern zimi Ersätze gebräuchlicher, allgemein ver-
ständUcher Wörter,

Die übrigen Sprachstörungen des Traumes sind dem wachen
Leben ebenfalls nicht völlig fremd, wenn sie auch nur selten so ab-
sonderliche Formen annehmen. Li der Regel wird sich dabei wohl
nachweisen lassen, daß der Sprechende durch besondere Umstände
in der Beherrschung des sprachlichen Ausdruckes gestört war.
Angsthche Verlegenheit, Ablenkung durch Nebenvorsteilungen und
Ermüdung sind die wichtigsten Entstehungsursachen der S^destörungen.
Beim Wortgeklingel und beim Telegrammstil kann auch eine gewisse
psychomotorische Erregung mit hineinspielen, die sich dort in
rhythmischer Ghederung der Rede mit bedeutungslosen Flickworten
und Einschiebseln entladet, hier zu plötzUcher, abgerissener Äußerung

,y Google

drängt, olme sich erst mit der Zuriclitung und Gliederung der
einzelnen Satzteile aufzulialten. Unter den gleichen Bedingungen
können auch DenkstÖmngen zustande kommen, die ganz denen des
Traumes ähneln. Verlust des Zusammenhanges, metaphorische
Paralogien und Vorstell ungsmischungen kommen gelegentlich bei
allen Eednern vor. Aus den Berichten der Parlamente, namentlich
aber aus den Vorlesungen der »zerstreuten« , d. h. vielfach mit
andern Gedanken beschäftigiten Gelehrten pflegen von Zeit zu Zeit
solche »Rede- und Kathederblüten« gesammelt zu werden. Die be-
kannte komische Figur des »Wippchen» verdankt ihre Wirkung zum
großen Teile der von ihr planmäßig betriebenen Vorstellungsmischung,
der teilweisen Verschmelzung unvereinbarer bildlicher Kedeiisarten.
Eine reiche Fundgrube von Zerstreutheiten bieten, wie schon
Wundt betont hat, die Aussprüche des Professors Galletti'). Unter
denselben linden sieh einmal einfache Sprechfehler und Ver-
wechselungen, sodann zahlreiche Widersprüche, Irrtümer und Ge-
dankenlosigkeiten, über deren Zustandekommen sich jetzt keine
Klarheit mehr gewinnen läßt. Öfters spielen dabei sinnstörende
Auslassungen, Zusätze und Entgleisungen eine Rolle. Was uns hier
aber besonders berührt, sind die sehr häufigen traumartigen Denk-
fehler, voiv.ugsweise von der Form der metaphorischen Paralogie
und der Vorstellungsmjschung. Ich greife einige Beispiele heraus:

»Im Jahre 1800 bestieg Bonaparte das Konsulat.«

■ Maximilian I. hatt« die HofTnung, den Tliron anf seinem Haupte zu sehen.«
»Die Schleicht bei Leipzig kostete 16 Dörfern in der Umgegend das Leben,
ui^erechnet den Yielistand.«

»Man merkte wohl, daß die Lage von Scliweden sieh bald würde ergeben

»In Hcimbnrg wächst der Sehne« häufig.«

•Die Aleutiscben Inseln wohnen iu Erdhütten.«

»Die Hauptstadt Philadelphia ist 1713 gestorben.«

»Die größten vierrdßigen Tiere in Ostindien sind die eßbaren V<^elnestcr.<

»Der Weinbau ist eine der herrlichsten Rheiiigegonden.«

>Ic)i bin so müde, daß ein ßein daa andere nicht sieht.«

In den letzten Beispielen haben außer der Vorstellungsmischung
wohl auch Auslassungen stattgefunden. Über die Merkwürdigkeiten
Ostindiens, die großen Vierfüßer und die eßbaren Schwalbennester,

1) dallettiana, 2. Aufjage, 1876.

,y Google

sollte irgend etwaa ausgeBagt werden, was bei der Vei-schmelzung
verloren gegangen ist. Ebenso dürfen wir vermuten, daß eine be-
sondere Kennzeichnung des Weinbaues wie der Naturschönheiten
der Bheingegenden beabsichtigt war, aber unterdrückt wurde. Die
Vorstellung der Müdigkeit regte den Wunsch an, zu schlafen, daß
ein Auge das andere nicht sieht, doch wurde dieser verdrängt durch
die Nebenvorstellung des ruhebedürftigen Beines. Akataphasische
und agrammatische Wendungen sind bei Galletti selten. Folgende
beiden wären wohl daliin zu rechnen.

•In Rußland hat man Fenster von getränktem Öl.<

•Der Unterschied zwischen dem alten und neuen Peraien heateht haupt-
sächlich in der Unkenatnia der Sprache,«

Das erste Beispiel erinnert etwa an die >Behandlung freiwilliger
Kohlen* (203), ist also eine syntaktische Entgleisung für »mit Ol ge-
tränkte Fenster« vonPapier, während das letztere dem frühfa- berichteten
Satze ähnelt: »In Preiburg dient die Innenseite der Teller nicht für
das Essen, sondern für den Ort* (166). Offenbar soll gesagt werden,
daß wir das Altpersisch im Gegensatz zum Neupersisch nicht kennen.
Dieser Unterschied ist aber von der Sprache her auf das alte und
neue Persien übertragen; wir haben es mit einer Verschiebungs-
paralogie zu tun. Von den Störungen, die wir im Traume kennen
gelernt haben, iinden wir somit bei dem zerstreuten Professor vor
allem die eigentlichen DenkstÖrungen wieder, während die Fehler der
sprachlichen Gedankenprägung und ebenso auch diejenigen der Wort-
findung fast ganz im Hintergrunde bleiben.

Wir kommen somit zu dem Schlüsse, daß die Sprachstörungen
des Traumes sich zwar dem Grade nach sehr erheblich, der Art
nach jedoch weit weniger von denjenigen des wachen Lebens unter-
scheiden. Nur die willkürliche Neubildung von Bezeichnungen für
vervfickeltere Vorstellungen findet sich im Wachen gar nicht. Es
wäre eine lohnende, freilich weit aus dem Bahmen dieser Unter-
suchung fallende Aufgabe, die verschiedenen Gestaltungen wie die
Entstehnngsbedingungen der Sprachfehler des gesunden wachen
Lebens genauer zu verfolgen.

Auf einem beschränkten Gebiete ist eine solche Erforschung
bereits mit großer Sorgfalt durchgeführt worden, auf demjenigen des

,y Google

Versprecbens und VwleBens. Meringer nnd Mayer'} ha^en ge-
zeigt, daß beim Versprecben, Abs liier für iuib allein in Setmcht
kommt, Tor allem die Yertauschungen, die VoAlänge un^ die Nach-
klänge T&n Silboi, W(vt^ oder Lauten «ioe bedeutende Bolle
spielen. J» der Traumsprache sind wir diesen Störungen auch öfters
begegnst, ab«- sie tretao ganz zurück hinter den Neubildungen, den
Störunge der Rede und denen des Denkens, offenbar deswegen,
weil sieb in der innren Sprache die Wortklangbilder wie die Sprach^
bewegungsvorstellungen weit wöiiger gegenseitig beemflussen, als in
d«r äußeren. Weitere Formen des Vwsprechens sind die yer<-
Schmelzungen und Substiitationea. Den ersteren könnten wir aus
unseren Traumerfahrungen etwa die Entgleisungsparalogien und die
YorsteUungsmischungen an die Seite stellen, während den Substitu-
tionen die metaphorische Faxalogie näher verwandt ist. In der Kegel
sind jedoch die beim Versprechen gewonnenen Beispiele weit ein-
facher und durchsichtiger, als diejenigen des Traumes; sie betreffen
mehr einzelne Laute, Silben oder Worte, nicht ganze Wendungen
und Oedanken. So b^egnetrai mir vor kurzem die beiden Aus-
sprüche >Ich muß mich danach noch erfahren« und »Was habe
ich mich anschinden müssen!« Im ersteren Falle handelt es sich
um die Verscbmelzuag der beiden Sätze: >Ich muß mich danach
noch erkundigen« und »Ich muß das noch erfahren«. Auch bier
hat die Entgleisung durch die Nebenvorstellung nur eine gering-
fügige, sofort verständliche Abänderung der Wendung gebracht. Im
letzteren Beispiele sind die beiden Ausdrücke >abschinden< und »an-
strengen« zu einem Mischworte miteinander verschmolzen. Mehr an
die Traumsprache erinnert schon der weitere, von einer andern
Person sbunmende Ausspruch: »Es wird eben noch jünger hier« für
»früher hell im Winter«. Hier hat anscheinend die Nebenvorstellung
des jungen Tages, der früher heraufzieht, die Entgleisung veranlaßt,
die schon eine völlige Wandlung des Gredankens bedeutet. Ebenfalls
den Sprachstörungen des Traumes, und zwar den metaphorischen
Paralogien, sehr ähnlich ist die Äußerung: »Der Magen liegt südlit^
vom Herzen«. Hier ist an die Stelle des Ausdrucks; »unterhalb des
Herzens« die vom Globus her übertragene Bezeichnung »südlich«

inger und Mayer, Versprechen und Verlesen. 1895.

, SprQChstll rangen. 5

, Google

getreten. Allerdings kann man hier wohl kaum noch von ednem
»Versprechen* reden; es handelt sich vielmehr um ein »Verdenken*
im Sinne der obenerwähnten Kathederblüten.

Ein gewisses Licht auf die paraphasischen Abänderungen der
Eigennamen im Traume können die Vorgänge beim Besinnen werfen.
Wenn uns ein Name nicht einfallen will, pflegen wir doch eine all-
gemeine Vorstellung von seinem Klange zu haben, die allerdings
öfters trügerisch ist. Ich gebe hierfür einige gelegentlich gesammelte
Beispiele, Der letzte, gesperrt gedruckte Name ist der gesuchte;
die übrigen tauchten vorher auf, wurden aber verworfen. Dazwischen
finden sich Bemerkungen des Nachgrübelnden.

Martinitz-Marcinowsky-Marcinek.

Stahl -Stadler.

Strelocky-Strasitzti-StraBky-Straainoff-StratzDcoff-Stratzinotf-Stre-es muß ein
o kommeH'StrekinBkj-Stratzino-Straaimir-Stresoniir-Stratziiiski.

Wahner-M arquardt.

KollaBch - Matsehke - Eu tschke- Kallaach - Strollasch - Scholke - Scholle-Schally-
Schalle-Schollaach-Sclialke-Schftllasch-Sclioltke-Schollak-Scholok-Scholla-Scholler-
mir ist, ala ob ein Buchstabe doppelt au^esprochen wird; es ist ein Wort wie
im Englischen-B kommt nicht drin vor-e kann drin vorkommen- Schom oder
Schrao-Sehmollam-t ist es nifiht-r könnte es sein-Schmoriar-o, p, q, r, b, t, u,
V, w-i, y, z-alles nidits-z jedenfalls nicht; ea ist ausdrucksvoller-e allenfalls-
Schomher- Schro ist nicIits-ScIilo könnte kommen-ler als Endung', nnbetont-
Sehmorier oder Schomler-r kommt doch tmch wohl drin vor-Schlomar-Schlo-
mann-an >mann< habe ich nie gedacht

Einsilbiges Wort-Pfnüer-Pfeil - Pfand - Pfeile -Wanst - a - Ma - Pfenda - Wansta-
Pfandnm-Bachum-Bareha-Borsta-Beiche-b, a-Kohn stamm.

In den ersten Beispielen bewegt sich die Suche immer in der
Nähe des wirklichen Namens. Das dritte Beispiel zeigt uns das
plötzliche Auftauchen des gesuchten Namens nach anfänglich ziemlich
entferntem Fehlgreifen; das Gefühl, >es müsse ein o kommen«, er-
weist eich als falsch. Im fünften Falle gestaltete sich das Suchen
äußerst langwierig. Bei den zahlreichen tastenden Versuchen findet
sieb meist das richtige Seh und das 1, häutig auch das o, ohne daß
die zutreffende Folge aufgefunden und der Rest ergänzt wird. Von
den einzelnen Buchstaben, die vermutet werden, e, r, ist keiner
richtig. Dagegen ist der enghsche Anklang, der durch die Erinnenmg
an die »Slomanlinie< bedingt wird, richtig geahnt, obgleich jene An-
knüpfung selbst nicht klar wurde; sie hat auch wohl die Vorstellung

,y Google

einer unbetcmten Endung erweckt. Im letzten Beispiele ist ganz
merkwürdig die völlige Unähnlichkeit der zuerst auftauchenden,
wieder untereinander ganz verschiedenen Worte und dann das plötz-
liche, fast unvermittelte Überspringen auf den richtigen Namen; nur
»Borsta< könnte etwa die Anknüpfung gegeben haben. Auch hier
ist es deutlich, daß die Vorahnungen — einsilbiges ■ Wort — b, a —
nichts weniger als zuverlässige Führer sind.

Dieses Verfehlen des gesuchten Wortes ist offenbar den para^
phasischen Störungen sehr ähnlich; es tritt nur bei Eigennamen
schon im Bereiche des gesunden Seelenlebens hervor, weil eben bei
ihnen die Verknüpfung des sprachhchen Symbols mit der gegen-
ständlichen VorsteUnng eine besonders lockere ist. Wir begreifen
daher auch, wie im Traume nicht nur Verstümmelimgen und Ver-
drehungen der richtigen Namen leicht zustande kommen können,
sondern -wie auch ganz fern liegende Namen und selbst völlige Neu-
bildungen für die richtige Bezeichnung eintreten. Das geschieht
natürlich besonders leicht, wenn ee sich, wie in vielen Traumbeispielen,
um die Benennung von Gebilden der Einbildungskraft handelt,
wenn also wirUiche Namen gar nicht vorhanden waren. In der Selbst-
verständlichkeit, mit der solchen Schöpfungen die neuerfundenen
Namen beigelegt werden, liegt die besondere Eigentümlichkeit des
Traumes; das Auftauchen stark veiünderter oder auch ganz will-
kürlich gestalteter Namen selbst begegnet uns beim einfachen Be-
sinnen in ganz gleicher Weise. Allerdings wissen wir es hier, daß
dieselben nicht richtig sind, während wir sie im Traume gerade so
urteüslos hinnehmen wie alle andern Widersprüche mit unserer
sonstigen Erfahrung.

Einen interessanten experimentellen Beitrag zur Kenntnis der
Sprachstörungen hat Stransky') gehefert, indem er eine Anzahl
Versuchspersonen veranlaßte, unter möglichster Entspannung der
Aufmerksamkeit auf ein zugerufenes Stichwort hin alles auszusprechen,
was ihnen gerade auf die Zunge kam. Diese Keden wurden phono-
graphisch aufgezeichnet. Während die Äußerungen der weniger
gebildeten Personen mehr auf die Wiedergabe wirklicher oder er-
dichteter kleiner Erlebnisse hinausliefen, freilich meist in recht

1) Stranskj, Über Sprachverwirrtheit, 1905.

,y Google

zusammenhangslofier, an Ideenflucbt erinnernder Weise, boten die
Bedea der gebildeteren Va-sucbBp^'sonen ein sehr merkwürdiges Ge-
präge dar, vielleicht deswegen, weil ihnen die I^tepftunung d^
Aufmerksunkeit voUkommener gelang, als jenen. Vor allem fiel in
ibnea eine außerordentliche Neigung zu Wiederholungen dersdben
Worte und Wendungen auf, die Stransky der Verbigeration der
Katatoniker an die Seite stellt. Sodann zeigte lieh neben richtig
gebauten Sätzen vielfach ein ausgeprägter Agraxamatiemus ; nament-
lich die einfädle Aneinanderreihung von Worten und Wendungen
in mannigfacher Wiederholung und Abwandlung war sehr häufig.
Dennoch kam es nicht zu ein^u eigentlichen Telepvmmätil. Bei
diesem leideren lia.ben wir es mit einer fortac^eituiden, wenn auch
ganz zusammenhanglose Folge einzelner Vorstellungen zu tun, die
sicli in knappster Fassung ohne grammatiscbe OUederung aneinander-
stießen. In den Stranskyscben Versudien begegnen wir dagegen
zwischen völlig regelrecht ausgebauten Sätzen endlosen, vielfach sich
wiederholenden Aufzählungen, deren einzelne Glieder einander neben-
geordnet sind, aber nicht, wie beim Telegrammstil, rerschiedenartige
Satzteile ohne g^-ammajtische Verbindung darstellen. Bisweilen finden
sich femer, wie Stransky bemerkt, grammatisch richtig gebaute
Sätze ohne Sinn, ähnlich denen, die auch im Traume vorkommwi.

Eine große Rolle spielen die Verschmelzungen verschiedener Worte
und Wendvmgen, Sie halten sidi allerdings zumeist im Rahmen der-
jenigen, die auch beim Vwspreclien vorkommen, doch fehlen Ent-
gleisungeparalogien uud elliptische Wendungen keineswegs. Gar
nicht selten endlieh werden sprachliche Neubildungen vorgebracht,
die gewöhnlicli aus Verstümmelungen oder aus Verschmelzungen
abzuleiten sind. Hübsche Beispiele sind dafür: »Primordialrat Leuban«
und »Kliüfergewand«. Im ersten Falle schwebte die Erinnerung an
einen Fachgenossen vor, der sich mit Primordialdehrien beschäftigt
hat; der »Rat» haftete noch von einem vorhergehenden >ProviDzial-
rat*. Ferner war >Lauban< und »Leubus* zu >Leuban' verschmolzen.
Das > Kläffergewand < stellt eine Verschmelzung mit der durch den
•Kläffer- angeregten Nebenvorstellung »Wolf im Schafspelz^ dar.
Diese Neubildungen erinnern völlig an einzelne Beispiele aus dem
Traume, so an die • Lockensardellen« '243}. Dagegen scheinen ganz
willkürliche, sinnlose Neuschöpfungen nicht vorgekommen zu sein.

,y Google

G^danhenlose FliclcwöTter, vie sie anc^ im Traume hie und da auf-
treten, koDBte Straüsky öfters nachweisen.

Es ist gewiß sehr merkwürdig, daß bei möglicheter E^t^annsng
der Anfmerksamkeit eine Anzahl von Stönrngen des sprachlichen
Auadmcks auftreten, die wir im Traume wie<ierfiiideiL Nicht minder
wichtig aber ist es, daß die ZuBammensetzuiig und Ausprägung
dieser Stömngen sich doch keineswegs mit denen des IVaumes deckt.
Offenbar sind die im Versuche und im Traume herrachenden S«-
dingungen trotz mancher Ähnlichkeiten doch wesentlich voneinander
verschieden. Ein H&uptnnterschied ist sicher darin 'oi suchen, da&
es sich im einen Falle um innere, im andern um äußere Sprache
handelt. Stransky weist mit Recht darauf hin, daß bei dem rein
mechanischen Sprechen, wie es in seinen Versuchen angestrebt wurde,
die WortbewegungsTorstellungen einen sehr wesentlichen Anteil an
dem Ergebnis gewinnen mußten. Man kann darauf wohl zum
großen Teile die außerordentliche Neigung zu Wiederholungen und
klanglichen Abwandlungen der vorgebrachten Worte beziehen. Wie
beim sinnlosen Lallen des Kindes die gleichen Laute immer und
immer wiederzukehren pflegen, so scheint auch beim gedankenlosen
Spreeben, da eben nicht neue Vorstellungen nach Ausdruck ringen,
die Wiederkehr gleicher oder ähnlicher Worte die nächstliegende
Form der Betätigung zu sein. Allerdings möchte ich glauben, daß
noch ein weiterer Umstand bei den geschilderten Versuchen eine
Holle gespielt hat. Die meisten Personen scheinen recht schnell
gesprochen zu haben; das deutet auf eine gewisse Hast bei der Er-
ledigung ihrer Aufgabe hin. Wenn man in den Phonographen
hineinspricht, so wiid man, wie ich aus meiner Erfahrung entnehmen
möchte, leicht von dem unwillkürlichen Drang ergriffen, die kurze,
zur Verfügung stehende Zeit nach Möglichkeit auszunutzen und ohne
Pausen weiter zu sprechen. Zugleich stellt sich, offenbar unter dem
Einäosee der Erwartung, eine gewisse G-edankenbemmung ein. Ohne
Zweifel werden sich diese Erscheinungen bei Öewöhnnng an die Ver-
suche allmählich verlieren. Vielleicht haben sie aber doch den einen
oder andern Versuch noch dahin beeinflußt, daß durch das Ver-
sagen der Gedanken bei dem lebhaften Wunsche, zu sprechen, die
Neigung zu Wiederholungen und Flickwörtern besonders verstärkt
wurde.

,y Google

Unter den krankhatten Störungen der Sprache sind es vor allem
die aphasischen Erscheinungen, die sich der Tcaumsprache T^t^leichen
lassen. In gewissem Sinne kann man den Träumenden als sensorisch
und motorisch aphasisch zugleich betrachten. Er ist nicht völlig taub,
denn GrehÖrsreize von einer gewissen Stärke wirken auf ihn, aber er
vermag sie nicht in ihrer Eigenart zu erkennen. Sehr deutUch läßt
sich diese StörUng in ihren verschiedenen Abstufungen während des
Eirwachens verfolgen. Wenn wir diuxh Worte geweckt werden, so
nehmen wir zunächst nur wahr, daß überhaupt etwas laut ist, ohne
daß wir imstande wären, uns über den Inhalt des Gehörten Rechen-
schaft zu geben. Wir beachten daher auch unter Umständen die
Eindrücke eine Zeitlang gar nicht, obgleich wir sie hören. Dieser
Zustand dürfte ungefähr demjenigen entsprechen, den wir bei der
subkortikalen sensorischen Aphasie vor ims haben; . er grenzt hier
wie dort an die völhge Taubheit, Bei fortschreitendem Erwachen
wird uns dann allmählich klar, daß jemand spricht, daß wir Worte
hören, aber vrir verstehen zunächst deren Sinn noch nicht Dabei
erkennen wir vielleicht schon die Stimme des Sprechenden, haben
eine Vorstellung davon, in welcher Sprache und mit welcher Gefühls-
betonung gesprochen wird, obgleich wir den Inhalt des Gesprochenen
durchaus nicht auffassen. Hier kann es vorkommen, daß wir mecha-
nisch und verständnislos die an unser Ohr schlagenden Worte wieder-
holen. Noch später verstehen wir wohl einzelne Worte, vermögen
aber noch nicht den gesamten Zusammenhang zu begreifen, bis end-
hch mit völligem Erwachen das klare Sprachverständnis wiederher-
gestellt ist. Diese verschiedenen Abstufungen, wie sie Pick') schon
vor Jahren beim Erwachen der Epileptiker aus Zuständen von Be-
wußtseinstrübung verfolgt hat, entsprechen dem Verhalten bei korti-
kaler und namentlich bei transkortikaler sensorischer Aphasie. Eine
genauere Scheidung im einzelnen läßt sich hier natürlich nicht
durchführen, da wir den Träumendrai keinen Prüfungen unterwerfen
können; zudem scheinen die einzelnen Stufen ganz unmerklich in-
einander überzugehen.

1) Archiv für Psychiatrie, XXII, S.771; Beiträge zur Pathologie und patho-
logischen Anatomie des Zenttahiervensystema, 1898, S. 15ff, Vgl. auch Bleuler,
Neurologisches Centralblatt, 1892, 8. 562.

,y Google

Die Ähnlichkeit zwischen Traniuzustand und eensorischer Aphasie
zeigt sich aber nicht nur in der Verständnislosigkeit gegenüber
äußeren ßindrUcIcen, sondern auch in dem Verhalten der inneren
Sprache. Die sensorische Aphasie ist ausgezeichnet durch das Auf-
treten paraphaeischer Störungen, die vom Sf^echenden nicht bemerkt
und daher auch nicht berichtigt werden. Gerade diese Eigentüm-
lichkeit bietet aber die Traumaprache in ausgeprägtester Weise dar.
Wir haben wiederholt darauf hingewiesen, daß der Träumende in
der Begel Tollkonunen überzeugt ist, seine G-edanken richtig und
verständlich auszudrücken, auch wenn er die sinnlosesten Silben-
zusammenstellungen vorbringt. Ganz ebenso scheint es sich bei der
sensorischen Aphasie zu verhalten; dazwischen können sich jedoch
hier wie dort durchaus richtig gebaute Äußerungen einschieben.
Die Richtung, in der sich die paraphasischen Fehlgriffe bewegen,
wird vielfach durch Klangähnhchkeit oder Gleichheit des Anfangs-
buchstaben bestimmt; oft handelt es sich um Verstümmelungen und
Verdrehungen der richtigen Worte, um Neubildungen, deren Klang-
beziehungen sich noch erkennen lassen. Dasselbe beobachten wir
im Traume, doch spielen hier, im Gegensatze zur Paraphasie,
auch die begrifflieben Anknüpfungen eine erhebUche Rolle. Tenier
begegnen uns hier in ausgedehnterem Maße völlig willküriiche Er-
findungen, während wieder bei der Paraphasie das Haften sUirker
hervortritt, als im Traume, wo wir es doch nur in vereinzelten Bei-
spielen nachweisen konnten.

Akataphasische Störungen sind bei der Paraphasie anscheinend
selten, doch führt die Schwierigkeit der Wortfindung bisweilen zu
eigentümlich gesuchten Ausdrücken, die den Verscbiebungaparalogieä
Buzurecbnen wären. So nannte ein Kranker den Papierkorb einen
>8tröhemen Kasten«, ein Vogelnest »Eier mit Geschirr«; ein anderer
fragte nach der Besuchsstunde mit den Worten: »Ist heute Zukunft?«
Offenbar hatte ihm »herkommen, zusammenkommen« vorgeschwebt;
die wirkliche Bedeutung des Wortes Zukunft tauchte ihm erst auf
Vorhalt allmählich wieder auf. Auch Entgleisungsparalogien dürften
vorkommen, namenthch unter dem Einflüsse des Haftens. Dagegen
scheinen die Bedingungen für die Entstehung von elliptischen
Wendungen und reinem Wortgeklingel nicht gegeben zu sein, wenn
man zu letzterem nicht das Einschieben stets wiederkehrender

,y Google

FUckwOrte nad f^kwendangoi rechnen wüL Sehr mcrkirte^g ist
das gelegenüicbe Aoftfeten tod Agrammatismos, be8<»derB bem aU>
nähU^en Äosf^cbc der Bchwertfes Störasfien, eine iEkfahruag, aal
die Pick') oachdröckli^ hingewiesen hat.

Von den Denkstömi^eu haben wir hä der Pu^haaie das Eht*
schieben Ton Worten und Wendungen ohne Sinn za erwähnen, die
meist als haftende Flickbestandteile der Bede anznachen sind, fener
eine gewisse ZusfuDmenbangslosigkeit. Ob iBetaph<»ische Paralogien
nnd VorstellungamiichuDgen häufiger vorkommen, ist mir zw«fcihaft.
Allenfalls könnte man im Sinne der erster^i die fkt^nmg dentcn,
daß die Kranken öfters ähnliche Aufgaben, wie das Aufsage der
Buchstaben und der Ziüilenreihe , miteinander verwechsflln. Bei-
spiele verwickelterer Art, wie sie uns im Traume so läufig und so
ausgeprä^ begegnen, scheinen jedoch kaum Torzukommen. Allerdings
ist das Urteil darüber durch die vielen Wortfindungsfehler sehr er-
schwert. Wenn ein Kranker auf die Aufforderung, eine Kn&haad
zu werfen, antwortet: >Ziegenböcke kann man nicht mehr zu Monu-
menten heranziehen <, so läßt sich nicht entscheiden, ob hier eine
paraphftsische oder eine Denkstörung zugrunde liegt, weil wir nicht
wissen, was der Kranke ausdrücken wollte.

Leider scheint bisher eine eindringendere Zergliederung der von
sensorisch Aphasischen begangenen Fehler in größerem Maßstäbe
nicbt stattgefunden zu haben, und es muß daher offen gelassen wer-*
den, ob die hier aus einer spärücben Zahl von Beobachtungen ab-
geleiteten Kegeln nicht noch mancher Erweiterung bedürfen. Den-
noch dürfte es im allgemeinen zutreffen, daß die pan^hasischen
Wortfindungsfehler, wenn wir von der Einmischung haftender Worte
absehen, weit mehr durch Klang^nlichkeit, als durch begriffliehe
Anknüpfungen beeinflußt werden, daß ferner die Neubildungen mehr
Verstümmlungen und Verdrehungen, als freie Erfindungen darstellen,
und endlich die eigentlichen Denkfehler hinter denjenigen der Wort-
findimg und der Bede weit zurücktreten. In diesen Funkten hegen
die wesentlichsten Unterschiede gegenüber den Störungen der Traum-
Bprache. Gemeinsam ist beiden die Erfahrung, daß WortöndnngS'
fehler sich am leichtesten bei Eigennamen und bei ungewöhnlichen

1) A. ft. 0. (»Beiträge«), S. 123 ff.

,y Google

Wörtern, Bamentlich Fremdwörtern, erästellen, ferner das Aoftretea
des Agrammatismus.

"Weaa nmn toa einer motorischem Aphasie im Traume reden
will, so kana ea sich jedenf^s nur um eine stit^rtikaie Form
handeln, Der Trünmende findet nicht die geringste subjektive
Schwierigkeit, seine bedanken in Worte zu fassen; er sjmcht voll-
kommen geläuä|f. Allerdings, Venn im lebhaften Traume seine
Äußerungen einmal das Gebiet der inneren Sprache überschrdten
und laut werden, so sind es bald wirkliche, meist in Interjektions-
form hervorgestoßene Worte, bald aber auch nur unartikuherte Laute,
die zum Vorschein kommen. Auf psychomotorischem Gebiete be-
stehen also Behinderungen, welche nicht die Ausbildung von Sprach-
bewegungsvorstellongen, wohl aber deren Umsetzung in Laute er-
schweren oder unmöghch machen.

Pur die paraphasischen Ikscbeinungen, die das Lesen bei Störung
der Lesefähigkeit darbietet, dürften im allgemeinen die gleichen
Sätze gelten wie für diejenigen des Sprechens. Auch hier begegnen
uns Abänderungen der Textworte oder Neubildungen, die oft nur
noch durch einzelne Buchstaben oder durch ihre Gliederung die An-
lehnung an das Urbild verraten und sich mit zunehmender Schwierig-
keit des Lesestückes häufen. Durch diese Wortverbilduugen pflegt
in weit höherem Grade, als beim einfachen Sprechen, das gramma^
tisdie Gefnge zerstört zu werden, so daß es unter Umständen zu
einer sinnlosen Aneinanderreihung willkürlicher Silbenfolgen mit
einzelnen noch halbwegs erkennbaren Bruchstücken kommt. Die
von Rieger'] und seinen Schülern bei Paralytikern gesammelten
Beispiele erinnern an einzelne unserer Beobachtungen von Traum-
agrammatismus, unterscheiden sich aber doch wieder von ihnen deut-
lich, einmal durch ihre Anlehnung an den vorgelegten Text, sodann
durch die Häufung ganz unsinniger Neubildungen. Auf der andern
Seite können Paralytiker mit Paralesie beim Lesen ein gewisses
Schwelgen in inhaltlosen, von Neubildungen durchsetzten Rede-
wendungen darbieten, wie es uns ähnlich auch im Traume begegnet;
die Kranken lesen in diesem Töne scheinbar noch weiter, wenn

IJ Rieger, Sitzungsberichte der phjsikaliach-medizisischen Gesellscliaft, in
■Würzbui^, 13. XII. 1884; Rabbas, Allgem. Zeitschr. f. Psychiatrie, XLI,
S. B46.

,y Google

74"

der Lesestoff bereits erschöpft ist Sie haben dab^i, ganz wie der
Träumende, das Gefühl, ihre Sache besonders gut zu machen. Die
durch die Vorlage gegebene Anregung dauert noch eine Weile fort
and fördert paraphasische Reden von der Form des inhaltlosen
Agrammatismus herror, auch bei solchen Kranken, die sich sonst
vollkommen verständlich auszudrücken vermögen.

Ganz ähnliche paraphasische Leseergebnisse wie einzelne Para-
lytiker pflegen die Alkoholdehranten zu liefern. Bonhöffer') hat
dafür sehr kennzeichnende Beispiele mitgeteilt. Oft genug bietet
hier die Vorlage nur den äußeren Anstoß zu dem anscheinend hallu-
zinatorischen Ablesen zusammenhangsloser, von zahlreichen willkür-
lichen Neubildungen durchsetzter Worte und Wendungen. Das wird
außer Zweifel gesetzt durch die Beobachtung Reichhardts^). daß
die Kranken auch von einem weißen Blatt Papier dieselben Äuße-
rungen ablesen. Ich führe einige Beispiele an:

•Hoch lebe Sererstag da icli gleich das bekommt setumhtteD stehen kötinea
wir auch ihre« . . .

»Loden — 8 — 7 Uhr 11 — unberechtigt — Lahoratoriura— Volksfest— Einöde —
Eraa — Haus— Harburg — Kadau— Stiche — kanopisch — freit und^ — Frau — 11 tJhr
19— Bodega— nicht den Buchstaben— Spiegel— Alter— heut« (legt dae Blatt weg
mit den Worten: »Jetzt ist's am End'*).

■ .86-13— 31.8.02 — 12-22 — 25 — ßO-6/7 — WniiBky. ... (Von dem-
selben Kranken.)

»München — Mühl — Maß — Maximilian H. von Mönchen — Witteisbach —
Maximilian II., König von Bayern, angefangen im Jahr 67 mit der R«eideDZ
Hauptstadt München. — Die kleinen Völker da, Vögerl — die mannlichen An-
sichten über die Straße der Vorstellung, in der böhmischen Weise und wieder
in der Straße von der königlichen Haupt- uitd Residenzstadt München. An die
kleine, an die Vögerl bedienstete Franziska Schöllner von hier hat die HUre für
ihre Frauen reichlichst Gevierungen an der Blume angesehen ; in der Straße von
Ingolstadt über eine Hofamme das bayrische zweite Feld -Artillerieregiment in
das königliche Hofpersonal an den Straßen. In der kgl, Haupt- und Residenz-
stadt Wien hat der kgl. geborene 1894 ja die 1. 2. i. Feldartillerie in Gold
15579 Mark an die Feldkirche an eine andere Persönlichkeit der Feldartillerie
und Artilleristen an die reiclilichst geborenen Feldartillerieregiment in der Feld-
hcrmhalle von Magdalenen Stimmen. Einander an den Verstand an den Ehe-
stand. Der verstorbene Nikolaus mit den angesehenen Herren vom 4. Feld-
artillerieregiment an den Feldherm verloren , . . '•

1) Die akuten Geisteskrankheiten der Gewohnheitstrinker, 1901, S. 21
2] Neurologisches Oentralblatt, 1905, S. ööl.

,y Google

In diesen Äußerungen fällt vor allem die gänzliche InhalUosigbeit
auf. Offenbar entspricbt ihnen durchaus kein Giedankengang, sondern
es bandelt sieb um rein sprachliche Brandungen, die von dem Ein-
äusse des Vorstellungsveriaufes so gut wie vollständig losgelöst sind.
Wissen wir ja auch, daß dieselben Deliranten unmittelbar vorher
und nacblier leidUch zusammenhangend erzählen könn^ und in ihren
Keden nicht eine Spur dieser gedankenleeren Zusammenhangslosigkeit
darbieten. Sehr bezeichnend dafär, daß diese Wortfolgen nicht der
Ausdruck Von G-edauken sind, ist die häufige Einmischung von
Zahlen; ein Beispiel besteht fast nur aus solchen. Die Kranken
lasen langsam, bruchstückweise, indem sie sich anscheinend anstrengten,
die nach ihrer Angabe sehr undeutlichen Buchstaben zu erkennen;
daraus erklärt sich wohl der meist vorherrschende Telegrammstil,
das Sprechen in Stichworten, WillkürUche Neubildungen finden sich
nur vereinzelt, dagegen sehr zahlreich agrammätische Störungen,
insbesondere syntaktische Entgleisungen, die sehr an unsere Traum-
beispiele erinnern. In der letzten Beobachtung ist sehr auffallend
das Haften einzelner Ausdrücke, München, kgl. Haupt- und Residenz-
stadt, Feldftrtillerieregiment mit den Ablegern Feldkirche, Feldherr,
Feldheimhalle u. a. Wir werden vielleicht daran denken können,
daü hier, wo das scheinbare Lesen geläufiger und in Satzform
vor sich ging, bei dem rein mechanischen Ablaufe des Vorganges die
Neigung zur Wiederkehr der gleichen Wörter stärker hervortreten
mußte, als bei den abgerissenen, durch längere Pausen voneinander
getrennten Bruchstücken.

Es kaim wohl keinem Zweifel unterliegen, daß die Kranken
ihre Äußerungen wirklich von dem leeren Blatte ablesen, genau so,
wie sie auf Anregung bei geschlossenen Augen die mannigfaltigsten
Gesichtserscheinungen haben, unter denen sich auch Buchstaben und
Worte befinden können. Wir dürfen hier daran erinnern, daß es
auch dem Gesunden gelingen kann, beim Einschlafen mit geschlossenen
Augen Schriftzeichen vor sich auftauchen zu sehen, die sich ent-
ziSem lassen und ganz ähnliche, inhaltleere, zusammenhangslose
Proben liefern, wie wir sie soeben mitteilten. Die Störung im
Alkoholdelirium stellt sich somit nur als Steigerung eines Vorganges
dar, der unter besonders günstigen Bedingungen auch im gesunden
Leben zustande kommen kann. Daß femer auch im Traume die

,y Google

eigenartigeii AnfierongeD hie tmd da als 0«Gäcl]tiStHlder eredieinen
and ftbgelesen werdeD, wurde schon früher errUntt. Wie wir bei
einzelnen unserer Beispiele annehmea zu durf^i i^ubten, daß die
sprachlicben Bew^:«ngsT0T8telluBgen, losgelöst Tom YorstellongS'
verlaufe, selbständig im BerroBtsein softauehen, so scheint auch den
Q«aichtshiMem die Möglichkeit offen za stehen, aal innere Beize hin:
sich herrorzudrangen. Bei den sprachlicben G^börsvorstellungen
geschieht das ans naheliegenden Qründen noch unendlich viel häufiger
und sinnfälliger. Vollzieht sich dieses halluzinatorische Hervortreten
der verschiedenen Sprachbestandteile wirklich ohne allen Zusammen-
hang mit dem Gedankengange, so bildet das Ergebnis «ine inhalt-
leere Folge von sinnlosen, gesprochenen, gelesen^i oder gehöi-ten
Worten oder Lauten. Auch bei den Gehörstäuschungen kann man
das gelegentlich deutlich beobachten. Freilich spielen die Wortklang-
bilder für unser Denken eine so maßgebende Bolle, daß sie nur
verhältnismäßig selten sinnliche Selbständigkeit erlangen, ohne mit
dem Bewußtseinsinhalte in Beziehung zu bleiben.

Es würde uns bei dieser kurzen Übersieht über die der Traum-
sprache verwandten Erscheinungen zu weit führen, wenn wir alle bei
verschiedenen Formen deslrreseins überhaupt vorkommenden StöniDgen
der Wortfindung und der Bede hier eing^end besprechen wollten.
Wir werden es daher an dieser Stelle unter laeaen können, die
Sprachstörungen der Manie, der Epilepsie und Hysterie, des Alters-
blödsinns und der Idiotie sowie mancher anderer, seltenerer Eraok-
heitsformen zu behandeln, teils weil sie für die Klärung der uns
beschäftigenden Fra^n nichts Verwertbares bieten, teil^ weil nicht
g^ügende Beobachtungen rorUegen, die es gestatten würden, fruchte
bare Vergleiche zu ziehen. Nur so viel sei hier kurz angedeutet, daß
ans in der Manie neben Wortverdrehungen durch Anklänge und
Beime öfters ein Wort^eklingel begegnet, das ganz an die von uns
berichteten Traumbeispiele erinnern kann. Bei Epileptikern treten
Sprachstörungen namentlich im Anschluß an Anfälle auf; meist
handelt es sich um Wortfindungsstörungen, auch wohl um Agramma-
tismus, sehener um Neubildungen. Die senilen Erkrankungen pflegen
einerseits die Erstdieinungen des Haftens, andererseits m^ir odelr
weniger ausgeprägte paraphasische Störungen darzubieten, während
vrir bei den Idioten ebenfalls häufig sehr deutliches Haften, sodann

,y Google

aber natürlicli dem der Idndlichea Entwicklungsstofe eigentümlichen
Agrammatigmus beobachten. Atich bei H^eterischen kommt öftere
Ägrammatismus vor, aber als Nachahmung der kindlichen Sprecfa-
weise.

Wenn die Verwandtschaft aller dieser Kj-ankheitszustände mit
dem Traume auf dem Glebiete der Bprachstörungen nur eine sehr
entfernte ist, so ergeben sich eine Reihe merkwiü'diger Aiuilichk^t«a
hinsichtlich der Dementia praecox. Zunächst ist darauf hinzuweisen,
dafi die Neigung zu entlegenen, gesuchten Wendungm, vie wir sie
bei den Yerscbiebungsparalogten kennen gelernt haben, eine sehr
verbreitete Eigentümlirdikeit d^: Kranken nüt Dementia {n-aecox
bildet. Wir nehmen gewöhnlich an, daß bei ihnen geradezu ein
Trieb bestehe, die nächstliegende, natürliche Ansdruckeweise zu Ter-
meiden und ungewöhnliche, ja selbsterfnndene Wendungen an deren
Stelle zu setzen, ähnlich, wie wir uns das Zustandekommen der
manimerten Bewegungen denken. Aus den Erfahrungen der Traum-
sprache wissen wir jedoch, daß gesuchte Ausdrücke auch ohne dahin
zielende Absicht zutage gefördert werden können, indem aus ii^end-
^nem Grunde die Auffindung der nächstliegenden Wendung erschwert
ist; das Gefühl, etwas Ungewöhnliches zu sagen, f^t dabei voll-
ständig. Es muß dahin gestellt bleiben, ob ähnliche Vorgänge sich
aod^ in der Dementia praecox abspielen können, doch wird man
angesichts der mannigfachen Willensstörungen in dieser Krankheit
die Möglichkeit immerhin zugeben dürfen. Dabei könnte das Hinder-
nis, das den natürlichen Ablauf des Wortfindungsvorganges stört,
etwa der Negativismus sein, indem er die zunächst auftauchenden
Vorstellungen und Willensregungen unterdrückt. Die Manieriertheit
in Sprache und Handeln wäre dann nicht unmittelbar vom Kranken
gewollt, wie es dem Beobachter erscheint, sondern sie wäre ein Aus-
weg, auf den er unwillkürlich gedrängt wird, sobald durch die all-
gemane Störung des Negativismus der nächste Weg für die Be-
tätigung verlegt würde. Wie im Trwime, brauchte der Kranke sich
in diesem Falle der Absonderlichkeit seiner Reden gar nicJit beniiBt
zu sein. Wenn eine Kranke z. £. sagte, die von ihr empfundenen
•Narkosem seien >etwa« heißfühlend« gewesen, so ist das eine ganz
ähnliche Verschiebungsparalogie wie unser "aufmerksames Gut-
achten. (171).

,y Google

Ob unsere Erklärung, die manche Erscheinungen, namentlich
bei den hebephrenischän Formen, unserem Verständiiit! näher
bringen könnte, geeignet ist, auch nur das gaiize Gebiet der >Sprech-
manieren* zu erhellen, ist wohl zweifelhaft. Namentlich die bei den
Kranken häufiger hervorteetende Neigung, mit Verkleinerungssilben,
mit gleichartigen Verdrehungen, in bestimmter Mundart zu sprechen,
deutet darauf hin, daß neben der Behinderung der natürlichen Aus-
drucksweise doch auch noch besondere sprachliche Nebenantriebe
mit hineinspielen können. Allerdings werden wir wohl diese Form
der Manieriertheit von dem einfachen Auftauchen absonderlicher, ge-
suchter Wendungen zu unterscheiden haben. Beachtenswert ist es
übrigens, daß uns auch im Traume hie und da das Sprechen in
mundartlich gefärbter Ausdrucksweise, namentlich aber in fremden
Sprachen, begegnet ist. Unsere Kranken hören wir nicht ganz selten
gerade so ein unsinniges Kauderwelsch mit dem Ansprüche vor-
bringen, es handle sich um eine fremde Sprache. Dürften wir hier
nach den Tramnerfahrungen urteilen, so brauchten sich die Kranken
der Sinnlosigkeit ihrer Reden gar nicht bewußt zu sein.

Bei weitem die überraschendste Ähnlichkeit zwischen Traum und
Krankheit hefert uns jedoch die Betrachtung der sprachlichen Neu-
bildungen. Sie sind bekanntlich bei der Dementia praecox recht
häufig und erreichen in den Fällen von Sprach Verwirrtheit, deren
klinische Stellung in der großen G-ruppe freilich noch nicht genügend
geklärt ist, eine ganz unerhört« Ausdehnung und Mannigfaltigkeit.
Greifen wir aus der Krankengeschichte eines solchen, auch von mir
schon beobachteten Falles*) ganz beliebig einige Ausdrücke heraus,
Figuranzen, Euderament«, Quecksilberhering, Lixivialien, pikonieren,
AledarÜvsolo, Spießglanzbankier, ludotorontin, hongrif, lafekterimente,
romblif usf., so springt die völlige Übereinstimmung mit den im
Traume gelieferten Neubildungen ohne weiteres in die Augen. Wie
dort, sehen wir manche Woi-te aus sinnvollen Bestandteilen zusammen-
gesetzt (Quecksilberhering, Spießgianzbankier) , während andere
[ludotorontin, hongrif, lafekterimente, romblif J völlig willkürliche
Sübenanhäufungen darstellen. Bei einer dritten Gruppe aber lassen
sich noch Anklänge an wirkliche Worte erkennen, freilich in mehr

!■ Otto, Ein seltener Fall von Verwirrtheit, Diss. München, 1889.

,y Google

oder weniger stark veräßderter Ponn (Piguranzen, Ruderamente,
pikonieren), und endlich begegnen uns Bildungen, die, wie Lixivialien,
Aledartivsolo, keinerlei Sinn mehr erraten lassen, immerhin abernoch
den Eindruck wirklieber Worte machen. Wir haben' früher gesehen,
daß sich im Traume mit solchen Neubildungen ganz bestimmte,, oft
allerdings sehr unklare Vorstellungen verbinden können, daß femer
diese Vorstellungen Tielfach verwickelte, nicht einfach benannte siild,
endlich, daß die neugeschaffenen Bezeichungen sehr gewöhnlich ein
fremdsprachiges Gepräge trugen.

Auch die Erfindungen der Kranken treten überwiegend in der
unverkennbaren Form von Premdworten auf, wie schon die obige
Aufzählung lehrt, die sich leicht ins ungemessene fortsetzen ließe.
Wenn wir aus der geradezu verblüffenden äußeren Ähnlichkeit der
Wortneubildungen in Traum und Krankheit weitere Schlüsse auf
gewisse Übereinstimmungen des inneren Geschehens wagen dürfen,
so Hegt die Annahme nahe, daß die Kranken mit Sprachverwirrtheit
ähnlich sinnvoll und verständlich zu sprechen glauben, wie wir im
Traume, eine Vermutung, die übrigens angesichts der ruhigen Sicher-
heit, mit der sie üire Reden halten, schon öfters ausgesprochen worden
ist Natürlich soll damit nicht gesagt sein, daß etwa der Gedanken-
gang der Kranken ein völhg klarer und zusammenhängender sei.
Vielmehr bestehen sicherlich schwere Störungen, wie ja auch im
Traume zwar einzelnen sinnlosen Reden ein bestimmter Inhalt
entspricht, nebenbei aber eine Reihe von tiefgreifenden Be-
nträchtigungen des Gedankenganges besteht. Nur daran darf man
ielleicht denken, daß die absonderlichen Reden der Kranken nicht
infach > Unsinn«, noch viel weniger etwa absichtliche Erzeugnisse
übermütiger Laune darstellen, sondern der Ausdruck einer dgen-
tümlichen Woi-tfindungsstÖrung sind, die derjenigen des Traumes
nahe verwandt sein muß. Möglicherweise könnte durch irgendwelche
Krankheitsvorgänge die Auffindung der gewöhnlichen sprachUchen
Bezeichnungen unmöglich gemacht oder doch sehr erschwert sein, so
daß sich der Kranke dadurch, wie nach unserer früheren Annahme
zum Gebrauche ungewöhnlicher Wendungen, so hier zu Wortneu-
bildungen gedrängt sähe. Ganz ähnlich werden wir uns ja docli
wohl den Vorgang im Traume und, wie wir hinzufügen können, bei
der sensorischen Aphasie vorzustellen liaben. Auch die Möglichkeit

,y Google

ist. zu erwäimeu, daB imeere Kranken unter Urngtänden nicht itnr
neue Wortei, eondem auch neue Vorstellungen hEiben. Manche Er-
fahrungrai scliemen die veitverbreitete Meinung zu Bttitsen, daß eicli
aa^ dem krankhaften Boden aueh krankhafte Bewußtseinsvorgänge
abspielen, für die der Kranke nun neue Bezeichnungen erfinde, wie
das >Humnierknacken<, >BombenberBten< , die >DeE^mierung*,
•Kachtsabhörerei«, die »geistigen Verechleudeningen' usf. Für dra--
artige Bezeichnungen, die bestunmte Formen der Beeinäussung wied^-
geben sollen, ist die absichtliche Erfindung ohne weiteres zuzugeben.
Dennoch werdrai wir ^en erheblichen Teil der Neubildungen doch
-wobl als einfache Wort&idungsfehler an Stelle der richtigen, sich
nicht eiBBtellenden B«iennuDgen aufzufassen haben, wie es ja au<^ im
Traume zweifellos zutrifft.

Außer den Neubildungen ist der Sprachverwirrtheit und der
Traumsprache noch die Häufung eigentümlich sinnloser Wendungen
gemeinsam, die wir wohl als akataphasische Störung auffassen dürfen-
'Das Hühnchen unbedeutend auslassen«, »ängstlich angedeuteter
Mißsiand', »der fragmentarische erste August*, »ach bereiteten er-
quicken- sind solche Wendungen aus dem Traume. Wir töimen
ihnen von dem obengenannten Kranken gegenüberstellen: »den Blei-
stift dicker ereignen*, »großjährig abnormer Hengst*, »unglücklicher
Erker der Znk«nft>, »gequacktes Türkisch -Kot*, »Operativkliniker
berücksichtigend geschwollen» usf. Es ist indessen nicht zu ver-
kennen, daß derart verblüftende Wortfolgen bei der Sprachverwirrt-
heit ganz tmvergleichlich häufiger sind, als im Traume. Allerdings
bringen auch die Kranken einzelne gut verst^dlicbe Sätze vor,
namentlich als Antworten auf Fragen, aber sie kommen dann sehr
rasch wieder in ihren erstaunlichen Vorstellungsmisdimasch hinein,
bei dem nur die allgemeine Satzform leidlich gut erbalten zu bleiben
pflegt. Dagegen tragen im Traume gewöhnlich nur einzelne Wen-
-dui^n das Grepräge des völlig Unverständlichen; dazwiscben schieben
sich regelmäßig Worte, Wendungen und ganze Sätae, die gar keine
Störung erkennen lassen. Es muß daher zweifelhaft bleiben, ob sicdi
die Heden Sprachverwirrter in ähnlicher Weise, wie es bei vielen
Traumreden gelingt, grundsätelich dahin würden enträtseln lassen,
daß sie einen einigermafieti verständlichen Sinn liefen. Jedenfalls
spielen in sie noch Störungen hinein, die im Traume fehlen oder

,y Google

doch weit schwächer wirken. Dahin gehört ziinächBt das Haften,
das wir im Traume nur ganz gelegentlich beobachten, das aber
bei der Sprachverwirrtheit regelmäßig stark hervortritt. Sodann
scheint die Ablenkbarkeit die Keden der Kranken weit mehr zu
beeinflussen, als diejenigen des Traumes. Ihre Wirkung ist das
Abspringen von einer Vorstellung zur andern, wie wir ihnen bei
den Entgleisungaparalogien begegnet sind. Gerade die fast un-
unterbrochene Folge immer von neuem überraschender Vorstellunga-
verbindungen , die man außerstande ist willkürlich nachzuahmen,
dürfte bei den Kranken zum guten Teile auf Entgleisungen zurück-
zuführen sein.

Dazu kommt aber dann noch ein weiterer Umstand. Die Kran-
ken sind gewöhnlich sehr redselig und gefallen sich darin, bei ge-
gebener Grelegenheit ihre mit großer Geläufigkeit ablaufenden Eeden
vorzutragen. Offenbar haben sie so wenig wie wir im Traume ein
Gefühl für die Unsinnigkeit ilirer Äußerungen, halten sie anscheinend
sogar für besonders gut gelungen. Wir werden dadurch an das
Wortgeklingel erinnert, an das Vorbringen hochtönender, meist
rhythmisch gegHederter Wendungen im Traume ohne irgend ver-
ständlichen Inlialt; auch dort glaubten wir, sehr schön zu sprechen.
Es scheint sich dabei um eine Form der Befriedigung zu handeln,
die wesentlich aus dem Flusse der sprachlichen Bewegungsvorstellungen
hervorgeht und derjenigen verwandt sein dürfte, die aus anderen
Ausdrucksbewegungen, aus dem Singen, Tanzen, der Nachahmung,
dem sinnlosen Lallen der Kinder entspringt. Im wachen Leben
wird die Freude an klingenden Redensarten durch die Rücksicht auf
den Gedankeninhalt in den richtigen Schranken gehalten, wenn wir
auch die Schönredner nicht zu selten sich selbst an nichtssagenden,
aber klangvollen Wendungen berauschen sehen. Bei den Kranken
pflegt sich in der Rege! eine bestimmte persönliche Manier ihrer
Reden herauszubilden; sie sprechen in einem gewissen Tonfalle, haben
Lieblingsausdrücke und Wendungen, die immer wiederkehren, ent-
. wickeln ihre meist langatmigen Sätze in annähernd gleicher Weise
und geraten gewöhnlich rasch in die Form des rednerischen Vor-
trages. Die Annahme liegt daher nahe, daß bei den Kranken mit
ausgeprägter Sprachverwirrtheit neben den besprochenen Störungen
eine gewisse Redefreudigkeit besteht, die sie veranlaßt, gerade darauflos

Kriepelin, 3pncliat6niDgeii. g

, Google

zu reden, was ihnen auf die Zunge kommt, ähnlicli wie es bei den
sogenannten Bierreden geschieht, die ebenfalls unter dem Einflüsse
einer psychomotorischen Erregung bei Lähmung der höheren Ver-
standesleistungen und des Gedankenganges zustande kommen. Da
den Kranken, wie wir im Hinblick auf ihre zahlreichen paraphasischen
Wortbildungen wohl vermuten dürfen, die Fähigkeit einer sprach-
gerechten Überwachung und Verbesserung ihres Redestromes mehr
oder weniger verloren gegangen ist, schwindet in diesen Entäußerungen
eines ungezügelten Sprechdranges vielfach auch die letzte erkennbare
Spur des Gedankenganges, den wir nach den Traumerfahrungen
doch wohl hinter den sprachverwirrten Äußerungen suchen müssen,
wenn auch abspringend, zusammenhangslos und von leerem Wort-
schwall überwuchert. In der Tat ist es jedoch hie und da auch
noch möglich, in ganz allgemeinen Umrissen etwa zu erkennen, welche
Gedanken den Kranken bewegen.

Sprachverwirrte Kranke können mit ihren geläufigen, halb un-
versülndlichen Iteden auf den ersten Blick an sensorisch Äphaeische
erinnern. Allein die Redseligkeit der Aphasischen entspringt nicht
sowohl der Freude an der sprachlichen Betätigung, als vielmehr dem
Bedürfnisse, sich der Umgebung irgendwie verständlich zu machen.
Sodann ist das Kauderwelsch der Aphasischen in erster Linie be-
herrscht von Wortfindungsstörungen, denen sich akataphasische und
agrammatische Fehler nur in beschränkterem Umfange zugesellen.
Bei den Sprachverwirrten treffen wir aber weiterhin auch noch zweifel-
lose Denkstörungen, wie wir ihnen im Traume ganz ähnlich begegnen.
Besonders zahlreich scheinen metaphorische Paralogien zu sein. Aus
den Reden des schon mehrfach erwähnten Kranken führe ich einige
Beispiele an:

»Ich werde bo frei sein, ein kleines Konzert zu machen", bei der Aufforde-
rung, za schreiben.

»Ich muß gemde Eriegaministerdienst« inachem für >gehen und den Tisch
decken«.

>Ich rauche keine Zigarre, weil sie etwas dünner gesotten ist; ich habe
selber die schönsten Brillen zu Hause >, beim Anbieten einer Zigarre.

iSie können wohl ihre Axillaris hier fortsetzen« für >hier noch eine Zeit- '
aug schreiben«.

•Ich gehe hinein, den Tiach decken; das ist mein Eigentum < fiir >inein be-
sonderes Amt'.

• Machen Sie sich kein Vergnügen daraus' für >machen Sie eich nicht die
mibe:

,y Google

>SanisUg muß ich die Elnmpfel auBwaEcheii' für >muß ich baden<..

•Inb möchte Sie einliideii zu einem kleinen Konzert in puncto der HerkuleB-
arie* für lich möchte Ihnen dies Schriftstück zeigenc.

•Und nun wäre die Verkehrsanstalt zu Ende< für >die Zeit zur Unter-
haltung'.

>Die Zigarre, die offeriert ist, habe ich nicht gleich berechnen dürfen, weil
ich den Inhalt in etwas dickerem Käse eingeliefert liabe> für >Die Zigarre habe
ich nicht annehmen dürfen«.

Die Deutung der Paralogien kann bier natürlich nur aus der
ganzen Sachlage erschlossen werden, da der Kranke über seine wirk-
lichen Gedanken keine Auskunft zu geben vermag, Dennoch zeigen
■die aogeführten Beispiele eine leidliche Übereinstimmung mit den-
jenigen des Traumes. Bei einzelnen kann man vielleicht zweifelhaft
sein, ob es sich nicht um einfache Wortfindungsfehler handle; meist
aber ist es wohl klar, daß wir es mit einem assoziativ angeregten
Nebengedanken zu tun haben, der an Stelle der ursprünglich vor-
schwebenden Vorsteliungsreihe zum sprachlichen Ausdrucke gelangt.
Im dritten Beispiele wird zunächst die richtige Antwort gegeben,
dann aber sogleich noch durch eine Paralogie umschrieben, Be-
merkenswert ist im letzten Beispiele, dem wir leicht noch andere,
ähnliche anreihen könnten, die Anknüpfung eines ganz unsinnigen
Nebensatzes an die erste Paralogie; wir sehen daraus, wie der Wort-
schwall den Kranken gewissermaßen fortreißt. Auch der Zusatz
>in puncto der Herkulesarie« im drittletzten Beispiele ist wohl ähn-
hch zu beurteilen.

Jedenfalls können wir aus diesen Erfahrungen den Schluß ziehen,
daß bei der Sprachverwirrtheit neben den Störungen der Wortfindung
und der sprachlichen Gedankentassung auch solche des Gedanken-
ganges selbst vorhanden sind, die zum Teil denen des Traumes sehr
ähneln. Gerade diese Ausdehnung der Störung auf die ganze Reihe
der Gebiete, welche bei der Entstehung der Sprache zusammen-
wirken, weist darauf hin, daß die Sprachverwirrtheit bei der De-
mentia praecox von allen besprochenen krankhaften Erscheinungen
der Sprachstörung des Traumes am nächsten steht. Von den Vor-
gängen des gesunden Lebens ist diesen letzteren am meisten verwandt
das Versprechen und Verdenken bei hochgradiger Zerstreutheit.
Andererseits gehen bei der Kindersprache wie bei der sensorischen
Aphasie offenbar manche Vorgänge des geistigen Lebens imgestÖrt

,y Google

vonstatten, die unter den vorher erörterten Bedingungen irgendwie
beeinträchtigt wurden. Es wird die Aufgabe weiterer, eindringender
Zergliederung der sprachlichen Vorgänge und ihrer Störungen sein,
die Art und Ausdehnung der begangenen Fehler in den verschiedenen
Fällen genauer zu umgrenzen, um auf diese Weise die inneren Be-
ziehungen der mannigfaltigen Leistungen aufzuklären, die beim Ab-
laufe der sprachlichen Ausdrucksbewegungen ineinandergreifen müssen.

VI. Znsiunnenflissnng.

Der Versuch, die Beispiele von Sprachstörungen des Traumes
nach bestimmten Gesichtspunkten zu gruppieren, hat uns gezeigt, daß
dieselben eine sehr große Mannigfaltigkeit aufweisen. GEerade darin
liegt ein Teil ihres besonderen wissenschaftlichen Wertes, indem sie
uns lehren, wie ungemein verwickelt schon der Vorgang der inneren
Sprache sein muß, wenn wir im Traume die allerverschiedenartigsten
Störungen zur Ausbildung gelangen sehen. Bei einer großen Zahl
von Fällen waren wir imstande, uns unmittelbar über die Vorgänge
Bechenschaft zu geben, die zu der Entstehung der Febläußerungen
geführt haben. Da die Sprachstörungen des gesunden, wachen Lebens,
namentlich soweit sie die innere Sprache betreffen, niir einen sehr
engen Spielraum besitzen, während wir bei den krankhaften Erschei-
nungen unseres Gebietes wieder außerstande sind, ihre innere Ent-
stehungsgeschichte zu verfolgen, so bieten die Sprachstörungen des
Traumes, die an Ausdehnung und Vielseitigkeit denen der Kranken
durchaus nicht nachstehen, eine überaus willkommene Gelegenheit,
selber Zustände zu durchleben, in denen das wichtigste Werkzeug
unseres Seelenlebens gewissermaßen unter unseren Händen versagt
und seine Gebrauchs fähigkeit wiedergewinnt.

Werfen wir zunächst einen Blick zurück auf die lange Beihe
von Störungen, die wir im einzelnen besprochen haben, so erhalten
wir die folgende Übersicht, in der überall die Zahl der berichteten
Beispiele hinzugesetzt wurde:

I. Störungen der Wortfindung (165).

Ä. bei einfachen Allgemeinvorstellungen (88).
1. Verstümmlung und Abänderung (9).

,y Google

2. Ersatz durch andere Worte (29).

a. nach EJangrerwandtschaft (9).

b. nach begrifflicher Verwandtschaft [12).

c. Beziehungslos (8).

3. Wortneubildungen (50).

a. mit klanglicher Anlehnung (20),

b. mit begriffhcber Anlehnung (10).

c. willkürUch (20).

B. bei IndividualvorstcUungen (48).

1. Verstümmelung (6).

2. Ersatz (8).

3. Neubildung (34).

C. bei verwickeiteren Vorstellungen |17).

D. Sinnlose Neubildungen (12).

IL Störungen der Eede (58).

A. Störungen der sprachlichen Gedankenprägung, Akata-
phaaie (36).

1. Verschiebungsparalogien (7).

2. EntgleisuTLgsparalogien (10).

3. ElHpsen (10).

4. Wortgekhngel (9).

B. Störungen der sprachlichen Gliederung, Agrammatismus
(22).

1. Syntaktische Fehler (7).

2. Telegrammstil (12).

3. Agrammatische Bruchstücke (3).

in. Störungen des Denkens (51).

A. Unvollkommene Ausprägung des Gedankenganges (11).

1. Gedankenlose Redensarten (7).

2. Zusammenhangslosigkeit (4).

B. Abgleiten des Gedankenganges (38).

1. Metaphorische Paralogie (25).

2. Vorstellungsmischung (13),

3. Witzige Gegensätze (2).

,y Google

Aus dieser Übersicht geht hervor, daß die Sprachstörungen des
Traumes sehr verschiedene Abschnitte des Spracbvorganges betreffen
können, und da;ß gewisa© Fehler besonders hänäg, andere weit seltener
zur Beobachtung kommen. Allerdings kann bei unserer Sammlung
der Zufall eine große Rolle gespielt haben, und es ist wahrschein-
lich, daß die auffallenderen StÖrnngen, insbesondere die Wortneu-
bildungen, leichter die Aufmerksamkeit des Träumenden erregten;
dennoch dürfte die immerhin nicht ganz kleine Zahl von Beispielen
wenigstens ungefähr ein Urteil über die verhältnismäßige Häufigkeit
der einzelnen Störungen ermöglichen.

Wenn eine sprachhche Äußerung zustande kommen soll, so muß
zunächst der vorschwebende G-edanke bestimmt und klar ausgeprägt
sein. Ist er verschwommen oder verworren, so entstehen die ge-
dankenlosen Redensarten oder die Zusammenhangslosigkeit. Wir
haben jedoch Grund, anzunehmen, daß auch bei den sinnlosen Neu-
bildungen, beim Wortgeklingel und bei den agrammatischen Bruch-
stücken in der Regel der Bewußtseinsinhalt mehr oder weniger un-
klar ist, gelegentlich wohl auch noch bei einigen anderen Formen.
Die Zahl solcher Beispiele würde unter dieser Annahme auf 30 — 40
anwachsen.

Weiterhin muß die vorschwebende Vorstellung die Möglichkeit
finden, sich in sprachliche Form umzusetzen. Bei den metaphorischen
Paralogien wie bei der Vorstellungsmischung geschieht das nicht,
insofern im ersten Falle eine assoziativ angeregte Nebenvorstellung
allein, im letzteren wenigstens zusammen mit der ursprünglichen
Vorstellung zur sprachlichen Prägung gelangt. Bei den Verschiebungs-
paralogien, die sich mit diesen Formen nahe berühren, wird der Ge-
danke nicht Bo, wie er vorschwebte, sondern in unklarer, ungeschickter,
mehr oder weniger entstellter Form wiedergegeben, während bei den
Entgleisungsparalogien die beabsichtigte sprachhche Fassung durch
das Eindrängen fremdartiger Bestandteile vereitelt wird. Die Ellipsen
endlich sind dadurch gekennzeichnet, daß nur kümmerhche Bruch-
stücke des Gedankenganges als unzusammenhängende Andeutungen
den Anschluß an den sprachüchen Ausdruck erreichen.

Eine besondere Aufgabe der Sprachbildung ist neben der Um-
setzung der einzelnen Vorstellungen in Sprachsymbole ihre richtige
Gliederung im Satzgefüge. Da es Sprachen gibt; die auf diese

,y Google

Gliederung yerzichten, so handelt es sich hier um eine Leistung, die
für den Gredankenauadruck nicht unbedingt notwendig ist; sie wird
ja auch vom Kinde erst erlernt, nachdem es sich Schon längst ver-
ständlich machen kann, und sie kann, wie die Fälle von Agramma-
tismus dartun, auch allein verloren gehen. Im Traume geschieht
das jedoch verhältnismäßig nicht häufig. Wie gewisse Fehler der
Kindersprache lehren, entwickeln sich allmählich eingeübte Gewohn-
heiten, welche die Abwandlung der Worte und ihre Stellung im
Satze regeln. Wir erinnern uns dabei an die in unseren Beispielen
vielfach hervorgetretene Tatsache, daß wir offenbar auch hn späteren
Lehen gewisse allgemeine sprachliche Einstellungen erwerben, die
uns gestatten, unsere gesamte Ausdrucksweise im Sinne einer be-
stimmten Sprache oder Mundart zu wählen, ohne daß wir auf Wort-
schatz und grammatische Regeln im einzelnen besondere Rücksicht
zu nehmen brauchen. Das geht mit überr£^chender Klarheit aus
der Erfahrung hervor, daß wir im Traume, übrigens auch im Wachen,
eine fremde Sprache in ganz sinnlosen Silbenanhäufungen sehr t^ffend
nachzuahmen vermögen.

Die bei weitem umfangreichste Gruppe unserer Beispiele bilden
die paraphasiscben Wortündungsstörungen ; sie würde noch größer
sein, wenn wir die bei den übrigen Formen auch gelegentlich mit
vorkommenden Wortfehler hinzurechnen wollten. Die Art der Fehl-
worte erinnert im allgemeinen an die Erfahrungen bei der Paraphasie,
doch sind gewisse durchgreifende Unterschiede nicht wohl zu ver-
kennen. Die einfachen Verstümmelungen und Abänderungen spielen
hier, im Gegensatze zur Paraphasie, nur eine geringe Rolle; es
handelt sich um 15 Beispiele unter 165. Allerdings ist es mög-
lich, daß nur die auffallenderen Fehlworte die Aufmerksamkeit
des Träumenden lebhafter beschäftigt haben und daher in größerer
Zahl autgezeichnet wurden. Aber auch die Klangverwandtschaft,
die ebenfalls bei der Paraphasie sehr erheblich mitwirkt, hat hier
die Wortfindung nur in 29 Fällen irregeleitet, und das Haften, das
dort so augenfälhg hervorzutreten pflegt, besitzt hier anscheinend
kaum irgendwelche Bedeutung. Alle jene Fehler scheinen somit
durch die äußere Sprache besonders begünstigt zu werden. Dagegen
finden sich im Traume weit mehr Beispiele von begrifflicher Aiilehnung,
als bei der Paraphasie, wo sie recht selten sind ; wir zählen 22 Fälle.

,y Google

In ganz besonderem Grade kennzeichnend für die Tranmsprache aber
sind die angemeiD zahlreichen WortneobOdongen, nicht weniger als
113 Fälle, dnrch deren Häufigkeit sie sich wesentlich von den para-
phasischen Störungen anterscbeidet. Gerade diese Äbweichnngen
nahem sie den Erscheinungen der Sprachverwirrtheit an, bei der ja
auch die Wortneubildnngen in so sehr auffallender Weise hervor-
treten.

Auf der anderen Seite ist es unverkennbar, daß die Wortfindungs-
störungen im Tranme unter ganz ähnlichen Bedingungen stehen wie
bei der Paraphasie. E^mal sind es die Eigennamen, bei denen auch
schon im wachen Leben des Gesunden die Verwechslang der sprach-
lichen Bezeichnung besonders leicht erfolgt, da sie einen weit weniger
wesentlichen Beatandteil der Gesamtvorstellong bildet und daher mit
deren Ken viel lockerer verknüpft ist, als bei anderen Vorstellungen.
Sodann werden besonders gern nngewöhnhche oder fremdsprachige
Bezeichnungen durch Fehlworte ersetzt, offenbar aus ähnlichen
Gründen; wir dürfen annehmen, daß auch dort die Verbindung
zwischen sachhchen und sprachlichen Vorstellungsbestandteilen weniger
fest ist, also leichter gelockert wird. Schon beim Besinnen fallen
uns ja derartige Bezeichnungen schwerer ein, als alltägUche und der
Muttersprache entstammende Worte. Es ist möghch, daß auch bei
der Sprachterwirrtheit die beiden hier genannten Gesichtspunkte von
Bedeutung sind, wenn es auch schwer ist, sich darüber Klarheit zu
verschaffen.

Sehr merkwürdig ist die Erfahrung aus dem Traume, daß wir
in einer gewissen Zahl von Fällen zu Wortneubildungen greifen, um
verwickeitere Vorstellungen zu benennen, für die eine einheitliche,
kurze Bezeichnung nicht vorhanden ist; 17 unserer Beispiele waren
hierher zu rechnen. Wie es scheint, kommt dieser Vorgang bei der
Paraphasie nicht zur Beobachtung, doch deuten manche Erfahrungen
darauf hin, daß wir für die Sprachverwirrtheit Ahnliches anzunehmen
haben. Dort hat man vielfach sogar geglaubt, einen großen Teil
der Wortneuhildungen auf die Entstehung neuer, krankhafter Vor-
stellungen zurückführen zu dürfen, für die eben dann auch neue
Bezeichnungen geschaffen werden müßten. Es ist mir sehr zweifel-
haft, ob diese Erklärung einen weiten Spielraum beanspruchen darf,
doch ist sie wohl innerhalb gewisser enger Grenzen nicht ganz

,y Google

abzulehnen. Dagegen kann ich mich nicht davon Überzeugen, daß wir
68 im Traume wirklich mit einer Neuschöpfung von Vorstellungen
zu tun haben, die nun auch sprachliche Neubildungen erheischen
würden. Vielmehr scheint es sich dabei wesentlich um Vorgänge zu
handeln, die den Ellipsen ganz nahe verwandt sind; aus einer Gruppe
von Vorstellungen gelangen nur einzelne Bestandteile, und auch diese
vielleicht noch in verschobener oder paraphasischer Weise, zur sprach-
lichen Ausprägung, so daß ein unverständliches Bruchstück in der
Rede als Vertretung einer verwickelten Vorstellung auftritt. In der
Tat lassen sich die vorschwebenden Vorstellungen, wie eine Muste-
rung zeigt, im Wachen ohne Schwierigkeit vollständig und verständ-
lich ausdrücken, so daG an sich keine Nötigung besteht, nach neuen
Bezeichnungen zu suchen. Der Träumende aber hat die Herrschaft
über den Wortschatz verloren, der ihm die sprachliche Fassung er-
möglichen würde, und er greift nun in ähnlicher Weise zu unvoll-
kommenen Notbehelfen, wie wir es tun, wenn wir uns in einer frem-
den, uns gar nicht mundgerechten Sprache ausdrücken sollen. Unter
diesem Gesichtspunkte scheinen mir die Wortneubildungen für ver-
wickeitere Vorstellungen eine ähnliche Bedeutung zu haben wie die
Verschiebungsparalogien, als deren Entstehungsursache wir auch nicht
das geflissentliche Suchen nach entlegenen Ausdrücken, sondern die
Unfähigkeit zum Auffinden der nächstliegenden Wendungen ange-
nommen hatten.

Nicht ohne tiefere Bedeutung ist zweifellos die Tatsache, daß
die übergroße Mehrzahl der sprachlichen Wortneubildungen das Ge-
präge des Fremdsprachigen trägt. Äußer den 27 Fällen, die aus-
drücklich als Übersetzungen in andere Sprachen gedacht wurden,
findet sich eine Unmenge von Beispielen, die unverkennbar in der
Form des Fremdwortes auftreten; ihnen gegenüber stehen die der
Muttersprache angehörigen Neubildungen ganz im Hintergründe.
Ähnliche Beobachtungen machen wir bei der Sprachverwirrtheit, die
ebenfalls eine gewisse Vorliebe für fremdldingende Neubildungen
aufweist. Wir dürfen hier wohl an den Umstand eritmern, daß
nahezu alle neuen Wörter, die wir seit der Erlernung unserer Mutter-
sprache in frühester Jugend überhaupt kennen lernen, fremdsprachige
sind, und daß insbesondere die ungeheure Bedeutung, die den frem-
den Sprachen in unserem Schulbetriebe zukommt, wenigstens den

,y Google

gebildeteren Klassen die Angliederung fremdklingender Ausdrucke und
deren Eintreten für die Bezeichnungen der Muttersprache zu einem
ganz alltäglichen Vorgange werden läßt. Weiterhin ist zu berück-
sichtigen, daß wir fremde Sprachen nicht, wie die Muttersprache,
mit dem Ohr, sondern zunächst vorzugsweise mit Hilfe von Gesichts-
bildem und von Sprachbewegungsvorstellungen zu lernen pflegen,
daß wir also vielleicht über deren Bestandteile verhältnismäßig leicht
verfügen, wenn der sonst maßgehende Einfluß zerstört ist, den die
Klä,ngbilder der Muttersprache ausüben. Es schien mir auch, daß
jene fremdsprachige Färbung der Neubildungen bei Kranken, die nur
ihre Muttersprache kennen, gar nicht oder sehr viel schwächer her-
vortritt.

Dazu kommt endlich, daß fremdsprachige Bezeichnungen, die
als Vertreter irgendwelcher Vorstellungen auftreten', dabei weit weniger
Widerstände zu überwinden haben, als Neubildungen aus der Mutter-
sprache. Bei diesen letzteren tauchen doch in der Regel mehr oder
weniger deutlich noch die Nebenvorstellungen auf, die sich an die
Einzeiglieder des sprachlichen Ausdruckes anknüpfen. Gerade darin
hegt ja der unermeßliche Wert der Sprachreinheit, daß sie eine reiche
Fülle von Begleitvorstellungen mit anregt, durch die der Sinn jeder
Wendung bis in seine Tiefen hinein erhellt wird. Dem gegenüber
bildet das Fremdwort, selbst wenn wir imstande sind, uns seine Zu-
sanmiensetzung klarzumachen, doch nur in groben Umrissen eine
Vertretung des von ihm bezeichneten Begriffes; die inneren Be-
ziehungen seines sprachhchen Inhaltes zu den Einzelheiten der voi^
schwebenden Vorstellung bleiben undurchsichtiger, und die Verbindung
wird daher vielfach als eine rein willkürliche empfunden. Bei der
Muttersprache dagegen, wo die Begriffsbildung zum großen Teile erst
mit Hilfe der Sprache vor sich geht, ersclieint sie als eine innerliche
und unlösbare. Bei den abgezogenen Allgemeinvoiätellungen können
ja schließlich die sprachlichen Bezeichnungen den Hauptbestandteil
bilden, an den sich nur spärhche und verschwommene sachUche Vor-
stellungsreste anknüpfen. Diese sprachlichen Ausdrücke gehen daher
auch bei einer Erschwerung der Wortfindung zu allerletzt verloren.
Aus ähnlichen Gründen werden geläufige Wörter der Muttersprache,
da sie in besonders inniger Verknüpfung mit den von ihnen ver-
tretenen Vorstellungen stehen, weit weniger leicht für versagende

iBcby Google

sprachliche Bezeichnungen eintreten können , als fremdsprachige
Bildungen, die nur locker oder gar nicht mit Sachrorstellungen ver-
hunden sind. Sie haben eine viel größere Unabhängigkeit und Be-
weglichkeit, allerdings auch einen unklareren und verschwommeneren
Inhalt, Eigenschaften, die ihr Auftreten in Form von Fehlworten
begünstigen müssen.

Leider ist es mir nicht möglich gewesen, die Frage zu unter-
suchen, welche persönlichen Unterschiede in der Glestaltung der
Traumsprache bestehen; dazu wären sehr viel ausgedehntere Beob-
achtungen nötig gewesen. Die Hauptmasse der Beispiele stammt
von lierselben Person; von anderen verfüge ich nur über kleinere
Beobacbtungagruppen , die eine zuveriässige Vergleichung nicht' ge-
statten. Eine Person lieferte 17 Beispiele. Darunter befanden sich
auffallenderweiee 14 Sätze und nur ein Wort sowie zwei kürzere
Wendungen. Es wäre Jedoch verfehlt, daraus schon auf eine Neigung
zu längeren Reden im Traume zu schließen, da wir ja nicht wissen,
ob nicht bei geringerer Aufmerksamkeit auf die hier besprochenen
Erscheinungen eben nur die längeren Reden hafteten, während die
einzelnen absonderlichen Wörter in sonst verständlichen Sätzen ver-
nachlässigt wurden. Auch die zahlreichen Wortfind ungsfehler unserer
Übersicht bildeten in Wirklichkeit Bestandteile von Reden, von denen
jedoch dem Träumenden immer nur Bruchstücke in Erinnerung
blieben. Beachtenswerter ist schon die Erfahrung, daß von den
Beispielen der genannten Person 4 ausgesprochen rhythmisch ge-
formt waren, und daß 5 Beispiele als vermeintliche Zitate wieder-
gegeben wurden; 2 jener versartigen Reden waren unzweifelhaftes
Wortgeklingel. Diese Umstände deuten im Vergleich mit den übrigen
Beobachtungen darauf hin, daß jene Person im Traume besonders
geneigt war, in gehobenem Stile zu sprechen. Die wenigen Beispiele
verteilten sich nach der Art der Störungen dahin, daß es sich sechs-
mal um Wortfindungsfehler, dreimal um akataphasische und siebenmal
um Denkstörungen handelte. Diese letzteren nahmen somit einen
unverhältnismäßig großen Raum ein. Besonders beachtenswert ist
es, daß nicht weniger als 5 metaphorische Paralogien vorkamen, un-
gefähr dreimal so viel, als man nach der Gesamtzahl der Beobachtungen
hätte erwarten sollen. Die Neigung zu bildlicher Redeweise war
also hier im Traume besonders ausgeprägt. Wenn man will, kann

,y Google

man diese Eigentümlichkeit mit der vorhin erhohenen in Yerhindimg
hringen, und man würde damit auch der im Wachen erkennbaren
Eigenart der betreffenden Persönlichkeit gerecht werden.

Die klinischen Beziehungen, wenn ich mich so ausdrücken darf,
welche die Traumsprache zu bestimmten Erkrankungsformen auf-
weist, legen den Wunsch nahe, sich darüber ^Rechenschaft zu geben,
wie weit sich die mannigfaltigen Abweichungen, die in unseren Bei-
spielen hervortreten, etwa auf gewisse allgemeinere Grundstörungen
zurückführen lassen. Könnten vrir darüber Klarheit erlangen, so
würde nicht nur auf jene Erkrankungen neues Licht fallen, sondern
wir würden auch die dort bereits gewonnenen Gesichtspunkt« viel-
leicht zum Verständnis der Traumstörungen nutzbar machen können.
Wir werden uns nicht verhehlen dürfen, daß wir für ein tieferes
Eindringen in die hier der Lösung harrenden Fragen noch recht
unvollkommen vorbereitet sind. Insbesondere fehlt es auch an einer
gründlicheren Erforschung mancher jener Vorgänge, deren Verwandt-
schaft mit der Traumsprache wir hier kurz berührt haben. Dennoch
ist es vielleicht gestattet, wenigstens die Kichtungen anzudeuten, in
denen sich die weitere Aufklärung der Traumsprache voraussichtlich
bewegen wird.

In erster Linie ist es klar, daß wir es im Traume mit einer
Störung der Wortfindung zu tun haben, die der sensorischen
Aphasie ungemein nalie steht. G-enau wie dort ist der Einfluß der
Wortklangbilder auf die SpraehbewegungsvorsteUungen schwer beein-
tnichtigt. Infolgedessen setzen sich einerseits die Sachvorstellungen
in verstümmelte, falsche oder gänzlich neugehildete Worte um ; anderer-
seits sprechen wir diese Worte im Traume unbedenklich aus, ohne
ihre Entstellung, ihre völlig andere Bedeutung oder ihre Sinnlosigkeit
irgendwie . zu bemerken. Weiterhin ereignet es sich nicht selten, daß
eine umfangreiche Vorstellungsreihe nur in einzelnen, zusammenhangs-
losen Bruchstücken sprachlichen Ausdruck findet, und endlich können
die sprachlichen Bewegungsvorstellungen, namentlich in rhythmischer
Gliederung, ohne jede Beziehung zu einem Gedankeninhalte, nur als
tönendes Wortgeklingel, den Träumenden entzücken. Tfl^ur hie und
da einmal kommt uns in allen diesen Fällen das Auseinanderweichen
von Voi'stellungsinhalt und sprachhchem Ausdrucke irgendwie zum
Bewußtsein. Wir empfinden unsere Äußerung als verkehrt oder,

,y Google

weit häufiger, als komiacli, witzig, oder endlich, am häutigsten,
als fremdsprachige Übersetzung, die wir hinnehmen, ohne uns über
' die sprachliche Ableitung im einzelnen weiter Ilechenschaft zu
geben.

Schon häufig ist darauf hingewiesen worden, daß wir im allge-
meinen die Muttersprache wesentlich anders erlernen, als die später
hinzutretenden fremden Sprachen. Wenn man absieht von den be-
ziehungslosen lallenden Lauten der ersten Kindheit und etwa einzelnen
Interjektionen , sind die ursprünglichsten Spracbvorstellungen des
vollsinnigen Menschen ausnahmslos Wortklangbilder, an die sich
dann die Sacbvorstellungen anknüpfen. Ihnen folgen erst weiterhin
mit der Ausbildiing des SprachvermÖgens , das ja naturgemäß dem
Sprach Verständnisse nachhinkt, die fast immer zunächst auch von Ge-
hörs Wahrnehmungen begleiteten sprachlichen Bewegungsvorstellungen.
Es ist daher vollkommen verständlich, daß die Wortklangbilder in
allererster Linie die sprachlichen Bestandteile der Vorstellungen
liefern, und daß sie den regelnden Einfluß auf den Ablauf der
Sprachbewegungen, den sie von Anfang an besaßen, auch im weiteren
Verlaufe der sprachlichen Entwicklung beibehalten. Wir haben uns
offenbar ihr Verhältnis zum Sprechen ganz ähnücb zu denken, wie
dasjenige der Grelenkempfindungen zu der Ausführung von Bewegungen.
Wir sind imstande, zu sprechen und uns zu bewegen, auch wo die
Führung durch die Wortklangbilder oder durch die Gelenkempfin-
dungen verloren gegangen ist, aber Sprache wie Bewegungen ge-
raten ungemein leicht auf falsche Bahnen, machen Fehlgriffe, ver-
lieren die Fähigkeit der feineren Abgleichung. Wenn wir somit
die sensorische Aphasie der sensorisch bedingten Ataxie an die
Seite stellen können, würde dem Verluste der Stereognosie etwa
derjenige des Sprachgefühles auf unserem Gebiete verglichen werden
können.

Wir vermögen bekanntlich ataktische Störungen, die durch Ver-
lust der Gelenkerapfindungen bedingt sind, mit Hilfe der Augen
einigermaßen wieder auszugleichen. Auch im Bereiche der Sprache
bilden wir späterhin Hilfsmittel heraus, die bis zu einem gewissen
Grade imstande sind, für die Wortklangbilder einzutreten, vor allem
die Gesichtsbilder der Schrift und weiterhin die daran, sich knüpfen-
den Schreibbewegungsvorst«llungen, Mit ihrer Hilfe kann die

,y Google

Beherrschung der sprachlichen Ausdrucksniittel mehr oder weniger
vollkommen wiedergewonnen werden.

Wenden wir diese, aus der Äphasielehre entnommenen An-
schauungen auf die Sprachstörungen des Traumes an, so würden
wir zu dem Schlüsse kommen, daß hier Wernickes Zenti'um für
die Wortklangbilder seine Dienste mehr oder weniger vollständig
versagte. In der Tat sind wir im Traume zweifellts worttaub, und
insofern würden die Erfahrungen über Sprache und Sprachverständuis
im Traume mit einander in guter Übereinstimmung stehen. Aller-
dings kann sich die Worttaubheit im Schlafe unter Umständen zu
fast völliger Taubheit steigern, doch dürfen wir darauf hinweisen,
daß den Traumzuständen, mit denen wir ^s hier zu tun haben, sicher-
lich keine große Schlaftiefe entspricht, und daß wir daher im all-
gemeinen wohl berechtigt sind, von Worttaubheit und nicht von
Taubheit zu sprechen. Vielfache Erfahrungen lehren, daß der Träu-
mende einigermaßen kräftige Gehörseindrücke wahrnimmt, ohne sie
zu verstehen. Zwei derartige Beispiele haben wir früher kennen
gelernt (258 und 259). Unter Umständen, wenn er das ihm zuge-
rufene Wort einfach wiederholt, ohne seinen Sinn zu erfassen, kann
sein Verhalten demjenigen bei transkortikaler Aphasie entsprechen.
Jedenfalls ist somit Im Traume nicjit nur die Wahrnehmung von
Gehörseindrücken, sondern außerdem auch noch die geistige Ver-
arbeitung dessen erschwert, was trotz der Wahmehmungshindernisse
in das Bewußtsein diingt, In einem gewissen Zusammenbange da-
mit steht vielleicht die Erfährung, daß unter unseren 274 Beobach-
tungen nur neunmal das Gesprochene einer anderen Person zuge-
schrieben wurde, während sich immerhin 27 Beispiele fanden, in denen
anscheinend Schriftbilder mit eine Bolle gespielt hatten. Die Wort-
klangbilder, denen wir im wachen Leben, sicher mit Recht, eine durch-
aus maßgebende Bedeutung für unser Sprechen zuschreiben, treten
somit im Traume ganz auffallend zurück, selbst weit hinter die
Schriftbilder, die schon wegen ihrer späten Erlernung sonst unmög-
lich die gleiche Wichtigkeit beanspruchen können wie jene ersteren ').
Allerdings wäre es möglich, daß hier persönliche Egentümhchkeiten
zu berücksichtigen sind, da diejenige Person, von der die große

1) Dodge, Die motonschen Wortvoratellungen, 1896, S. 40.

,y Google

Mehrzahl der Beispiele stammt, entschieden die Gesichtsbilder vor
den GehörBeindriicken bevorzugt. Dennoch ist es ivenig wahrschein-
lich, daß dadurch die in der Erwerbung der Sprache so fest be-
gründete Vorherrschaft der Wortklangbiider veseutlich berührt werden
sollte. Zu bemerken ist übrigens noch, daß auch in den wenigen
Beispielen, die im Traume anderen Personen zugeschrieben wurden,
kaum deutliche Gehörswahmebmungen vorlagen. Zweimal glaubte
der Träumende Gesang zu hören, dem er dann die Worte des Bei-
spiels unterlegte, ohne sie doch eigentlich herauszuhören. Jedenfalls
waren die Gesichts Wahrnehmungen, namentlich die in 6 Fällen auf-
tauchenden bildlichen Darstellungen, außerordentlich viel lebendiger.

Fassen wir diese Erörterungen zusammen, so ergibt sich der
Schluß, daß im Traume das Hervortreten sprachlicher Bewegungs-
vorstellungen überaus häufig stattfindet, wenn sie sich auch nicht in
wirkliche Bewegungen umzusetzen vermögen. Allein jene Bewegungs-
Torstellungen entbehren offenbar sehr vielfach des leitenden Einflusses
der Wortklangbiider und bieten dalier Wortfehler dar, wie sie bei
der sensorischen Aphasie beobachtet werden. Dementsprechend
sind Wortklangbilder im Traume überhaupt ungemein selten, zumal
wenn man ihre durchaus grundlegende Wichtigkeit im Wachen be-
rücksichtigt. Dagegen kommen Schriftbilder erheblich Öfter zur
Beobachtung, trota ihrer weit geringeren Bedeutung für die Sprache.
Die Einschränkung der Beziehungen zur Außenwelt geschieht somit
nicht auf allen Verbindungswegen in gleichem Maße, sondern, wenn
wir hier von dem Wegfalle wirklicher Bewegungen absehen, ganz
vorzugsweise auf dem Gebiete des Gehörssinnes und namentlich hin-
sichtlich der geistigen Verarbeitung der auf diesem Wege zufließen-
den Beize. Wir erinnern uns hier, daß unsere Träume sich über-
haupt ganz wesentlich in Gesichtsbildem und Bewegungsvorstellungen
abspielen, während die GehÖrswahmehmungen sehr in den Hinter-
grund treten, obgleich doch gerade das Hören der ^rache für uns
im Wachen so ziemlich die ailerwichtigste Gruppe von Sinnesein-
drilcken liefert. Vielleicht hängt mit diesem Versagen der Wort-
klangbilder auch die große Flüchtigkeit unserer Erinnerungen an
Traumäußerungen zusammen, da Bewegungsvorstellungen allgemein
schlechter zu haften pflegen, als Sinnesvorstellungen.

Wenn man so sagen darf, scheint somit das Gebiet des Gehörs-

,y Google

einnes bis in seine höchsten Abschnitte hinein tiefer zu schlafen,
als dasjenige des Gesichtssinnes und wohl auch der Bewegungs-
vorstellungen, das allerdings gegen die Außenwelt hin ebenfalls
völlig abgeschlossen wird. Auch das Auge ist nach außen hin
sicher geschützt, und zwar durch Einrichtungen, die, wie unsere
Glieder, durch Muskeln bedient werden. Dagegen bleibt das Gehör,
der wichtige Warner vor nahender Gefahr, bis zu einem gewissen
Grade empfänglich für äußere Eindrücke. Sie können zum Erwachen
führen, wenn sie sehr kräftig sind, aber sie stören für gewöhnlich
die Euhe des Schläfers nicht, da sich ihrem Eindringen in das Be-
wußtsein Hindemisse entgegenstellen. Man könnte versucht sein, die
tiefere Betäubung der niederen wie höheren Abschnitte des Gehörs-
sinnes als eine Art Selbstschutz anzusehen, der ein völliges Ausruhen
ermöglicht, obgleich der Zugang zum Sinne aus Gründen der Sicher-
heit nicht wie beim Auge vollkommen abgeschlossen werden darf.

Ein gewisse Sonderstellung unter den Sprachstörungen scheint
der Agrammatismus einzunehmen, der einmal in der Form einfacher
Aneinanderreihung der für das Verständnis des Gedankens wichtigen
Worte, dann als Infinitiv spräche auftreten kann. Beide Formen geben
jedoch ineinander über; das Wesentliche ist offenbar das Ausbleiben
der grammatischen Abwandlungen und sodann das Fortlassen der
entbehrlichen Verbindungswörter. Der Agrammatismus scheint in
näheren Beziehungen zur sensorischen Aphasie zu stehen und öfters
bei der Rückbildung dieser Störung vorübergehend aufzutreten; er
wird aber auch gelegentlich nach ganz frisch einsetzenden Hirn-
erkrankungen beobachtet. Ferner pflegt er, wie früher angeführt,
sehr ausgeprägt den halluKinatorischen Leseproben der Alkohol-
deliranten eigen zu sein. Es scheint demnach, daß die Fähigkeit zu
grammatischer Gliederung und Abwandlung der Worte eng an das
Auftauchen der Wortklangbilder geknüpft ist, während Schriftbilder
allein sich nicht ohne weiteres in die grammatischen Formen ordnen.
Das ist auch völKg verständlich, da wir jene Fähigkeit ja ku einer
Zeit erwerben, in der wir über Schriftbilder längst noch nicht verfügen.

Auf der anderen Seite ist aber Wortfindung und gramma-
tische Formung der Rede bis zu einem gewissen Grade voneinander
unabhängig. Bei der Entwicklung der Kindersprache folgt die letztere
jener ersteren in ziemlich weitem zeitlichen Abstände, ja sie bleibt

,y Google

in gewissen Sprachen überhaupt aus, ebenso wie manche Idioten ihr
Leben lang agrammatisch sprechen, ohne Wort&idungsstÖmngen
darzubieten. Umgekehrt brauchen Faraphasische durchaus keinen
Agrammatismus zu zeigen, und auch bei der Sprachverwirrtheit können
die absonderlicbsten Wortfindungsstörungen auftreten, ohne daß die
grammatische Formung der Rede nennenswert beeinträchtigt er-
schiene. Im Traume spielt der Agrammatismus mit 22 Beispielen
gegenüber den 165 Fällen von gestörter Wortfindung eine ziemlich
untergeordnete EoUe. Wir dürfen daher wohl annehmen, daß die
Fähigkeit zur sprachlichen Gliederung der Rede gesondert erworben
und verloren werden kann. Sie ist etwa vergleichbar der gegen-
seitigen Anpassung von Bewegungsreihen aneinander unter einem
gemeinsamen Gesichtspunkte; es handelt sieb um eine Koordination
höherer Ordnung nach bestimmten, allmäblich erlernten Regeln, die
gestört sein kann, obgleich die einzelnen Glieder der Reibe richtig
geprägt werden, die aber auch gut erhalten sein kann, wenn gewisse
Teilvorgänge fehlerhaft ablaufen.

Unter den Wortfehlem der Traumsprache findet sieb eine Gruppe,
deren Entstehungsgeschichte uns die Abgrenzung von der Hauptmasse
dieser Beispiele zu rechtfertigen scheint. Es handelt sich dabei um
den Ersatz eines Wortes durch ein anderes oder eine Neubildung
auf Grund begrifflicher Anlehnung. In diesen Fällen dürfen
wir uns wohl vorstellen, daß der Mißgriff nicht erst bei der eigent-
lichen Wortfindung begangen wird, sondern daß schon von vom-
lierein statt der ursprünglich vorschwebenden Vorstellung eine andere,
ihr verwandte richtig oder fehlerhaft in Worte umgesetzt wurde; der
sprachliche Antrieb achlägt eine falsche Bahn ein, nicht weil ihm
die Führung durch das Wortklangbild fehlte, sondern weil er durch
eine Nebenvorstellung in eine andere Richtung gedrängt wurde. Die
Störung liegt also allein oder doch mit in den der Sprachbildung
vorausgehenden Vorgängen, und sie besteht gewissermaßen in einem
Abgleiten des Gedankenganges von der gegebenen auf eine andere,
daneben auftauchende Vorstellung, die dann ihrerseits sprachliche
Ausprägung erfährt.

Wie mir scheint, ist der hier angedeutete Vorgang nur ein Einzel-
fall einer ganz allgemeinen Störung des Traumlebens, der sich weiter-
bin nicht nur ein Teil der akataphasischen Erscheinungen, sondern

,y Google

auch die große Gruppe der Denkfehler unterordnen lasaen. Das
Wesen der Verschiehungsparalogien hatten wir darin gefunden, daß
an Stelle einer unklar nach Ausdruck ringenden Vorstellung eine
andere, nur ungefähr ihren Sinn wiedergebende Umschreibung des
Gedankens zur sprachlichen Fassung gelangt. Almiich sehen wir
bei der metaphorischen Paralogie nicht die ursprüngliche, sondern
eine assoziativ angeregte Vorstellungsreihe den Anschluß an das
Ausdrucksniittel der Sprache en-eichen, und bei der Voratellunga-
mischung kommen neben- und durcheinander Teile der ersten und der
von ihr wachgei-ufenen zweiten Gedankenkette zur Umsetzung in
Sprachsymbole. Standen hier überall die verdrängenden Vorstellungen
in begrifflicher Verwandtschaft zu den verdrängten, so lernten wir
in den Entgleisungsparalogien und ähnhch wohl in der Zusammen-
hangslosigkeit Vorgänge kennen, bei denen der Gedankengang plötz-
lich durch ganz entlegene, zufällig auftauchende Vorstellungen unter-
brochen und abgelenkt wird.

Es ist gewili kein Zufall, daß uns gerade diese Störungen auch
in jenen Zuständen des täglichen Lebens wieder begegnen, die ■wir
als waches Träumen bezeichnen, ferner bei der ihnen in manchen
Stücken nahe verwandten Zerstreutheit. Wir sind hier imstande, die
Entwicklung des Vorganges in unserem Inneren zu verfolgen. Ohne
Zweifel handelt es sich um das Fehlen oder Versagen jener Allge-
meinvorstellungen, die beim »Nachdenken« unserem Vorstellungs-
verlaufe sein Ziel bestimmen und alle Abweichungen von der vor-
gezeichneten Richtung sofoit unterdrücken. Auf diese Weise entsteht
einmal eine gewisse Flüchtigkeit der Einzelvorstellungen, andererseits
erhöhte Ablenkbarkeit. Nehmen wir an, wozu wir vollauf berechtigt
sind, daß diese beiden Erscheinungen auch den Gedankengang des
Traumes kennzeichnen, so wurde sich ergeben, daß die auftauchenden
Vorstellungen vielfach zu rasch wieder verblassen, um die zugehörigen
Sprachvorstellungen auslösen zu können, während es gelegentlich
assoziativ angeregten Nebenvorstellungen auf dem schon vorbereiteten
Boden doch noch gelingt, sich in sprachlichen Äußerungen zur Gel-
tung zu bringen. Sodann aber wird es verständlich, daß der nicht
in bestimmter Bahn festgehaltene Gedankengang ungemein leicht und
häufig von Vorstellungen durchbrochen wird, die außer jedem Zu-
sammenhange irgendwoher aus dem Unbewußten cniportauchen.

,y Google

Neben dem Versagen der Wortklangbilder und der grammatischen
Koordination hätten wir demnach im Traume mit dem Fortfallen der
Zielvorstellungen zu rechnen, wie sie die Stetigkeit und Einheit^
lichkeit des Gedankenganges verbürgen. Diese Ziel Vorstellungen
können keine anderen sein, als die allgemeinen, abgezogenen Begriffe.
Unser gesamter Erfahrungsstoff besitzt zunächst die Form von mehr
oder weniger stark verblaßten sinnlichen Erinnerungsbildern. In
dieser ihrer sinnlichen Färbung können unsere Vorstellungen wohl
durch zufällige Anknüpfungen bei uns wieder wachgerufen werden,
aber sie unterliegen im allgemeinen nicht der Herrschaft des Willens.
Schon Johannes Müller*) hat darauf hingewiesen, daß er völlig
außerstande war, hypnagogische Gesichtsbilder willkürlich hervor-
zurufen oder zu verändern, und die Sinnestäuschungen unsei'er Kranken
zeigen gewöhnlich die gleiche Unabhängigkeit vom Willen in ausge-
prägtester Weise auch dann, wenn sie durch den Gedankengang
unwillkürlich deutlich beeinflußt werden. Die sinnlichen Erinnerungen
verhalten sich also in diesem Punkte genau wie die ursprünglichen
Eindrücke selbst. Erst bei der weiteren geistigen Verarbeitung ge-
raten sie in eine Abhängigkeit vom Willen, freilich nicht, ohne von
ihrer ursprünglichen Lebhaftigkeit erheblich einzubüßen. Die Bilder,
die wir uns willkürlich ins Bewußtsein zu rufen vermögen, sind im
allgemeinen undeutliche Schatten, und sie werden nicht, wie etwa
die hypnagogischen Täuschungen und auch die Traumbilder, deutlich
nach außen verlegt. Eine Ausnahme machen nur gewisse einmalige
Eindrücke, eine Landschaft, eine gewisse bestimmte Persönlichkeit
oder Lebenslage, die wir uns bisweilen mit greifbarer Deutlichkeit
wieder vor Augen zu stellen vermögen, Sobald es sich jedoch um
VorsteUungen allgemeinerer Art handelt, bleibt das willkürlich er-
zeugte Bild verschwommen, falls nicht etwa gerade eine bestimmte
Einzelerfahrung aus der Er inner img hervortaucht.

Wenn somit die Bilder, je mehr sie Vertreter von Allgemein-
vorstellungen werden, immer stärker verblassen, ao geraten sie dabei
andererseits unter die Herrschaft des Willens; sie stehen uns in jedem
Äugenblick nach Bedarf zu Gebote, während wir die hypnagogisclien
Erscheinungen einfach an uns vorüberziehen sehen, ohne ihnen

, 1) Über die pliantastiBcheii GeBichtaerscheinungsu, 1826, S. 81.

,y Google

100

gebieten zu können. Offenbar vollzieht sich demnach bei der Bildung
von ÄUgemeinvorstellungen eine Yerknüpfang der Sinneserinnerungen
mit Bestandteilen unseres Seelenlebens, die dem Willen unterworfen
sind. Als solche können nurBewegungsantriebe in Frage kommen,
von denen für uns bei weitem am wichtipten diejenigen sind, die der
Sprache dienen. In der Tat sehen wir die sprachhchen Bezeich-
nungen, vor allem die Verbindung von Wortklangbild und Sprach-
bewegungsvorstellung, eine um so größere Bedeutung in einer Vor-
stellung gewinnen, je allgemeiner ihr Inhalt wird. Zugleich werden
sie völlig abhängig von unserem Willen; die allgemeinsten Vor-
stellungen sind wir jederzeit imstande wachzurufen, während wir uns
auf Eünzelvorstellungen oft genug vergebUch besinnen müssen. Die
Sprache ist demnach, wenn auch ohne Zweifel nicht das einzige, so
doch das wichtigste Hilfsmittel, durch das unsere Erfahrungen dem
Willen unterworfen und verfügbar gemacht werden. Durch ihre
Vermittlung vornehmlich gelingt es uns, beliebige Vorstellungen, wie
sie unser Gedankengang fordert, ins Bewußtsein zu heben, sie dort
festzuhalten und zur gelegenen Zeit durch andere zu ersetzen.

Wenn diese Erwägungen zutreffen, wenn der sinnliche Er-
fahrungsstoff hauptsächlich durch die Anknüpfung an Sprachvor-
stellungen, wie sie sich bei der Bildung allgemeinerer Vorstellungen
vollzieht, dem Willen dienstbar gemacht wird, so läßt sich begreifen,
daß gerade den Allgemeinvorstellungen eine Richtung gebende Ge-
walt in unseren Gedankengängen zukommen muß. In ihnen ist die
Bolle des sprachhchen Bestandteiles mächtig angewachsen, und wir
können sie daher mit Hilfe der Sprachbewegungsvorstellungen meistern
wie unsere Bewegungen selbst; das Denken ist durch sie ein inneres
Sprechen geworden und damit ebenso unserer Willkür unterworfen
wie die äußere Sprache. Während die sinnlichen Erinnerungsbilder
auftauchen und wieder verblassen trotz aller Bemühungen, sie fesl^
zuhalten, vermögen wir eine Allgemeinvorstellung lange Zeit hindurch
zur Bichtschnur unseres Gedankenganges zu machen, ohne daß sie
uns entschlüpft, und wir können sie sofort von neuem herbeirufen,
wenn sie doch einmal in den Hintergrund gedrängt sein sollte.

Im Traume haben wir, wie genugsam bekannt, die Herrschaft
über unsere Gedankengänge verloren; wir nehmen sie hin, wie sie
kommen und gehen. Wir würden daraus schließen mUssen, daß die

,y Google

101

abgezogenen, allgemeinen Vorstellungen, die uns im Wachen die
Zügel unseres Denkens in die Hand geben, hier zurücktreten. In
der Tat bat uns die Betrachtung der metaphoriscben Paralogien ge-
zeigt, daß im Traume unzweifelhaft die Neigung zu einem Abgleiten
de3 Gedankenganges vom allgemeinen auf das sinnlich-stoffliebe Ge-
biet besteht, daß die abstrakte Denkweise durch die bildliche ver-
drängt wird. Dazu stimmt, daß die Traumvorgänge in Form von
Erlebnissen auftreten, die von unserem Willen unabhängig sind, ja
ihn oft genug peinlich durchkreuzen. Wir träumen in sinnlich leb-
haften Wahrnehmungen, vorzugsweise aus dem Bereiche des Gesichts
und der Körperempfindungen, die vollkommen mit der Selbständigkeit
äußerer Ereignisse auftreten. In Betäubung aber liegen diejenigen
Gebiete, in denen die ÄUgemeinvorstellungen entstehen. Daher die
Unfähigkeit, Widerspruche zu erkennen, daher die Ziellosigkeit und
Sprunghattigkeit der Traumvor^nge, daher auch, was uns hier an-
geht, das Abgleiten des Gedankenganges auf Nebenvorstellungen, die
Entgleisungen, die Zusanunenbangslosigkeit

Wir dürfen wohl annehmen, daß die Allgemeinvorstellungen nebst
den an sie sich knüpfenden geistigen Leistungen des Urteilens und
Schließens die höchsten und verwickeltsten Betätigungen unseres
Verstandes darstellen. Sehen wir sie doch in der persönlichen wie
in der Stammesentwicklung erst auf den höheren und höchsten Stufen
zur Ausbildung gelangen. Auch bei krankhaften geistigen Entwick-
lungshemmungen ist es gerade der Mangel allgemeiner Begriffe, der
die ÄEnderwertigkeit der Veratandesleistungen vor allem bedingt. Ist
es femer richtig, daß die höchsten und schwierigsten Leistungen
unseres Seelenlebens am dringendsten die Einschiebang von Er-
holungspausen erfordern, so werden wir uns nicht darüber wundem
dürfen, daß wir das abstrakte Denken im Traume versagen sehen,
während sich noch oder schon Eeihen von sinnlich gefärbten Bildern
mehr oder weniger zusammenhangslos in unserem Bewußtsein ab-
spielen. Wahrscheinheh hört im Tiefschlafe auch dieses Spiel auf;
die Erfahrungen des Traumes aber zeigen uns, daß die innere Tätig-
keit auf den verschiedenen G«bieten des Seelenlebens in einer be-
stimmten Reihenfolge erlischt und wieder beginnt; die feinsten und
daher schonungsbedürftigsten Werkzeuge ruhen am längsten und am

,y Google

102

Die Betrachtung der Tmumsprache liat uns zu dem Ergebnis
geführt, dall wesentlich die Wortklangbilder nebst der Fähigkeit zu
grammatischer Gliederung, andererseits die Allgemein vor Stellungen
mehr oder weniger ihre Bedeutung für den sprachlichen Ausdruck
einbüßen. Da die Wortklanghilder offenbar in erster Linie die Ver-
knüpfung zwischen den Sachvorstellungen und den Sprachbewegungs-
vorst«Ilungen herstellen, so wäre es denkbar, daß zwischen den ge-
nannten beiden Gnindstörungen noch ein tieferer Zusammenhang
bestände. EingehendeUntersuchungen über das Verhalten des GJedanken-
ganges bei sensorisch Aphasischen, wenn sie möglich sind, könnten
unter Umständen zeigen, ob und wie weit das abstrakte Denken
von der Mitwirkung der Wortklangbilder abhängig ist. Daß jedoch
die Denkstörungen im Traume wahrscheinlich eine weit allgemeinere
Ursache haben, wird durch ähnliche Abweichungen auf Gebieten
dargetan, die mit der Sprache unmittelbar gar nichts zu tun haben.
Unsere Gefühle und Stimmungen sind im Traume ebenso wechselnd
und widerspruchsvoll wie der Inhalt unserer Vorstellungen. Es ist
daher wohl anzunehmen, daß nicht nur die in sprachlichen Formen
faßbaren, sondern die allgemeinen Niederschläge unserer Lebens-
erfahrungen überhaupt im Traume ihren leitenden und regelnden
Einfluß auf unsere BewulJtseinavorgitnge verloren haben.

Will man mit diesen Ergebnissen unserer Betrachtung anatomische
Vorstellungen verbinden, so würden wir zur Erklärung der Traum-
sprache einerseits, wie schon erwähnt, eine Herabsetzung der Lei-
stungen in der Wernickeachen Gegend anzunehmen haben, der ja
der Sitz der agrammatischen Störungen zum mindesten unmittelbar
benachbart zu denken ist. Andererseits werden wir die Bildung von
All gemein Vorstellungen wohl am richtigsten in die gleichartig sich über
die gesamte Himoberfläche verbreitenden obersten Rindenschichten
verlegen. Wie Nissl annimmt'), erreicht die Binde beim Menschen
in den vorderen Himabschnitten eine besondere Mächtigkeit; jeden-
falls werden wir uns die ganze schalenförmige Kappe während des
Traumes im Zustande der Betäubung zu denken haben, während
sich in den kortikalen Endstätten des Sehnerven noch eine ziemlich
lebhafte Tätigkeit abspielen kann. Auch in denjenigen Gebieten, in

1) Vgl. ßrodmann, Journal f. Psychologie und Neurologie, IV, S. IW.

,y Google

103

denen sprachliche Bewegungsantriebe entstehen, die wir also wohl in
der Gegend der Brocaschen Windung zu suchen haben, herrscht
anscheinend keine vollkommene Ruhe, wenn auch die wirkliche Um-
setzung dieser Antriebe in Bewegungen nicht zustande kommt.

Bemerkenswert ist es, daß diejenige Erkrankung, die ein der
Traumsprache in vielen Stücken auffallend ähnliches Bild erzeugt, die
Sprachverwirrtheit, ebenfalls als eine weitverbreitete Rindenerkrankung
angesehen werden muß, bei der wegen der meist begleitenden Gehörs-
täuschungen die Annahme einer besonderen Beteiligung des Schläfen-
lappens naheliegt, während die sensorische Aphasie, die nur einen
gewissen Teil der Sprachstörungen des Traumes umfaßt, auf einen
umgrenzten Rindenbezirk beschrankt ist. Wenn man will, kann
man diese Vorstellungen über die Aushratung der Traumverände-
rungen in der Hirnrinde unter Anlehnung an die Erfahrungen bei
Hirnerkrankungen noch etwas weiter ausspinnen, doch erscheint mir
der Boden dafür einstweilen noch zu unsicher. Wir wollen daher
unsere Schlüsse nur dahin noch einmal zusammenfassen, daß in jenem
Zwischenzustande zwischen Tietschlaf und Wachen, wie ihn der
Traum darstellt, neben einer allgemeinen, das gesamte höhere Seelen-
leben umfassenden Veränderung, die das Versagen der abstrakten
Niederschläge unserer Erfahrungen bedeutet, und neben der Unteiv
drückung äußerer Willenshandlungen die Betäubung der Sinnes-
gebiete sich anscheinend nicht ganz gleichmäßig vollzieht. Insbe-
sondere findet sich in der Entstehungsstätte der Giesichtsbilder , die
der Einwirkung äußerer Reize durch besondere Vorrichtungen ent-
zogen sind, noch eine grolle Lebhaftigkeit der Bewußtseinsvor^nge,
während im Eindengebiete des Gehörs, in das stärkere Reize jederzeit
einzudringen vermögen, ausgeprägte Behinderungen der Auffassung
und geistigen Verarbeitung auftreten, die hinsichtlich der Sprache in
hohem Maße den Erscheinungen bei einer umschriebenen Erkrankung
der Wernickeschen Windung ähneln.

Es muß dahingestellt bleiben, wie weit die von uns erhobenen
Befunde und damit die aus ihnen gezogenen Schlüsse sich bei der
Nachprüfung an anderen Personen als allgemeingültig erweisen
werden. Ferner wird ein tiefer gehendes Verständnis der bisher nur
oberflächhch gruppierten Sprachstörungen des Traumes wohl erst
dann zu erwarten sein, wenn die ganze Reihe von verwandten

,y Google

104

Erscheinungen auf gesundem und krankhaftem Gebiete nach ähnlichen
Gesichtspunkten genauer durchforscht sein wird. Das trifft bisher
Iiöchstens für das Versprechen und allenfalls für die Kindcrsprache
zu, die aber beide wesentlich andere Züge tragen. Andererseits aber
steht zu hoffen, daß eine genauere Kenntnis der Traumsprache für
die Aufklärung mancher krankhafter Störungen weitreichende Be-
deutung gewinnen kann. Neben der sensorischen Aphasie sind es
namentlich die Sprachstörungen bei der Dementia praecox und hier
wieder Tor allem die Sprachverwirrtheit, über deren Wesen wir Auf-
schlüsse erwarten dürfen. Jedenfalls vermögen wir schon heute aus
den Traumerfahrungen zu schließen, daß in den unsinnigen, zu-
sammenhangslosen, manierierten Äußerungen unserer Kranken vom
Standpunkte der inneren Betrachtung, wie wir ihn im Traume ein-
zunehmen vermögen, vielfach ganz bestimmte Fehlervorgänge nach-
weisbar sind, deren Kenntnis uns wenigstens teilweise eine Erklärung
für das auf den ersten Bück ganz Unverständliche liefern kann.
Auch hier gibt es Gesetzmäßigkeiten, die wir am ehesten aufzudecken
hoffen dürfen, wenn wir uns die Selbstbeobachtungen zunutze machen,
wie sie uns die physiologische Geistesstörung des Traumes in so über-
raschender Ausbeute an die Hand gibt.

Nachtrag.

Nach Abschluß dieser Arbeit sind außer den noch in An-
merkungen berücksichtigten Beispielen folgende weitere Beobachtungen
von mir gesammelt worden:

•Älfineri' statt >AJfieri«, einfacher Zuaatz eines BuchstabeD.

>Frauen1iainpf<, braunrote Blume. Offenbar Bchnebte »Frauenschuh' vor,
daneben die durch abendliche Lektüre angeregte Vorstellung dea Kampfes; Wort-
ersatz mit klanglicher Anlehnung; Entgleieung durcli Neben Vorstellung.

»Sie kann die Rolle nicht übemebmen ohne Freasion aller ihrer Leitnnga-
gegenatände« für »ohne Gefährdung ihrer Stimme«. Unsinnige Wortneubildung
(Anklang an Presajon? Fraktion?); Verschiebuügaparalogie, angeregt durch die
Nebenvoratellung der •Schalleitung«.

•Recht gut geworden sind die Zöglinge der alten und neuen Trafei* fiii'
■die Photogramme der Hirsche in zwei einander benachbarten, bestimmten öe-
bolzen«. •ZögUngei ersetzt die dort gehegten HirBche; die beiden Gehölze aind
ala >att< und >neu< bezeichnet, weil das eine, umzäunte, viel älteren Baumbeatand
enthält, .Trafei., offenbar Anlehnung an »Trafoi«, ist eine willkürliche Neubildung
an Stelle der wirklichen, völlig abweichenden Namen jener Oehölze.

,y Google

105

• Wollen Sie nicht mit der änvei fahren?' atatt >mit einer Dampfiiebeiibfthii
in Kopenba^ni ; willkürliche Wortneubildung.

iGloBBameni, zerhacktes QIm ale Kette zur Strafe für ein onartigea Schul-
kind, Neuhildang nach begrifflicher Verwandtschsit fUr eine verwickeltere Vor-
stellmig.

lAvellinoi, Figur ans einem Relief dea 14. JahrhundertB. itolieniich klingende
Neubildung für eine Individnalvorstellong ; dunkles Vorachweben des >FaBquiuo<

>MBn will mir einen anderen Reichskanzler autgegengtellen , einen Reichs-
kanzler der Wohlerzogenheit, der intimen kleinen Aussprachen«, dunkle Vor-
stellnng, dafi der Reichskanzler im persönlichen Verkehre sich anders gibt, als
bei offiziellen Oelegenheiten, daß er sehr höflich ist; Ycrschiebungspai&logie.

Die Gesamtzahl der Beobachtungen ist damit auf 286 gestiegen.

,y Google

, Google

book may be kept

B89094S57071A FOURTEEN DAYS

A fine of TWO CENTS wül be charged
for each day the book is kept overtime.

er nr'^7

, Google

L__

, Google

Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Über Sprachstörungen im Traume"

See other formats